1
00:01:57,618 --> 00:02:00,818
Damas y caballeros, jóvenes y mayores,

2
00:02:00,918 --> 00:02:04,319
Esto puede parecer un procedimiento inusual,

3
00:02:04,419 --> 00:02:08,519
hablando contigo
antes de comenzar las fotos,

4
00:02:08,519 --> 00:02:13,920
que tenemos un tema inusual:
la historia del nacimiento de la libertad,

5
00:02:14,020 --> 00:02:15,820
la historia de Moisés.

6
00:02:15,920 --> 00:02:22,720
Como muchos de ustedes saben,
La Biblia omite 30 años de la vida de Moisés,

7
00:02:22,820 --> 00:02:27,221
desde el momento en que fue
un bebe de tres meses

8
00:02:27,221 --> 00:02:32,121
y fue encontrado en las prisas
de Bitia, hija de Faraón,

9
00:02:32,221 --> 00:02:38,421
y adoptado en la casa de Faraón desde
Egipto hasta que descubrió que era judío.

10
00:02:38,522 --> 00:02:40,722
y mató a un egipcio.

11
00:02:41,822 --> 00:02:47,022
Para completar los años que
faltan, recurrí a los historiadores antiguos

12
00:02:47,122 --> 00:02:49,722
como Filón y Josefo.

13
00:02:49,822 --> 00:02:55,123
Filón escribió en el momento en que
Jesús de Nazaret caminó por la tierra,

14
00:02:55,123 --> 00:02:58,523
y Josefo escribió
unos 50 años después

15
00:02:58,623 --> 00:03:02,924
y miro
la destrucción de Jerusalén por los romanos.

16
00:03:02,924 --> 00:03:08,724
Estos historiadores tuvieron acceso a los documentos.
viejos hasta que fueron destruidos

17
00:03:08,724 --> 00:03:12,724
o tal vez perdido, al igual que
los Rollos del Mar Muerto.

18
00:03:12,824 --> 00:03:18,525
El tema de esta pintura es si la gente
debe regirse por la ley de Dios,

19
00:03:18,625 --> 00:03:24,325
o si van a ser dirigidos por
los caprichos de un dictador como Ramsés.

20
00:03:24,325 --> 00:03:27,425
Las personas son propiedad del estado.

21
00:03:27,425 --> 00:03:30,526
¿O son almas libres de Dios?

22
00:03:30,626 --> 00:03:36,327
Esta lucha continúa hoy en todo el mundo.

23
00:03:36,427 --> 00:03:40,427
Nuestra intención no era crear una historia,

24
00:03:40,527 --> 00:03:46,227
pero ser digno de un
historia divinamente inspirada

25
00:03:46,327 --> 00:03:48,928
de hace 3.000 años:

26
00:03:49,027 --> 00:03:51,928
Los cinco libros de Moisés.

27
00:03:51,928 --> 00:03:55,828
La historia tiene tres
horas y 39 minutos.

28
00:03:55,928 --> 00:03:58,528
No habrá intermedio.

29
00:03:58,528 --> 00:04:01,028
Gracias por su atención.

30
00:04:25,924 --> 00:04:35,981
LOS 10 MANDAMIENTOS

31
00:06:23,830 --> 00:06:27,187
Este trabajo se basa en
en numerosas fuentes

32
00:06:27,188 --> 00:06:30,352
y contiene extractos de
los siguientes libros:

33
00:06:30,353 --> 00:06:35,045
El príncipe de Egipto de Dorothy Clarke Wilson
Pilares de fuego por el reverendo J. H. Ingraham
Sobre las alas del águila por el Rev. A. E. Southon

34
00:07:56,598 --> 00:08:00,573
Cualquiera que vea esta película
realizado por CECIL B. DE MILLE

35
00:08:00,584 --> 00:08:05,783
hará una peregrinación
en la tierra donde vivió Moisés

36
00:08:05,784 --> 00:08:09,860
hace más de 3000 años.

37
00:08:11,186 --> 00:08:13,224
Según sus textos antiguos

38
00:08:13,226 --> 00:08:16,283
FILÓN, JOSÉ, EUSEBIO,
El MIDRASH y

39
00:08:19,341 --> 00:08:22,399
Las Sagradas Escrituras

40
00:08:23,622 --> 00:08:27,088
Y Dios dijo,
"Que se haga la luz".

41
00:08:29,128 --> 00:08:30,976
Y era ligero

42
00:08:31,714 --> 00:08:35,831
y desde esta luz,
Dios creó la vida en la Tierra.

43
00:08:37,337 --> 00:08:41,955
Y Dios dio al hombre para gobernar
sobre todas las cosas en esta tierra

44
00:08:42,759 --> 00:08:46,875
y el poder de elegir
entre el bien y el mal

45
00:08:48,090 --> 00:08:50,099
pero cada uno trató de hacer
según su propia voluntad

46
00:08:50,100 --> 00:08:53,512
porque no conocieron la luz
La ley de Dios.

47
00:08:54,215 --> 00:08:56,424
El hombre dominaba al hombre.

48
00:08:56,425 --> 00:09:00,340
Los conquistados fueron obligados
para servir a los conquistadores.

49
00:09:01,043 --> 00:09:03,954
Que los débiles sirvan a los fuertes.

50
00:09:03,955 --> 00:09:07,569
Y la libertad desapareció del mundo.

51
00:09:08,974 --> 00:09:12,388
Así los obligaron los egipcios.
los hijos de israel

52
00:09:12,389 --> 00:09:13,794
ser esclavos

53
00:09:13,795 --> 00:09:18,613
y su vida así reducida
se llenó de amargura

54
00:09:18,614 --> 00:09:23,331
y sus gritos subieron hasta
Dios también los escuchó.

55
00:09:23,342 --> 00:09:25,450
Y arrojado a Egipto,

56
00:09:25,451 --> 00:09:30,973
en la humilde choza de Amram y
Yochabel, la simiente de un hombre

57
00:09:32,177 --> 00:09:34,889
en cuya alma y espíritu
será registrado

58
00:09:34,890 --> 00:09:38,503
las leyes de Dios y
Sus mandamientos.

59
00:09:38,703 --> 00:09:43,004
Un hombre soltero que
levantarse contra un imperio.

60
00:09:44,103 --> 00:09:49,502
Divina majestad, anoche, astrólogos.
el nuestro vio una estrella desafortunada

61
00:09:49,503 --> 00:09:51,203
entrando en la casa de Egipto.

62
00:09:51,204 --> 00:09:52,603
¿Significa guerra?

63
00:09:52,604 --> 00:09:56,220
Desde las fronteras del Sinaí y Libia
a las tierras del Nilo

64
00:09:56,221 --> 00:09:59,002
¿Qué nación se atrevería a
¿Alzar la espada contra nosotros?

65
00:09:59,003 --> 00:10:02,201
- El enemigo está en el corazón de Egipto.
- ¿Cómo?

66
00:10:02,412 --> 00:10:04,711
Esclavos judíos, de la tierra de Gosén.

67
00:10:06,411 --> 00:10:08,838
Cuento a mis enemigos por sus espadas,

68
00:10:08,873 --> 00:10:12,311
no con cadenas, Sumo Sacerdote.

69
00:10:12,312 --> 00:10:15,111
Las espadas también fueron hechas de
tales cadenas, divina majestad.

70
00:10:16,111 --> 00:10:20,411
Se habla de una profecía, de un salvador,
para liberarlos de la esclavitud.

71
00:10:20,412 --> 00:10:24,410
La estrella anuncia su nacimiento.
- Entonces que mueran los judíos.

72
00:10:25,110 --> 00:10:27,210
Los esclavos son riqueza
Comandante.

73
00:10:27,710 --> 00:10:30,410
Cuantos más esclavos tengamos,
Cuantos más ladrillos hagamos.

74
00:10:30,411 --> 00:10:34,309
Preferiría ver menos ladrillos.
y menos judíos en Gosén.

75
00:10:34,409 --> 00:10:36,409
Se trata de nuestra puerta este.

76
00:10:37,630 --> 00:10:40,337
Cómo se encuentra este salvador
entre los recién nacidos

77
00:10:40,338 --> 00:10:42,719
solo estos deben morir

78
00:10:46,618 --> 00:10:50,318
Todos los niños recién nacidos del sexo
macho para ser asesinado.

79
00:10:51,318 --> 00:10:54,617
asi deberia escribirse
y listo.

80
00:10:55,417 --> 00:10:57,317
Así habló Ramsés I.

81
00:11:05,017 --> 00:11:05,817
¡No!
¡No!

82
00:11:11,816 --> 00:11:14,016
¡Por favor, no!

83
00:11:49,014 --> 00:11:53,714
Dios de Abraham,
Dejo a mi hijo en tus manos,

84
00:11:54,413 --> 00:11:56,614
vivir para servirte.

85
00:12:06,112 --> 00:12:08,912
Pero madre, ni siquiera
No le puse un nombre.

86
00:12:09,322 --> 00:12:10,922
Dios le dará un nombre.

87
00:12:22,621 --> 00:12:26,621
Síguelo, Miriam.
Búscalo detrás de los arbustos.

88
00:12:27,821 --> 00:12:29,721
Vea adónde lo llevará el Señor.

89
00:12:29,722 --> 00:12:31,421
Sí, madre.

90
00:12:57,719 --> 00:13:00,518
- ¿Por qué no dijiste que no?
- Él no pensó en eso.

91
00:13:02,618 --> 00:13:03,918
¡Aquí! ¡Tíralo!

92
00:13:05,518 --> 00:13:08,218
- Has ganado peso.
- Demasiadas galletas de sésamo.

93
00:13:09,617 --> 00:13:12,217
Atrapa una flor de loto
y tu deseo se hará realidad.

94
00:13:13,818 --> 00:13:17,017
¿Qué te gustaría?
¿oro o un hombre?

95
00:13:17,018 --> 00:13:20,217
Oro, por supuesto.
Y puedo tener a cualquier hombre.

96
00:13:20,227 --> 00:13:22,926
Todo el oro del mundo no te llenará
nunca un corazón vacío

97
00:13:24,227 --> 00:13:25,814
Cállate, charlatán, ¿qué eres?

98
00:13:25,815 --> 00:13:28,326
Memnet, solo eres feliz
cuando eres infeliz

99
00:13:28,327 --> 00:13:33,226
¡Tontos! Hablar de corazones vacíos
delante de la hija del faraón.

100
00:13:34,425 --> 00:13:38,325
ella que solo tiene en su corazon
el recuerdo de un marido muerto.

101
00:13:38,326 --> 00:13:40,325
No lo hice con malas intenciones, Memnet.

102
00:13:46,725 --> 00:13:48,024
¡Mira, hay algo aquí!

103
00:13:49,125 --> 00:13:50,624
Tenga cuidado de no
ser un cocodrilo.

104
00:13:50,625 --> 00:13:53,424
Bithiah encantaría
incluso un cocodrilo.

105
00:14:14,122 --> 00:14:16,220
¿Qué pasa, Bitia?
¿Qué encontraste?

106
00:14:16,222 --> 00:14:18,232
Sólo una cesta a la deriva.

107
00:14:21,701 --> 00:14:25,340
- ¿Te ayudamos a atraparlo?
- Memnet, envía a las chicas de aquí.

108
00:14:25,341 --> 00:14:27,606
Quiero estar solo ahora.

109
00:14:28,810 --> 00:14:32,632
Mira lo que has hecho.
Todos ustedes regresan al palacio.

110
00:14:32,633 --> 00:14:37,331
- Todos ellos. Y los músicos.
- No le haríamos ningún daño a Bithiah.

111
00:14:37,332 --> 00:14:39,939
Bithiah ya se hartó de ti,
yo también. ¡Irse!

112
00:14:40,237 --> 00:14:43,331
- Estás cansado de todo.
- Vamos, vete.

113
00:14:45,231 --> 00:14:49,430
Vamos, date prisa.
Les has hecho un flaco favor.

114
00:14:59,029 --> 00:15:02,429
- ¿Qué encontraste?
- La respuesta a mis oraciones.

115
00:15:02,430 --> 00:15:05,729
pediste una canasta
en tus oraciones?

116
00:15:06,529 --> 00:15:09,828
No, me pidió un hijo.

117
00:15:11,138 --> 00:15:13,438
Tu marido está en la casa de los muertos.

118
00:15:13,639 --> 00:15:17,339
Le preguntó al dios del Nilo
para traerme a este hermoso niño.

119
00:15:26,437 --> 00:15:28,337
sabes lo que significa
este envoltorio?

120
00:15:30,037 --> 00:15:32,237
Si cubre a mi hijo,

121
00:15:33,791 --> 00:15:36,137
es una toga real.

122
00:15:36,138 --> 00:15:39,436
¿Real? es el sobre de uno
Esclavo judío de la tribu de Leví.

123
00:15:39,437 --> 00:15:44,336
Lo pusieron en esta canasta para
salvo del decreto de tu padre.

124
00:15:44,337 --> 00:15:47,836
soy la hija del faraon
y este es mi hijo.

125
00:15:48,736 --> 00:15:50,974
crecerá en mi casa

126
00:15:50,975 --> 00:15:54,236
como príncipe de los Dos Reinos.

127
00:15:56,945 --> 00:16:00,940
Mi madre y la madre de mi madre,
estaban al servicio del faraón.

128
00:16:01,040 --> 00:16:04,936
No quiero verte haciendo esto
Hijo de esclavos, príncipe de Egipto.

129
00:16:05,035 --> 00:16:07,033
Verás esto, Memnet.

130
00:16:07,034 --> 00:16:10,628
Lo verás caminando entre las águilas.

131
00:16:11,727 --> 00:16:14,524
Lo servirás tal cual
me sirves

132
00:16:15,522 --> 00:16:19,118
Llena la jarra con agua
y hundirlo en el silencio.

133
00:16:43,688 --> 00:16:44,987
Levanta la mano, Memnet.

134
00:16:48,083 --> 00:16:51,380
Lo que enterraste en el Nilo,
permanecerá enterrado en tu corazón.

135
00:16:51,381 --> 00:16:55,375
- Lo jura.
- Me quedaré callado.

136
00:16:55,475 --> 00:16:59,169
El día que rompas este juramento
será lo último que vean tus ojos.

137
00:17:06,770 --> 00:17:10,466
Serás la gloria de Egipto,
mi hijo

138
00:17:10,467 --> 00:17:12,880
Grande tanto en palabras como en hechos.

139
00:17:12,881 --> 00:17:15,667
Los reyes se inclinarán ante ti.

140
00:17:15,959 --> 00:17:19,455
Tu nombre vivirá y cuando
Las pirámides serán sólo cenizas.

141
00:17:20,154 --> 00:17:22,052
Y...

142
00:17:23,150 --> 00:17:27,446
porque te saqué del agua
te llamarán Moisés.

143
00:17:47,921 --> 00:17:51,017
Anuncia su venida desde lejos,
¿No es así, hijo?

144
00:17:53,015 --> 00:17:56,111
Tan amado por la gente,
Puede ser peligroso, gran Sethi.

145
00:17:56,711 --> 00:17:59,606
¿Para quién, Ramsés?
¿Para mí o para ti?

146
00:17:59,607 --> 00:18:05,300
No será la primera vez que la gloria
poner a un príncipe en contra de su faraón.

147
00:18:05,599 --> 00:18:08,296
La envidia puede convertir a un hombre
contra su hermano.

148
00:18:08,905 --> 00:18:10,403
La envidia es prerrogativa de los débiles.

149
00:18:10,404 --> 00:18:15,098
Y la belleza, para los fuertes.
Eso es lo que estás pensando.

150
00:18:15,099 --> 00:18:19,392
Si estás hablando de Nefretiri,
si papa

151
00:18:19,393 --> 00:18:22,797
Su belleza es lo que
¿Te atrae, Ramsés?

152
00:18:22,798 --> 00:18:26,984
O el hecho de que ella se casará con el hombre.
¿A quién elegiré para que me siga?

153
00:18:26,985 --> 00:18:29,181
Soy tu hijo.

154
00:18:29,380 --> 00:18:32,576
¿Quién más será tu heredero?

155
00:18:32,577 --> 00:18:36,472
El hombre que se mostrará más capaz.
para reinar en Egipto, él me seguirá.

156
00:18:38,070 --> 00:18:42,265
Se lo debo a mis antepasados...
no mis hijos.

157
00:18:42,266 --> 00:18:46,061
- Entonces seré tu sucesor.
- ¿En realidad?

158
00:18:46,670 --> 00:18:50,265
No dejes que tu ambición
oscurecer el origen principesco.

159
00:18:51,064 --> 00:18:54,460
Envié a Moisés a destruir una ciudad.
Regresa triunfalmente.

160
00:18:54,461 --> 00:18:58,355
Te envié a construir una ciudad.
donde esta

161
00:18:59,653 --> 00:19:04,848
Lo verás levantarse cuando lo haga.
Asusto a esos esclavos judíos.

162
00:19:06,645 --> 00:19:08,443
Pero sé una cosa, padre...

163
00:19:12,338 --> 00:19:16,733
Ningún supuesto hermano,
él no tendrá tu corona...

164
00:19:16,833 --> 00:19:19,829
ni Nefretiri.

165
00:19:20,528 --> 00:19:21,727
¿Lo es?

166
00:19:22,726 --> 00:19:25,822
El que elegiré
tendrá la corona...

167
00:19:27,919 --> 00:19:30,217
y sobre Nefretiri.

168
00:19:37,717 --> 00:19:39,216
Creo que lo veo, Memnet.

169
00:19:45,608 --> 00:19:48,103
¡Sí, lo veo!

170
00:20:00,374 --> 00:20:01,978
Escucha, Memnet. Escuchar.

171
00:20:03,582 --> 00:20:06,288
Las trompetas anuncian al mundo
Sabes que volvió a mí.

172
00:20:07,591 --> 00:20:08,493
Escúchalos.

173
00:20:09,996 --> 00:20:13,805
Y todos estos gritos se ahogan
en el sonido de los latidos de mi corazón.

174
00:20:14,307 --> 00:20:18,216
¿Me oyes, Memnet?
Una ciudad entera está llamando su nombre.

175
00:20:19,018 --> 00:20:20,722
Los escucho, Nefretiri.

176
00:20:22,025 --> 00:20:25,834
Señor Moisés, Príncipe de Egipto,

177
00:20:25,835 --> 00:20:28,340
hijo de la hermana del faraón

178
00:20:28,350 --> 00:20:31,156
amado por el dios del Nilo,

179
00:20:31,157 --> 00:20:33,262
comandante del ejército del sur.

180
00:20:43,285 --> 00:20:45,391
¡Bienvenido a casa!

181
00:20:45,591 --> 00:20:46,994
¡Príncipe Moisés!

182
00:20:47,195 --> 00:20:50,704
Bendito seas, gran príncipe.

183
00:20:51,505 --> 00:20:53,911
Derribó el orgullo de Etiopía.

184
00:20:54,612 --> 00:20:55,715
¡Viejo hablador!

185
00:20:57,119 --> 00:20:59,525
Estoy de acuerdo con él.

186
00:21:00,427 --> 00:21:02,631
Que tu nombre sea glorificado
en la tierra

187
00:21:02,632 --> 00:21:05,638
como se glorifica el sol
en los cielos.

188
00:21:12,064 --> 00:21:14,770
Sea bienvenido, hijo de mi hermana.

189
00:21:15,070 --> 00:21:18,680
Descubrí como eres
cogí ibis del Nilo

190
00:21:18,681 --> 00:21:23,190
matar serpientes venenosas
cuando asediasteis la ciudad de Saba.

191
00:21:23,191 --> 00:21:26,799
Que mis brazos sigan fuertes
para servirle, gran Sethi.

192
00:21:30,107 --> 00:21:34,518
¿Quién es este joven dios que ha llegado?
en la casa del faraón?

193
00:21:35,520 --> 00:21:39,228
No necesito decirte que felicidad
me trajo tu regreso.

194
00:21:39,429 --> 00:21:40,631
No es necesario, hermano.

195
00:21:41,835 --> 00:21:45,343
su majestad,
¡Te traje Etiopía!

196
00:21:58,273 --> 00:22:00,077
Ordenarles que se arrodillen
delante del faraón.

197
00:22:00,078 --> 00:22:02,283
Manda a aquellos a quienes TÚ has conquistado, hermano.

198
00:22:02,293 --> 00:22:06,703
Traje al rey etíope
y su hermana como amigos,

199
00:22:06,704 --> 00:22:09,209
un aliado para vigilar
a nuestras fronteras del sur.

200
00:22:09,911 --> 00:22:12,617
Mi hijo dio prueba de
La sabiduría esté contigo, Etiopía.

201
00:22:12,818 --> 00:22:15,424
Bienvenidos como amigos.

202
00:22:18,832 --> 00:22:23,042
Alto rey, sólo te pido un favor,
como prueba de amistad.

203
00:22:24,245 --> 00:22:27,051
Esta piedra verde
viniendo de nuestras montañas...

204
00:22:28,555 --> 00:22:33,768
para ofrecerlo al príncipe de Egipto,
porque es bueno...

205
00:22:33,769 --> 00:22:35,772
además de sabio.

206
00:22:37,176 --> 00:22:40,784
Es un placer para los dioses ver
un hombre honrado por sus enemigos.

207
00:22:41,586 --> 00:22:45,295
¡Y qué enemigo tan hermoso!

208
00:22:46,508 --> 00:22:47,711
Ocúpate de todo lo que necesitan.

209
00:22:59,338 --> 00:23:02,946
Divina majestad, aquí está la totalidad.
el tributo pagado por Etiopía.

210
00:23:03,348 --> 00:23:05,453
¡Carruajes!

211
00:23:36,025 --> 00:23:40,736
Envié 20 barcazas por el Nilo
con tantas riquezas.

212
00:23:41,538 --> 00:23:46,450
Ébano y mirra, todo para
tu nueva ciudad de tesoros.

213
00:23:47,353 --> 00:23:49,959
Un homenaje muy bonito, Moisés.

214
00:23:49,960 --> 00:23:53,133
Pero lamentablemente yo tampoco tengo
una nueva ciudad de tesoros.

215
00:23:53,134 --> 00:23:54,922
Y tú tampoco lo tendrás.

216
00:23:55,772 --> 00:23:59,882
Los esclavos prefieren morir
que servirte.

217
00:23:59,883 --> 00:24:01,379
¿Por qué?

218
00:24:02,178 --> 00:24:05,672
Creen que hay un salvador
para liberarlos de la esclavitud.

219
00:24:05,683 --> 00:24:06,781
¿Un salvador?

220
00:24:07,280 --> 00:24:08,079
¿Un salvador?

221
00:24:08,179 --> 00:24:12,173
Se habla de él en cada estrella.
cayendo, desde la época del reinado de mi padre.

222
00:24:12,572 --> 00:24:15,069
Y ahora lo presentas como una excusa,
por tu fracaso en la construcción de la ciudad.

223
00:24:15,070 --> 00:24:17,265
No tengo ninguna intención de disculparme.

224
00:24:19,262 --> 00:24:23,456
Si dudas de mí,
que Moisés edifique una ciudad.

225
00:24:24,554 --> 00:24:29,233
¡No! Intenta eliminarlo
Moisés de ti, Sethi.

226
00:24:29,447 --> 00:24:31,144
O tú, tal vez.

227
00:24:32,342 --> 00:24:36,136
Creo que nuestros gallos cantarían
más dulce en otro techo.

228
00:24:38,133 --> 00:24:39,432
Acérquense a mí, los dos.

229
00:24:45,322 --> 00:24:47,719
Quieres complacer a tu faraón,
¿Moisés?

230
00:24:47,729 --> 00:24:51,523
- Tu deseo es mi voluntad.
- Entonces construyes mi ciudad.

231
00:24:51,524 --> 00:24:56,215
Una sabia decisión. Una noble tarea.

232
00:24:56,216 --> 00:25:00,410
Ramsés, ¿crees que este salvador
de los esclavos es un mito?

233
00:25:01,308 --> 00:25:03,005
Lo que pienso no importa.

234
00:25:03,804 --> 00:25:06,900
lo que importa es que
los esclavos creen en él

235
00:25:06,901 --> 00:25:08,797
Por supuesto, por supuesto.

236
00:25:10,394 --> 00:25:12,192
Entonces tú también debes
vas a Gosén.

237
00:25:13,090 --> 00:25:15,686
Descubra si este salvador
¿Es un hombre o un mito?

238
00:25:15,886 --> 00:25:17,883
Si es un mito,
tráemelo en una botella

239
00:25:17,884 --> 00:25:22,476
si el es humano
Tráemelo encadenado.

240
00:25:23,484 --> 00:25:27,478
Así debería escribirse.
Que así sea.

241
00:25:55,935 --> 00:25:59,130
Tu perfume me recuerda
del vino de Babilonia. Podría...

242
00:26:01,627 --> 00:26:05,320
Pero tú eres la princesa heredera,
y según las leyes de Faraón,

243
00:26:05,321 --> 00:26:07,817
sólo te casarás con un faraón.

244
00:26:08,915 --> 00:26:11,311
Me voy a casar con un faraón...

245
00:26:13,109 --> 00:26:14,407
contigo

246
00:26:15,305 --> 00:26:17,103
Ramsés no creo que sea así.
Estoy de acuerdo con esta idea.

247
00:26:17,104 --> 00:26:22,295
Pero Sethi lo será. ¿Cuánto tiempo llevas desaparecido?
Siempre le recordé a ti.

248
00:26:22,296 --> 00:26:26,088
Pero si fallas, serás un príncipe.
de una determinada provincia

249
00:26:26,090 --> 00:26:27,287
y yo la esposa de Ramsés.

250
00:26:27,297 --> 00:26:32,090
Oh, Moisés, haz de ella una ciudad,
y Sethi no os negará nada.

251
00:26:33,188 --> 00:26:37,581
Construiré la ciudad por amor
Sethi, no por el trono de Egipto.

252
00:26:38,380 --> 00:26:39,878
Pero yo soy Egipto.

253
00:26:44,770 --> 00:26:47,866
Ahora la llama que encendiste
ardiendo muy cerca del trono.

254
00:26:49,264 --> 00:26:51,560
Tu lengua te pondrá en la tumba,
Memoria.

255
00:26:55,754 --> 00:26:57,551
¿Un conquistador ya conquistado?

256
00:26:58,449 --> 00:27:02,144
La primera cara que estoy buscando
y el último que puedo encontrar. Padre.

257
00:27:02,644 --> 00:27:04,940
Doy gracias a los dioses que
volviste sano

258
00:27:10,232 --> 00:27:11,929
Pero aquí corres un gran peligro.

259
00:27:14,126 --> 00:27:16,123
Un peligro vertiginoso, madre.

260
00:27:16,932 --> 00:27:19,927
Cásate con ella si puedes, hijo.
pero nunca te enamores de ella.

261
00:27:21,524 --> 00:27:24,520
le daré menos problemas
que los esclavos judíos de Gosén.

262
00:27:24,521 --> 00:27:25,418
¿Gosén?

263
00:28:02,362 --> 00:28:05,657
Ya has bebido suficiente.
Sube los ladrillos y continúa.

264
00:28:06,057 --> 00:28:08,752
Tú, hay otros cerdos que dar de beber.

265
00:28:11,349 --> 00:28:12,846
Toma los ladrillos.

266
00:28:13,745 --> 00:28:18,338
- ¡Este es Nenúfar!
- Mi nombre es Lilia.

267
00:28:18,339 --> 00:28:21,433
Para mi eres un lirio,
y quiero agua

268
00:28:31,418 --> 00:28:32,517
Josué...

269
00:28:35,013 --> 00:28:36,617
Pensé que no bajarías

270
00:28:36,627 --> 00:28:38,833
Agua antes que amor
querida

271
00:28:43,745 --> 00:28:45,751
Necesitas todo el Nilo
para saciar tu sed?

272
00:28:47,254 --> 00:28:49,961
No, sólo tus labios.

273
00:28:49,963 --> 00:28:53,470
Cuídate, mi amor.
Los ojos de Datán pueden ver a través de la piedra.

274
00:28:53,571 --> 00:28:57,280
Datán es un águila que
alimenta la carne de su pueblo.

275
00:28:57,881 --> 00:29:00,589
Cuando me mira, tengo miedo.

276
00:29:00,689 --> 00:29:03,897
Si te toca lo estrangularé
con su propio látigo.

277
00:29:03,898 --> 00:29:06,003
Y firmar la condena en
¿Muerte de miles más?

278
00:29:06,805 --> 00:29:09,512
¿Es la vida en esclavitud?
¿Es mejor que la muerte?

279
00:29:13,422 --> 00:29:15,928
Joshua, debemos tener esperanza.

280
00:29:16,440 --> 00:29:18,445
Dios nos enviará al salvador.

281
00:29:19,147 --> 00:29:23,257
¿Esperanza? detrás de cada uno
chispa de esperanza, es Dathan.

282
00:29:51,530 --> 00:29:54,037
Tú eres Datán, el capataz de los judíos.

283
00:29:55,942 --> 00:29:59,451
Supervisor Jefe de los Judíos,
todopoderoso.

284
00:29:59,952 --> 00:30:03,662
Baka, el jefe de obras, me dijo
que puedo contar contigo

285
00:30:05,466 --> 00:30:07,672
Agradezco su favor.

286
00:30:08,976 --> 00:30:12,885
Dijo que puedo contar contigo para venderlo también.
propia madre, si el precio es correcto.

287
00:30:14,389 --> 00:30:17,196
¿Quién soy yo para negar la palabra?
¿El jefe de obras?

288
00:30:18,701 --> 00:30:22,410
¿Dónde está este supuesto salvador?
¿Quién liberará a los judíos?

289
00:30:24,014 --> 00:30:25,719
¿Quién sabe, príncipe inmortal?

290
00:30:26,330 --> 00:30:28,235
No confían en mí.

291
00:30:29,839 --> 00:30:32,848
- Pero se puede encontrar.
- No hay duda.

292
00:30:33,950 --> 00:30:36,557
tienes orejas de rata
y la nariz de un topo.

293
00:30:37,158 --> 00:30:40,467
Para utilizarlos en su servicio,
hijo del faraón

294
00:30:40,468 --> 00:30:44,978
Agrega algunos ojos de ardilla
y encuéntrame este salvador.

295
00:31:17,362 --> 00:31:18,966
¡Viejo! ¡Viejo!

296
00:31:19,768 --> 00:31:22,275
poner mas grasa
bajo el bloque de piedra central.

297
00:31:41,525 --> 00:31:45,936
- ¡Yochabel!
- ¡Ayúdame!

298
00:31:47,239 --> 00:31:48,743
¡Detén la piedra!

299
00:31:48,744 --> 00:31:49,746
Sigue disparando.

300
00:31:54,168 --> 00:31:56,673
Yochabel es atrapado.
Detén el bloque de piedra.

301
00:32:18,129 --> 00:32:22,039
- ¡Disparar!
- ¡La matarás! Detén la piedra.

302
00:32:22,040 --> 00:32:24,045
No detenemos un bloque en movimiento,
para una abuela.

303
00:32:25,147 --> 00:32:27,654
¡Azotalos!
¡Sigue adelante!

304
00:32:29,459 --> 00:32:32,566
¡Detén la piedra! ¡Detén la piedra!

305
00:32:32,567 --> 00:32:34,271
¡Sujeta las cuerdas!

306
00:33:00,438 --> 00:33:04,248
- Libera a la anciana.
Se quedará donde está y morirás en el pozo.

307
00:33:04,649 --> 00:33:08,659
- ¡Josué!
- Corre hacia el príncipe para pedirle clemencia.

308
00:33:08,760 --> 00:33:10,309
¿Debería pedirle clemencia a Ramsés?

309
00:33:10,310 --> 00:33:12,476
No, Príncipe Moisés,
allí en el pabellón.

310
00:33:16,692 --> 00:33:19,122
¡Corre tras ella!
¡Después de ella!

311
00:33:24,824 --> 00:33:25,423
¡Basta!

312
00:33:26,224 --> 00:33:26,924
¡Basta!

313
00:33:26,925 --> 00:33:29,326
Dispensador de agua, ¡para!

314
00:33:34,627 --> 00:33:36,727
¡Misericordia, príncipe Moisés!

315
00:33:37,728 --> 00:33:40,029
- ¡Piedad, Príncipe Moisés!
- Ven aquí.

316
00:33:44,230 --> 00:33:48,031
- ¿Merced? ¿Qué hiciste?
- Para mí no, señor príncipe.

317
00:33:48,632 --> 00:33:52,633
Por un esclavo que nos salvó de
a muerte, Yochabel y yo.

318
00:33:52,634 --> 00:33:54,932
entre dos bloques de piedra.

319
00:33:55,334 --> 00:33:58,335
Una flor demasiado delicada para
ser aplastado entre 2 bloques.

320
00:33:58,336 --> 00:33:59,798
¿Cómo fuiste salvo?

321
00:33:59,799 --> 00:34:03,947
Un escultor golpeó al supervisor.
- Sólo hay un castigo para él.

322
00:34:05,348 --> 00:34:07,149
La sangre disminuye el poder cementante.

323
00:34:07,648 --> 00:34:08,649
¡Venir!

324
00:34:14,351 --> 00:34:15,251
¡Príncipe Moisés!

325
00:34:25,155 --> 00:34:25,755
¡Hacerse a un lado!

326
00:34:25,756 --> 00:34:29,056
Enterrarías viva a esta anciana
en una tumba de piedra?

327
00:34:36,258 --> 00:34:39,159
Noble, lo atraparon.

328
00:34:39,160 --> 00:34:41,660
No tuve fuerzas para liberarme

329
00:34:41,661 --> 00:34:44,661
Tus hombros no deberían
Qué dificultades, viejo.

330
00:34:46,362 --> 00:34:49,663
El Señor ha renovado mis fuerzas
y aligeró mi carga.

331
00:34:53,174 --> 00:34:55,275
hubiera sido mejor
si lo eliminó por completo.

332
00:34:57,576 --> 00:35:01,177
Usamos a los Ancianos para ungir las piedras, señor príncipe.

333
00:35:01,777 --> 00:35:03,978
Su muerte no es una pérdida.

334
00:35:03,979 --> 00:35:06,779
¿Eres un maestro constructor o un maestro verdugo?

335
00:35:06,780 --> 00:35:12,781
Si nos detenemos por cada uno
boshorog, esta ciudad no estará terminada.

336
00:35:12,782 --> 00:35:15,082
Si los esclavos no son empujados
en el trabajo, no funcionarán.

337
00:35:15,083 --> 00:35:17,712
Si trabajo más lento, es
porque no les dan comida.

338
00:35:17,713 --> 00:35:20,084
- Te ves fuerte.
- Soy picapedrero.

339
00:35:20,085 --> 00:35:23,485
- A los faraones les gustan las imágenes profundamente cortadas.
- ¡Sostén tu látigo!

340
00:35:29,488 --> 00:35:31,688
¿Sabes que golpear a un egipcio
¿Se castiga con la muerte?

341
00:35:32,198 --> 00:35:32,698
Lo sé.

342
00:35:33,899 --> 00:35:37,200
- Y aún así lo golpeaste. ¿Por qué?
- Para salvar a esta anciana.

343
00:35:38,600 --> 00:35:40,901
- ¿Quién es para ti?
- Una anciana.

344
00:35:41,502 --> 00:35:43,736
Señor príncipe, condenelo a muerte.

345
00:35:43,737 --> 00:35:47,503
Este hombre tiene agallas.
No hablas como un esclavo.

346
00:35:48,504 --> 00:35:52,505
Dios creó a las personas.
Los humanos crearon esclavos.

347
00:35:52,506 --> 00:35:54,106
cual dios

348
00:35:54,107 --> 00:35:57,707
Dios de Abraham,
El Todopoderoso.

349
00:35:57,708 --> 00:36:01,509
Si es todopoderoso ¿por qué?
dejarte en esclavitud?

350
00:36:02,609 --> 00:36:04,510
Él elegirá la hora de nuestra liberación.

351
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
Y el que nos liberará.

352
00:36:07,520 --> 00:36:11,421
- Este hombre es culpable de traición.
- Querer libertad no es traición.

353
00:36:13,222 --> 00:36:14,322
Adelante.

354
00:36:25,227 --> 00:36:26,727
problemas con los esclavos,
hermano?

355
00:36:27,327 --> 00:36:30,829
Nada que no se pueda solucionar, con
una ración de trigo y un día de descanso.

356
00:36:33,029 --> 00:36:33,833
¿Un día de descanso?

357
00:36:34,736 --> 00:36:36,946
Cuando tus caballos estén cansados,
ellos descansan

358
00:36:37,146 --> 00:36:38,753
cuando tienen hambre
son alimentados.

359
00:36:39,456 --> 00:36:43,774
Los esclavos tiran piedras. mis caballos
Dibujo el próximo faraón.

360
00:36:44,778 --> 00:36:49,999
- ¿Hay existencias de trigo en Goshen?
- Nada que te atrevas a tomar, hermano.

361
00:36:50,110 --> 00:36:51,817
Los graneros del templo están llenos.

362
00:36:54,427 --> 00:36:56,837
Trae a los tiradores y algunos
mujeres con granos.

363
00:36:57,440 --> 00:37:00,151
Eso es lo que haré... gran príncipe.

364
00:37:01,356 --> 00:37:04,669
Te advierto, Moisés, que el trigo
del templo pertenece a los dioses.

365
00:37:04,670 --> 00:37:06,075
¿Qué pueden digerir los dioses?

366
00:37:06,076 --> 00:37:08,385
no te causará malestar estomacal
un esclavo

367
00:37:11,899 --> 00:37:13,205
¡Tú, ve a tu casa!

368
00:37:13,306 --> 00:37:16,017
Tengo órdenes del príncipe.
tiradores conmigo

369
00:37:16,519 --> 00:37:17,824
Reúne a 100 mujeres con cestas.

370
00:37:17,825 --> 00:37:19,430
Eliseba, trae la canasta.

371
00:37:21,750 --> 00:37:23,156
Tiradores, síganme.

372
00:37:34,403 --> 00:37:35,407
¡Fuera de mi camino!

373
00:37:35,507 --> 00:37:36,611
Abre los graneros.

374
00:37:37,917 --> 00:37:39,624
Parte de mi camino.
Dar marcha atrás.

375
00:38:20,995 --> 00:38:21,797
Bien.

376
00:38:25,513 --> 00:38:26,116
Gran divino...

377
00:38:29,128 --> 00:38:29,630
¡Mira!

378
00:38:30,634 --> 00:38:32,743
Mis chacales los mantienen encendidos
tus perros asediados.

379
00:38:34,952 --> 00:38:37,635
Los perros asediados son peligrosos.

380
00:38:37,636 --> 00:38:40,816
Especialmente cuando levanta la cabeza y
Me alimento de los granos del templo.

381
00:38:40,826 --> 00:38:43,808
Sigues trayendo peticiones
contra Moisés durante meses,

382
00:38:44,106 --> 00:38:46,988
pero la ciudad se está construyendo
y gano este juego

383
00:38:46,989 --> 00:38:48,877
así que deja de interrumpirnos
con tonterías.

384
00:38:49,274 --> 00:38:53,051
Antes de que la ciudad estuviera lista,
Esta tontería te sorprenderá.

385
00:38:53,547 --> 00:38:55,039
La vida está llena de sorpresas.

386
00:38:59,809 --> 00:39:01,399
Y hoy tengo uno para ti,
mi gatito

387
00:39:02,492 --> 00:39:03,784
Moisés.

388
00:39:05,474 --> 00:39:07,163
Y Ramsés.

389
00:39:08,157 --> 00:39:10,344
¡Cocodrilo!

390
00:39:13,921 --> 00:39:17,698
Triple. Perdiste.
Nunca dejaré que vuelvas a ganar.

391
00:39:19,895 --> 00:39:22,678
Pensaste que si me dejabas ganar,
obtienes a Moisés.

392
00:39:25,063 --> 00:39:27,772
A veces se pierden coronas por esto.
una sonrisa o hoyuelos en las mejillas.

393
00:39:27,773 --> 00:39:29,934
- También lo es la paciencia.
- ¿Tuyo?

394
00:39:31,125 --> 00:39:32,915
Preparativos para el jubileo
¿Estoy listo?

395
00:39:32,916 --> 00:39:37,686
Todo está listo, excepto el anuncio.
el matrimonio de Ramsés con Nefretiri.

396
00:39:38,281 --> 00:39:38,878
No.

397
00:39:39,474 --> 00:39:41,462
¿Estás seguro de que será Ramsés?

398
00:39:41,860 --> 00:39:43,747
¿Quién más debería seguirte?

399
00:39:44,444 --> 00:39:46,441
Moisés, por supuesto.

400
00:39:46,442 --> 00:39:50,135
Gracias a Moisés ya no existe.
trigo en el templo.

401
00:39:50,145 --> 00:39:51,742
No pareces más débil.

402
00:39:53,141 --> 00:39:56,236
- Ambos sois generosos con los consejos.
- ¿Quizás sigues el mío?

403
00:39:56,237 --> 00:39:58,632
No, elegiré a mi propio sucesor.

404
00:40:17,304 --> 00:40:19,002
Has perdido la cabeza, querida.

405
00:40:19,003 --> 00:40:23,295
Te envié a Goshen para que me trajeras
la cabeza del chacal que liberará a los esclavos.

406
00:40:24,194 --> 00:40:24,794
donde esta

407
00:40:25,193 --> 00:40:29,386
Los esclavos no necesitan ninguno de los dos
un salvador, ahora. Tienen a Moisés.

408
00:40:30,285 --> 00:40:31,383
¿Es un acertijo?

409
00:40:31,783 --> 00:40:35,577
Les da el grano a los sacerdotes y un día
de descanso por semana.

410
00:40:36,775 --> 00:40:39,771
Lo llaman el día de Moisés.

411
00:40:39,781 --> 00:40:43,776
- Este hombre se cree un dios.
- Lo prefiero como hombre.

412
00:40:44,274 --> 00:40:46,371
Lo preferirías como faraón.

413
00:40:46,372 --> 00:40:48,667
- ¿Tienes miedo de Moisés?
- Sí.

414
00:40:49,966 --> 00:40:52,962
Ahora sostengan a Etiopía con la bandera.
y Gosén con la derecha,

415
00:40:52,963 --> 00:40:55,458
y usted, majestad, está en el medio.

416
00:40:55,459 --> 00:41:00,650
¿Quieres decir que criará esclavos?
contra mí fui como un padre para él.

417
00:41:00,651 --> 00:41:03,147
La ambición no tiene padre.

418
00:41:03,446 --> 00:41:06,668
Moisés no pudo traicionarte,
Yo tampoco, Sethi.

419
00:41:07,777 --> 00:41:09,992
Me lo dirá cuando venga.

420
00:41:10,798 --> 00:41:14,121
- No vendrá, padre.
- ¿Qué?

421
00:41:16,044 --> 00:41:17,152
Los llamé a ambos.

422
00:41:17,153 --> 00:41:23,194
Dice que no puede venir porque
está ocupado con otras cosas.

423
00:41:23,396 --> 00:41:26,719
¿Escuchaste eso?
¿Otros asuntos?

424
00:41:34,776 --> 00:41:39,005
Mi acompañante.
te acompañaré hijo

425
00:41:39,006 --> 00:41:43,335
veamos lo que se construye en Goshen,
una ciudad o una traición.

426
00:41:47,767 --> 00:41:51,697
¡Víbora mentirosa! Vas a
se destruye a sí mismo, con su propio veneno.

427
00:41:51,698 --> 00:41:53,707
si intentas encenderlo
Sethi contra Moisés.

428
00:41:53,709 --> 00:41:55,548
Quieres poner a Sethi en mi contra.

429
00:42:00,090 --> 00:42:03,665
Nos recuerdas, cariño, que serás
la esposa del próximo faraón,

430
00:42:03,666 --> 00:42:04,349
Nos recuerdas, cariño, que serás
la esposa del próximo faraón,

431
00:42:05,336 --> 00:42:10,245
y seréis míos todos vosotros
como mi halcón o mi perro,

432
00:42:10,246 --> 00:42:13,973
solo yo te voy a amar mas
y confiaré menos en ti.

433
00:42:15,935 --> 00:42:18,557
Nunca harás lo que tienes conmigo
hacerse a Moisés.

434
00:42:40,634 --> 00:42:42,630
Te conozco, amor.

435
00:42:44,055 --> 00:42:47,405
Eres sólo una perra engreída
con garras afiladas.

436
00:42:49,310 --> 00:42:54,407
Pero tú eres el alimento de los dioses.
y serás toda mía

437
00:42:54,729 --> 00:42:56,267
No tendrás nada de mí.

438
00:42:57,111 --> 00:43:00,439
Pensaste que mi beso era
¿La promesa de lo que tendrás?

439
00:43:01,102 --> 00:43:06,089
No, fue para mostrarte
lo que no tendrás.

440
00:43:07,958 --> 00:43:10,361
Nunca podría amarte.

441
00:43:11,999 --> 00:43:13,256
¿Importa?

442
00:43:15,881 --> 00:43:17,461
Serás mi esposa.

443
00:43:18,814 --> 00:43:21,226
Vendrás a mí cada vez que te llame.

444
00:43:22,858 --> 00:43:24,780
y me gustará mucho.

445
00:43:26,262 --> 00:43:29,075
te guste o no
será tu problema.

446
00:43:31,748 --> 00:43:33,530
Pero creo que te gustará.

447
00:43:48,517 --> 00:43:50,969
Este golpe ejercita
demasiada presión sobre la piedra.

448
00:43:51,540 --> 00:43:52,702
Se necesita más arena.

449
00:43:55,555 --> 00:43:59,209
Me arriesgaré, Baka. ya queda poco
hasta el jubileo.

450
00:44:00,129 --> 00:44:02,823
Si la piedra se agrieta,
Quizás tú también te enamores de ella...

451
00:44:03,383 --> 00:44:04,775
Listo, señal azul.

452
00:44:05,726 --> 00:44:06,817
Banderín azul.

453
00:44:11,813 --> 00:44:12,753
Banderín azul.

454
00:44:21,112 --> 00:44:24,156
- El amortiguador está listo.
- Banderín verde.

455
00:44:31,405 --> 00:44:33,507
Camisas, ¡listas!

456
00:44:34,388 --> 00:44:38,923
¡Las camisetas, en su lugar!
Borrar el principal.

457
00:44:39,403 --> 00:44:40,104
Las camisetas están listas.

458
00:44:50,876 --> 00:44:52,438
No estás feliz de verme aquí.

459
00:44:52,978 --> 00:44:56,862
Lo soy, gran faraón, pero tengo
cosas importantes que hacer.

460
00:44:56,864 --> 00:44:58,294
Bandera roja, lista.

461
00:44:59,646 --> 00:45:01,258
Eso también me dice Ramsés.

462
00:45:02,699 --> 00:45:05,042
cosas mas importantes
que mis órdenes.

463
00:45:05,623 --> 00:45:07,149
Me ordenaste que terminara esta ciudad.

464
00:45:07,150 --> 00:45:09,836
La presión sobre la piedra es demasiado alta.
No podemos esperar.

465
00:45:09,837 --> 00:45:10,657
Banderín rojo.

466
00:45:14,315 --> 00:45:16,634
Bandera roja... ¡ahora!

467
00:45:25,658 --> 00:45:29,146
- La piedra se romperá.
- Hay 2000 esclavos contra las cuerdas.

468
00:45:59,218 --> 00:46:01,368
Aquí está el obelisco de vuestro jubileo.

469
00:46:01,369 --> 00:46:04,476
Baka, pon 1000 esclavos.
dejar a un lado la arena

470
00:46:04,477 --> 00:46:06,664
hasta que la piedra se estabilice
en la base.

471
00:46:11,312 --> 00:46:12,541
¿Está satisfecho el faraón?

472
00:46:12,591 --> 00:46:13,980
Obelisco, sí,

473
00:46:15,289 --> 00:46:18,277
pero no algunas acusaciones
lo que te traen.

474
00:46:19,037 --> 00:46:19,673
¿Por quién?

475
00:46:20,723 --> 00:46:23,727
- ¿Vaciaste los graneros del templo?
- Sí.

476
00:46:25,585 --> 00:46:28,491
- ¿Alimentaste a los esclavos?
- Sí.

477
00:46:30,656 --> 00:46:32,883
¿Les diste un día libre?

478
00:46:32,884 --> 00:46:34,051
Sí.

479
00:46:37,265 --> 00:46:39,907
Hiciste todo esto por
¿ganarlos a tu lado?

480
00:46:42,012 --> 00:46:43,764
Una ciudad está construida con ladrillos,
mi faraón

481
00:46:44,351 --> 00:46:46,872
Los poderosos fabrican muchos.
Hambrientos, pocos.

482
00:46:50,112 --> 00:46:51,609
Los muertos no hacen ninguno.

483
00:46:53,287 --> 00:46:55,105
Hasta aquí las acusaciones.

484
00:46:55,375 --> 00:46:57,412
Ahora juzgue los resultados.

485
00:47:06,001 --> 00:47:08,497
Los pilares conmemoran
tu victoria en Kadish

486
00:47:08,498 --> 00:47:09,677
donde derrotaste a los amorreos.

487
00:47:11,663 --> 00:47:15,398
- ¿Hay otros más altos en Egipto?
- No hay personas más altas en el mundo.

488
00:47:17,436 --> 00:47:21,641
Tantos esclavos, podrías
formar un ejército.

489
00:47:21,642 --> 00:47:23,419
Pero construí una ciudad.

490
00:47:24,108 --> 00:47:27,423
16 de estos leones faraones
ellos guardarán las puertas de la ciudad.

491
00:47:28,592 --> 00:47:31,219
Será la ciudad de la gloria de Sethi.

492
00:47:33,246 --> 00:47:37,750
¿Son leales estos esclavos?
¿Para la gloria de Sethi o para ti Moisés?

493
00:47:39,078 --> 00:47:40,796
Los esclavos adoran a su dios...

494
00:47:42,504 --> 00:47:44,042
y sólo te sirvo a ti.

495
00:47:55,207 --> 00:47:59,332
Que esta estatua con tu cara, deje
Proclama mi lealtad por 1000 años.

496
00:48:03,107 --> 00:48:04,525
¡Magnífico!

497
00:48:05,944 --> 00:48:06,832
¿Ramsés?

498
00:48:11,845 --> 00:48:14,741
¿Y a eso lo llamas traición?

499
00:48:15,869 --> 00:48:17,207
¿Quién usaría la fuerza como
poner las manos en el trono

500
00:48:17,208 --> 00:48:18,715
que obtuvo mediante hechos.

501
00:48:21,800 --> 00:48:23,368
A cambio de esto y de Etiopía,

502
00:48:23,369 --> 00:48:27,442
tu nombre estará grabado al lado
mío, en cada pilar.

503
00:48:29,050 --> 00:48:30,957
El tuyo, Ramsés, no estará en ninguna parte.

504
00:48:31,756 --> 00:48:34,961
En mi libro de juicio,
has acusado erróneamente a tu hermano.

505
00:48:36,379 --> 00:48:37,408
ven

506
00:48:37,478 --> 00:48:40,143
gran faraón,
es hijo de vuestra carne.

507
00:48:40,144 --> 00:48:42,999
No necesito ayuda Moisés
para defender lo que es mío.

508
00:48:46,035 --> 00:48:48,032
yo decido que es
tuyo

509
00:48:48,562 --> 00:48:50,219
Ven conmigo, Moisés.

510
00:49:00,863 --> 00:49:03,929
Perderás el trono porque
¿Moisés construyó una ciudad?

511
00:49:07,054 --> 00:49:10,049
La ciudad que construye
llevará mi nombre.

512
00:49:11,627 --> 00:49:15,762
la mujer que ama
llevaré a mi hijo

513
00:49:17,379 --> 00:49:21,024
Así debería escribirse.
Que así sea.

514
00:49:36,541 --> 00:49:39,411
Sí. Esto es para la ceremonia del templo.

515
00:49:41,839 --> 00:49:44,479
Esto...

516
00:49:49,597 --> 00:49:50,509
Esto...

517
00:49:53,560 --> 00:49:55,712
Para la noche de bodas.

518
00:49:56,897 --> 00:49:58,423
Nunca lo usarás.

519
00:50:00,943 --> 00:50:02,170
¿Por qué no?

520
00:50:03,536 --> 00:50:06,310
Te traje un vestido que
revelar más.

521
00:50:06,599 --> 00:50:07,787
Envíalos.

522
00:50:09,213 --> 00:50:13,064
Espera, déjame escuchar lo que tiene que decir.
esta anciana arrugada.

523
00:50:17,992 --> 00:50:22,043
¿Ellos? ¿Qué malos augurios tienes hoy?

524
00:50:23,070 --> 00:50:25,575
Te estás preparando para un matrimonio
que nunca será.

525
00:50:25,576 --> 00:50:27,709
¡Bebiste vino!

526
00:50:29,645 --> 00:50:32,947
No dejaré al faraón y
sobre Ramsés para ser traicionado.

527
00:50:34,284 --> 00:50:37,096
¿Por qué le importaría a un esclavo?
¿Qué faraón gobernará?

528
00:50:38,363 --> 00:50:40,130
Durante 30 años,
Me quedé en silencio.

529
00:50:40,718 --> 00:50:43,521
Hoy, todos los reyes de Egipto
llamándome desde las tumbas

530
00:50:44,599 --> 00:50:47,612
"No dejes que un judío se quede
en nuestro trono. "

531
00:50:50,555 --> 00:50:52,112
¿Qué estás diciendo?

532
00:50:52,610 --> 00:50:55,203
En las venas de Ramsés fluye
La sangre de muchos reyes.

533
00:50:55,474 --> 00:50:59,024
- Y la de Moisés.
- Él es más bajo que las cenizas.

534
00:50:59,164 --> 00:51:02,357
Ni una gota de sangre
Royal no corre por sus venas.

535
00:51:03,714 --> 00:51:06,187
Es hijo de esclavos judíos.

536
00:51:08,133 --> 00:51:11,838
Te haré pedazos en tantos pedazos,

537
00:51:11,839 --> 00:51:14,289
para que ni siquiera las águilas los encuentren.

538
00:51:15,077 --> 00:51:16,962
¿Quién inventó esta mentira?
¿Ramsés?

539
00:51:16,963 --> 00:51:19,287
Ramsés no lo sabe... todavía no.

540
00:51:22,489 --> 00:51:24,149
¡Repetirás esto delante de Bithiah!

541
00:51:24,150 --> 00:51:26,817
Bitías salvada de las aguas del Nilo
un hijo de esclavos,

542
00:51:26,818 --> 00:51:28,901
su hijo lo hizo
y príncipe de Egipto,

543
00:51:28,902 --> 00:51:33,351
cegado por un dolor inexorable
de un útero estéril.

544
00:51:36,463 --> 00:51:38,287
¿Estabas a solas con Bithiah?

545
00:51:38,298 --> 00:51:41,401
Una niña me llevó con la mujer.
Mujer judía llamada Yochabel,

546
00:51:42,177 --> 00:51:45,044
para que el niño sea amamantado
por su verdadera madre.

547
00:51:47,016 --> 00:51:48,847
Cuídate, vieja rana.

548
00:51:50,788 --> 00:51:52,580
remas demasiado
contra Moisés.

549
00:51:53,270 --> 00:51:56,212
Quieres la sangre de los esclavos
para mezclar con el tuyo?

550
00:51:57,062 --> 00:52:00,105
Él será mi marido.
Él y nadie más.

551
00:52:00,554 --> 00:52:03,837
Entonces usa esto para
cubrir al primogénito.

552
00:52:04,468 --> 00:52:06,839
Un trozo de túnica judía,
de la tribu de Leví.

553
00:52:07,850 --> 00:52:09,791
Era el pañal de Moisés.

554
00:52:13,944 --> 00:52:16,225
¡Y tu dintel!

555
00:52:19,027 --> 00:52:21,499
Crees que estoy interesado
de quien es hijo

556
00:52:21,500 --> 00:52:25,181
- Ramsés está interesado.
- No vivirás para decírselo.

557
00:52:41,662 --> 00:52:42,372
¿Discordia?

558
00:52:45,104 --> 00:52:49,686
¡Sobrinos! Cerraste las puertas a
¿Conviertes a un príncipe en mendigo?

559
00:52:54,440 --> 00:52:55,791
Yo soy el mendigo, Moisés

560
00:52:55,792 --> 00:52:59,834
rogándote que me tomes en tus brazos.
Bésame, solo bésame

561
00:53:06,078 --> 00:53:07,539
No eres un mendigo, mi amor.

562
00:53:08,189 --> 00:53:11,291
Eres un conquistador y yo también.
Tu esclavo de por vida.

563
00:53:12,502 --> 00:53:15,914
¿Para toda la vida? Ni siquiera esta encendido
la mitad es suficiente.

564
00:53:17,155 --> 00:53:19,220
Serás el rey de Egipto.

565
00:53:21,136 --> 00:53:23,650
y estaré a tus pies.

566
00:53:23,790 --> 00:53:27,032
Un hombre que es tan estúpido
para tenerte a sus pies,

567
00:53:27,033 --> 00:53:29,526
él no tendría la sabiduría
para gobernar Egipto.

568
00:53:30,214 --> 00:53:34,634
¡Princesa! los cuervos se fueron
una pluma negra en tu puerta.

569
00:53:35,043 --> 00:53:38,236
- ¿Quién podría...?
- No Moisés, deja fuera al resto del mundo.

570
00:53:38,804 --> 00:53:40,530
perdóname perdóname
Su Alteza.

571
00:53:41,408 --> 00:53:46,345
- La vieja enfermera, Memnet...
- ¡Vete! No quiero escuchar nada.

572
00:53:46,416 --> 00:53:47,783
¿Los que tienen Memnet?

573
00:53:48,052 --> 00:53:51,904
Ella está muerta.
Probablemente se cayó del balcón.

574
00:53:51,905 --> 00:53:54,647
no quiero escuchar ninguna noticia
triste hoy ¡Fuera de aquí!

575
00:53:58,717 --> 00:54:02,618
El viejo Memnet creo que ya pasó.
en ese balcón mil veces.

576
00:54:03,546 --> 00:54:06,010
¿Qué importa la muerte?
¿Un esclavo para nosotros?

577
00:54:06,011 --> 00:54:08,265
Ella era tu devota sirvienta.

578
00:54:08,894 --> 00:54:12,415
Tal vez alguien que ama tanto
¿No tener ninguna compasión?

579
00:54:12,944 --> 00:54:15,099
¿Qué clase de mujer soy yo?
mantener prisionero?

580
00:54:16,316 --> 00:54:19,709
una mujer que te ama
y él no te perderá.

581
00:54:19,838 --> 00:54:24,078
Una mujer que será tu esposa. nada
nada en el mundo puede cambiar eso.

582
00:54:24,617 --> 00:54:28,108
Ni las intrigas de Ramsés,
ni las funestas mentiras de Memnet.

583
00:54:28,617 --> 00:54:32,608
Has oído balbucear a Memnet toda tu vida.
¿Por qué deberías estar molesto ahora?

584
00:54:34,354 --> 00:54:36,000
Porque despotricó contra ti.

585
00:54:37,278 --> 00:54:39,591
Deja que sus amenazas sean
enterrado con ella.

586
00:54:42,375 --> 00:54:45,019
Mira, la noche es una corona de estrellas,

587
00:54:46,376 --> 00:54:48,288
y las tinieblas, un manto de perdón.

588
00:54:48,769 --> 00:54:51,213
Hsi amor, compartámoslos.
La luna será nuestro cetro.

589
00:54:53,196 --> 00:54:57,142
- Un trozo de tela judía.
- Probablemente recayó en Memnet.

590
00:54:57,222 --> 00:55:00,116
Memnet no era judío.
¿Por qué la traería aquí?

591
00:55:00,567 --> 00:55:03,130
- No sé.
- Sabes.

592
00:55:04,503 --> 00:55:05,554
dime

593
00:55:05,745 --> 00:55:10,672
Quería mostrárselo a Ramsés...
para destruirte

594
00:55:11,894 --> 00:55:15,039
¿Cómo podría Ramsés
¿destruir con un trozo de tela?

595
00:55:15,159 --> 00:55:18,794
Oh Moisés, ¿por qué me preguntas?
¿Qué te importa? ¡Sí!

596
00:55:20,286 --> 00:55:26,184
Yo la maté. ¿Qué importa?
Cien esclavos mueren diariamente.

597
00:55:26,786 --> 00:55:28,799
- Lo hecho ya está olvidado.
- No miró.

598
00:55:29,270 --> 00:55:31,326
¿Qué tiene que ver esta tela con eso?
conmigo? ¡Dime!

599
00:55:31,328 --> 00:55:33,819
Nada cambiará
entre nosotros.

600
00:55:35,128 --> 00:55:37,082
¿Cómo podría cambiar?
algo entre nosotros?

601
00:55:39,225 --> 00:55:41,569
Envolvieron a un niño con él.

602
00:55:42,119 --> 00:55:45,214
- ¿Qué niño?
- Bithiah lo sacó del río.

603
00:55:46,096 --> 00:55:47,257
Memnet estaba con ella.

604
00:55:49,711 --> 00:55:50,973
¿Quién era este niño?

605
00:55:51,513 --> 00:55:54,150
Memnet está muerto. nadie
él no necesita saber quién eres.

606
00:55:54,151 --> 00:55:56,967
te amo
Maté por ti.

607
00:55:56,968 --> 00:55:59,135
mataré a cualquiera
se interpone entre nosotros.

608
00:55:59,392 --> 00:56:01,449
¿Por qué mataste por mí, Nefretiri?

609
00:56:01,450 --> 00:56:04,453
Si me amas, no me mientas.
¿Quién era el niño?

610
00:56:06,896 --> 00:56:08,318
Llévame en tus brazos.

611
00:56:09,260 --> 00:56:11,473
Aprietame... fuerte.

612
00:56:13,737 --> 00:56:18,094
No naciste príncipe de Egipto,
Moisés...

613
00:56:19,676 --> 00:56:22,480
sino hijo de esclavos judíos.

614
00:56:29,821 --> 00:56:31,142
¿Crees que

615
00:56:31,763 --> 00:56:34,495
creeré todo lo que pueda
quieres que crea

616
00:56:34,965 --> 00:56:37,538
dime que no es asi
y te creeré que no es así.

617
00:56:39,079 --> 00:56:42,502
El amor no puede ahogar la verdad,
Nefratrías.

618
00:56:45,525 --> 00:56:49,779
Crees, de lo contrario no lo serías.
mata a Memnet.

619
00:56:51,981 --> 00:56:56,315
te amo es la unica verdad
eso lo sé.

620
00:57:00,318 --> 00:57:03,361
Este niño del Nilo, ¿tiene madre?

621
00:57:07,695 --> 00:57:11,038
Memnet la llamó Yochabel.

622
00:57:13,550 --> 00:57:15,282
Le preguntaré a Bitia.

623
00:57:20,667 --> 00:57:22,089
¿Cómo puedes dudar de mí?

624
00:57:22,779 --> 00:57:25,692
No dudes de mí cuando
Te ayudé a dar los primeros pasos.

625
00:57:27,343 --> 00:57:29,395
es una mentira cruel
tejido por Ramsés.

626
00:57:30,626 --> 00:57:32,938
Madre, ¿Ramsés también tejió esto?

627
00:57:34,699 --> 00:57:37,913
La palabra de tu madre en contra.
¿Una tela encontrada por Memnet?

628
00:57:39,174 --> 00:57:40,865
¿Cómo supiste que era Memnet?

629
00:57:42,226 --> 00:57:44,328
¿quién más?
Memnet era la enfermera de Ramsés.

630
00:57:45,540 --> 00:57:47,552
el pagara por
difundiendo sus mentiras.

631
00:57:48,592 --> 00:57:50,934
- Ya pagó.
- ¿Está muerta?

632
00:57:51,795 --> 00:57:53,307
De la mano de Nefretiri.

633
00:58:00,103 --> 00:58:04,327
Quitar cualquier miedo o
sospecha de ti, hijo mío.

634
00:58:05,037 --> 00:58:10,439
Porque tu deseo será ley en Egipto
cuando serás coronado rey.

635
00:58:18,119 --> 00:58:21,863
Memnet habló de una mujer
Mujer judía llamada Yochabel.

636
00:58:22,693 --> 00:58:24,034
¿la has conocido?

637
00:58:28,407 --> 00:58:29,349
No.

638
00:58:40,388 --> 00:58:43,531
Tu cara es la que he visto
inclinado sobre mi cuna

639
00:58:45,092 --> 00:58:47,204
la unica madre que tengo
alguna vez la conocí.

640
00:58:49,696 --> 00:58:53,350
Dondequiera que me lleve el destino,
o, lo que sea que haga,

641
00:58:54,811 --> 00:58:56,280
siempre te amaré

642
00:59:20,738 --> 00:59:22,817
Mi carruaje. Voy a Gosén.

643
00:59:33,721 --> 00:59:35,151
¿Un carruaje aquí en Goshen?

644
00:59:49,963 --> 00:59:53,871
- ¿Sabes quién soy?
- Han pasado muchos años, tu María.

645
00:59:55,740 --> 00:59:56,660
¿Quiénes son?

646
00:59:57,250 --> 00:59:59,119
Los hijos que me quedan.

647
00:59:59,618 --> 01:00:01,278
Quiero hablar contigo en privado.

648
01:00:08,554 --> 01:00:09,833
¿Por qué viniste...?

649
01:00:15,940 --> 01:00:18,828
- ¿Por qué viniste hasta aquí?
- Porque Moisés vendrá aquí.

650
01:00:19,689 --> 01:00:20,528
mi hijo

651
01:00:20,529 --> 01:00:24,437
No, hijo mío.
Y eso es todo lo que necesita saber.

652
01:00:25,216 --> 01:00:30,384
Mis labios pueden negarlo, Majestad,
pero mis ojos, nunca pudieron.

653
01:00:30,517 --> 01:00:33,560
Debes salir de Gosén.
Tú y tu familia esta noche.

654
01:00:34,042 --> 01:00:38,429
Somos levitas, los pastores de Israel.
No podemos abandonar a nuestro pueblo.

655
01:00:38,430 --> 01:00:41,408
Llévaselo a Moisés
todo lo que le ofrecí?

656
01:00:42,278 --> 01:00:44,586
¿Desharías todo lo que he hecho por él?

657
01:00:45,435 --> 01:00:47,964
Los puse a mi alcance
el trono de Egipto.

658
01:00:48,464 --> 01:00:52,092
- ¿Qué puedes darle a cambio?
- Le di la vida.

659
01:00:52,612 --> 01:00:56,770
Le di amor.
¿Tu mano secó sus lágrimas?

660
01:00:56,772 --> 01:00:59,981
Y cuando estaba preocupado,
¿Tu corazón lo anhelaba?

661
01:00:59,982 --> 01:01:04,276
Sí. Mi corazón lo anhelaba.

662
01:01:05,886 --> 01:01:08,495
Y mis brazos ansiaban abrazarlo,

663
01:01:09,604 --> 01:01:13,212
pero no me atrevía a tocarlos
ni siquiera el dobladillo de la túnica.

664
01:01:15,680 --> 01:01:18,377
De mí solo habría sufrido,

665
01:01:18,378 --> 01:01:21,788
la pobreza y el látigo.

666
01:01:23,217 --> 01:01:27,568
No, no tomaré su gloria y sus riquezas,
que le diste.

667
01:01:30,533 --> 01:01:32,672
Por eso me encargaré
no te pierdas nada.

668
01:01:34,501 --> 01:01:36,471
usted y su familia serán llevados
desde Gosén esta noche.

669
01:01:37,319 --> 01:01:39,086
No importa donde me envíes...

670
01:01:41,770 --> 01:01:44,864
si el Dios de Abraham
tiene un propósito para mi hijo

671
01:01:45,862 --> 01:01:49,664
él lo descubrirá
él lo cumplirá.

672
01:01:52,339 --> 01:01:57,119
Reúne tus cosas, rápido, rápido.
Me aseguraré de que no te pierdas nada.

673
01:01:57,567 --> 01:01:59,674
Tú y tus hijos recibirán libertad.

674
01:02:00,212 --> 01:02:04,876
¿Mi madre lo ha olvidado? solo
el faraón puede liberar a un esclavo.

675
01:02:04,877 --> 01:02:08,455
Moisés, no entres.
Aquí sólo hay dolor.

676
01:02:08,515 --> 01:02:10,252
¿Quieres consolarla, mamá?

677
01:02:11,159 --> 01:02:13,744
Te seguí hasta aquí
Encuentro a esta mujer, Yochabel...

678
01:02:23,724 --> 01:02:26,408
Tú eres el que quedó atrapado entre
bloques de piedra.

679
01:02:27,226 --> 01:02:29,681
Hasta que llegaste.
- Hijo, si me amas...

680
01:02:30,290 --> 01:02:33,494
te amo mamá
pero ¿soy tu hijo?

681
01:02:36,078 --> 01:02:36,796
¿O el tuyo?

682
01:02:39,261 --> 01:02:41,447
No, no eres mi hijo.

683
01:02:44,106 --> 01:02:46,443
Si crees que la gente es como el ganado

684
01:02:46,444 --> 01:02:48,940
ser azotado,

685
01:02:50,350 --> 01:02:53,171
si puedes adorar
apedrear ídolos,

686
01:02:53,906 --> 01:02:56,042
y a animales tallados en oro,

687
01:02:57,623 --> 01:02:59,164
tu no eres mi hijo

688
01:03:02,800 --> 01:03:06,093
Mi hijo sería un esclavo...

689
01:03:09,126 --> 01:03:13,316
Tendría las manos nudosas
y áspero de ladrillos,

690
01:03:14,686 --> 01:03:18,241
La espalda surcada por el látigo.
el capataz,

691
01:03:19,228 --> 01:03:22,411
pero en su corazón ardería
el espíritu del Dios vivo.

692
01:03:23,187 --> 01:03:27,679
Este dios exige azotes en la espalda y las manos.
¿Duro como precio para protegerte?

693
01:03:28,253 --> 01:03:33,460
Este dios del desierto es la esperanza.
los desesperados. Tu lugar está en el palacio.

694
01:03:33,612 --> 01:03:36,405
Subiste al sol
sobre alas doradas.

695
01:03:36,854 --> 01:03:41,053
Tu lugar está conmigo, con Nefretiri,
con Sethi. Con todos los que te aman.

696
01:03:41,702 --> 01:03:43,508
son los desesperados,
¿Amar menos?

697
01:03:48,834 --> 01:03:52,404
Puedes jurar por este dios,
que no eres mi madre?

698
01:03:55,049 --> 01:03:56,915
Ni siquiera sabemos su nombre.

699
01:04:00,824 --> 01:04:04,157
Entonces mírame a los ojos y
dime que no eres mi madre

700
01:04:08,387 --> 01:04:12,606
Moisés, Moisés, no puedo.

701
01:04:24,875 --> 01:04:26,352
Soy tu hermano, Aarón.

702
01:04:28,945 --> 01:04:31,450
Soy Miriam, tu hermana.

703
01:04:39,250 --> 01:04:43,700
Soy tu hermano, Moisés.
- ¡No! ¡Prepárate para partir! Rápidamente.

704
01:04:44,368 --> 01:04:46,942
Se irán de aquí, Moisés.
El secreto irá con ellos.

705
01:04:47,370 --> 01:04:49,745
- Nadie debería saber esta vergüenza.
- ¿Lástima?

706
01:04:55,959 --> 01:04:57,575
¿Qué cambio ocurrió en mí?

707
01:05:00,857 --> 01:05:03,161
Egipcio o judío,
Yo también soy Moisés.

708
01:05:05,656 --> 01:05:08,219
mis manos son iguales
mis brazos son iguales

709
01:05:09,706 --> 01:05:11,970
mi cara es la misma que
Hace unos segundos.

710
01:05:13,626 --> 01:05:17,497
Hace unos segundos eras su hijo,
La fuerza de Egipto.

711
01:05:18,783 --> 01:05:24,040
Ahora eres mi hijo, esclavo de Egipto.
¿No ves nada vergonzoso en esto?

712
01:05:25,825 --> 01:05:27,442
No me avergüenzo de mí mismo.

713
01:05:27,443 --> 01:05:29,866
¿Cómo podría avergonzarme?
¿Por la mujer que me dio a luz?

714
01:05:32,410 --> 01:05:35,961
- ¿O mi gente?
- Dios de mis antepasados.

715
01:05:36,709 --> 01:05:39,422
Moisés, ¿qué vas a hacer?

716
01:05:49,668 --> 01:05:51,902
Aquí está el enlace irrefutable...

717
01:05:54,326 --> 01:05:55,593
y aquí me quedaré.

718
01:05:56,321 --> 01:05:58,287
- Moisés...
- Para descubrir quién soy.

719
01:06:00,939 --> 01:06:02,057
¿Por qué un judío...?

720
01:06:04,013 --> 01:06:05,938
o cualquier otro hombre,
debe ser un esclavo.

721
01:06:12,491 --> 01:06:14,406
Deja todo.
No te irás.

722
01:06:16,621 --> 01:06:17,396
Moisés...

723
01:06:18,995 --> 01:06:21,410
Ella hizo más por
¿Tú que yo?

724
01:06:24,117 --> 01:06:25,787
La vida que te dio

725
01:06:25,788 --> 01:06:28,573
será más útil
¿A la sombra de la esclavitud?

726
01:06:31,400 --> 01:06:36,341
La justicia y la verdad no son
mejor servido desde un trono,

727
01:06:37,528 --> 01:06:43,032
donde todas las personas pueden beneficiarse
de tu bondad... y de tu fuerza.

728
01:06:48,725 --> 01:06:51,523
no se que poder
traza mi camino...

729
01:06:54,481 --> 01:06:57,388
pero mis pies están en uno
camino que debo seguir.

730
01:07:02,167 --> 01:07:03,475
Perdóname, Bitia.

731
01:07:05,628 --> 01:07:07,379
Dios de mis antepasados,

732
01:07:08,596 --> 01:07:11,554
quien decidió el fin de la esclavitud
para el pueblo de Israel,

733
01:07:13,345 --> 01:07:16,212
Soy bendita entre todas las madres de la tierra.

734
01:07:18,506 --> 01:07:22,933
porque mis ojos han visto a tu salvador.

735
01:07:30,036 --> 01:07:34,111
"No le ates la boca al buey
cuando trillan el trigo",

736
01:07:35,157 --> 01:07:37,492
haciendo la mezcla
por los ladrillos de Egipto,

737
01:07:38,366 --> 01:07:42,501
no metas las manos tampoco
que siempre aventa el trigo

738
01:07:43,367 --> 01:07:45,953
separarse
semilla de maleza,

739
01:07:46,928 --> 01:07:50,490
el grano llevado en la espalda
a innumerables esclavos

740
01:07:51,436 --> 01:07:55,732
de los barcos cargados del Nilo
hasta el punto de negarse, llevándolos a la orilla.

741
01:07:56,224 --> 01:07:58,529
Doblándose bajo el peso del heno

742
01:07:59,575 --> 01:08:01,738
y regresan sin cesar
para llevar de nuevo.

743
01:08:02,553 --> 01:08:04,716
Una cosecha de oro para los trilladores,

744
01:08:06,114 --> 01:08:08,419
para alimentar a los maestros
con buen trigo,

745
01:08:09,354 --> 01:08:11,919
y los esclavos para alimentarse
con amargura.

746
01:08:12,634 --> 01:08:15,230
y llenar los espacios
entre ladrillos de paja

747
01:08:15,833 --> 01:08:17,674
usado en las espaldas dobladas de las mujeres

748
01:08:19,023 --> 01:08:22,715
A lo largo del valle interminable
de trabajo y agonía,

749
01:08:22,716 --> 01:08:25,214
estirándose por millas
y millas.

750
01:08:26,075 --> 01:08:28,381
Un infierno de cuerpos
atrapado en el barro

751
01:08:28,382 --> 01:08:32,535
donde los pies de los batidores
mezclar arcilla y paja

752
01:08:33,291 --> 01:08:35,499
para hacer los ladrillos del faraón,

753
01:08:36,052 --> 01:08:39,499
y por todas partes el látigo
los jefes de trabajo

754
01:08:40,071 --> 01:08:42,395
listo para caer
sobre las espaldas de los exhaustos.

755
01:08:44,371 --> 01:08:45,939
Las cuchillas cortan la paja.

756
01:08:48,952 --> 01:08:50,567
Los picos cortan la arcilla.

757
01:08:51,330 --> 01:08:54,054
Un ciclo sin fin
de quehaceres eternos.

758
01:08:55,205 --> 01:08:56,991
de los pies que pisan el barro

759
01:08:57,000 --> 01:08:59,758
a manos de los albañiles

760
01:08:59,907 --> 01:09:06,153
un río de barro corre constantemente,
la humilde semilla de las grandes ciudades.

761
01:09:06,769 --> 01:09:12,500
Día tras día, año tras año,
siglo tras siglo.

762
01:09:12,964 --> 01:09:17,042
Servicio sin descanso,
trabajar sin recompensa.

763
01:09:17,788 --> 01:09:19,423
Estos son los hijos del sufrimiento,

764
01:09:20,261 --> 01:09:23,964
los miserables, los desesperanzados,
los oprimidos.

765
01:09:25,548 --> 01:09:29,403
Y salió a sus hermanos y
vio su sufrimiento.

766
01:09:30,341 --> 01:09:31,239
¡El portador de agua!

767
01:09:36,759 --> 01:09:38,495
Mira, agua.

768
01:09:48,243 --> 01:09:50,241
Es un baile difícil para ti
anciano

769
01:09:51,128 --> 01:09:54,056
Lo bailamos desde hace 400 años.

770
01:09:56,881 --> 01:09:57,950
Una música siniestra.

771
01:09:57,951 --> 01:10:00,665
Y el único salvador que
vino a nosotros, fue la muerte.

772
01:10:03,157 --> 01:10:05,430
en el trabajo
burros perezosos

773
01:10:12,840 --> 01:10:14,642
Eres nuevo en el pozo.

774
01:10:15,264 --> 01:10:17,116
No tienes una cicatriz en la espalda.

775
01:10:19,840 --> 01:10:22,433
Traes una cálida sonrisa juntos
con tu agua refrescante.

776
01:10:22,974 --> 01:10:25,057
mi sonrisa pertenece
un cortador de piedra.

777
01:10:25,657 --> 01:10:28,261
- El agua es para ti.
- Gracias.

778
01:10:29,243 --> 01:10:31,005
Conozco tu voz.

779
01:10:31,945 --> 01:10:34,699
- Eres...?
- Uno de los muchos sedientos.

780
01:10:35,180 --> 01:10:35,922
¡Tú ahí abajo!

781
01:10:37,523 --> 01:10:38,274
Llegar de nuevo'.

782
01:10:39,736 --> 01:10:41,498
Este es Baka, el jefe de construcción.

783
01:10:42,269 --> 01:10:47,627
- ¿Me llama a mí o a ti?
- ¡Tú, el portador de agua! tengo sed

784
01:10:48,217 --> 01:10:49,990
No tiene sed.

785
01:10:55,488 --> 01:10:58,381
La belleza es una maldición
para nuestras mujeres.

786
01:11:02,287 --> 01:11:07,093
- Agua, señor.
- Más bien vino, el vino de la belleza.

787
01:11:08,464 --> 01:11:11,509
¿Qué belleza se puede encontrar?
en estos pozos de barro?

788
01:11:11,949 --> 01:11:14,883
La flor de loto florece
en el barro del Nilo.

789
01:11:15,614 --> 01:11:20,060
- Dathan, ella será adecuada como esclava doméstica.
- ¡No me alejes de mi pueblo!

790
01:11:22,253 --> 01:11:23,985
Habrá peligro.

791
01:11:24,936 --> 01:11:27,520
¿Peligro? ¿De estas dulces manos?

792
01:11:27,521 --> 01:11:30,804
Hay otras manos, suficientes
lo suficientemente fuerte como para matar.

793
01:11:31,926 --> 01:11:33,758
Nuestra flor de barro tiene una espina.

794
01:11:34,480 --> 01:11:36,912
Por favor, Maestro Baka,
te lo ruego

795
01:11:37,904 --> 01:11:38,785
Lágrimas...

796
01:11:40,056 --> 01:11:42,319
Cuando serás bañado en un
agua perfumada,

797
01:11:43,211 --> 01:11:46,655
y serás ungido con óleos dulces,

798
01:11:48,008 --> 01:11:49,910
Tu cabello con sándalo,

799
01:11:51,222 --> 01:11:53,164
no tendrás tiempo
llorar

800
01:11:54,235 --> 01:11:57,511
Ella no es digna de ti.
Deja mis ojos...

801
01:11:57,512 --> 01:12:02,367
Será mejor que tus ojos encuentren
el salvador, Datán. Trae a la chica.

802
01:12:09,128 --> 01:12:11,214
Que sea golpeado por la mano de Dios.

803
01:12:13,915 --> 01:12:16,837
Danza, ranas,
¡baila!

804
01:12:17,664 --> 01:12:21,442
Destruyes nuestros cuerpos, nos robas
la esperanza en nuestras almas.

805
01:12:21,895 --> 01:12:25,130
Tienes que ensuciarnos también
¿Para avergonzar a nuestras mujeres?

806
01:12:25,623 --> 01:12:27,034
¡Baila, cabra tonta!

807
01:12:32,627 --> 01:12:37,614
No somos animales, sino seres humanos,
creado a imagen de Dios.

808
01:12:38,733 --> 01:12:40,618
Esto cambiará tu cara.

809
01:12:46,210 --> 01:12:47,066
Tu bailas.

810
01:12:49,666 --> 01:12:51,137
Trae ese cortador de paja.

811
01:12:53,283 --> 01:12:55,894
Déjalo o te matarán a ti también.

812
01:12:56,488 --> 01:12:58,746
No dejaré morir a un hombre
en el barro

813
01:13:13,185 --> 01:13:14,646
Gracias, hijo.

814
01:13:16,449 --> 01:13:18,696
Pero la muerte es mejor
como la esclavitud

815
01:13:20,319 --> 01:13:25,568
porque mis días han terminado
y mis oraciones sin respuesta.

816
01:13:26,324 --> 01:13:27,504
¿Qué oración, viejo?

817
01:13:29,075 --> 01:13:34,869
Como antes de que la muerte me callara
ojos, para ver al salvador

818
01:13:35,545 --> 01:13:39,877
¿quién los guiará?
todas las personas a la libertad.

819
01:13:41,751 --> 01:13:44,885
¿Qué salvador podría destrozar?
¿El poder del faraón?

820
01:13:44,886 --> 01:13:48,865
Ustedes caminantes del barro
Tira ese cadáver a los buitres.

821
01:13:49,833 --> 01:13:52,211
Ocupa su lugar.

822
01:13:54,408 --> 01:13:56,645
Y pisa esas pajitas
perros apestosos.

823
01:14:23,730 --> 01:14:25,577
Hacerse a un lado. Haz espacio.

824
01:14:41,749 --> 01:14:45,278
necesito un remo para
mi barcaza, una poderosa esclava.

825
01:14:45,279 --> 01:14:48,306
- Tu voluntad es nuestra orden.
- El grande, de ahí.

826
01:14:48,307 --> 01:14:49,378
¡Tú!

827
01:14:50,531 --> 01:14:54,771
No, ese no.
El muy sucio, el de ahí.

828
01:14:56,164 --> 01:15:00,234
Sí, ese.
Puede que me sirva.

829
01:15:00,685 --> 01:15:02,118
¡Tú!

830
01:15:02,449 --> 01:15:03,030
¡Tú!

831
01:15:03,922 --> 01:15:05,506
¡Sal del hoyo!

832
01:15:11,782 --> 01:15:13,700
¡Hacerse a un lado!
¡Vuelve al trabajo!

833
01:15:15,147 --> 01:15:16,106
¡Haz espacio!

834
01:15:22,039 --> 01:15:22,788
¡Vuelve al trabajo!

835
01:15:27,191 --> 01:15:31,836
El favorito del faraón,
guardián del sello real,

836
01:15:32,665 --> 01:15:37,588
príncipe de memphis
Príncipe de Tebas,

837
01:15:38,018 --> 01:15:42,333
Amado por el dios del Nilo,
Conquistador de Etiopía,

838
01:15:43,301 --> 01:15:45,358
general de generales,

839
01:15:45,359 --> 01:15:48,405
comandante del ejército egipcio,

840
01:15:49,123 --> 01:15:50,991
¡y un hombre de barro!

841
01:15:53,168 --> 01:15:56,943
¿Es eso lo que quieres?
¿Ser esclavo?

842
01:15:58,042 --> 01:16:01,108
Entonces ¿por qué no te arrodillas?
a los pies de una princesa?

843
01:16:01,887 --> 01:16:05,552
Tengo miedo que el barro me tenga
rodillas rígidas.

844
01:16:07,549 --> 01:16:09,037
¿Llamar a los guardias?

845
01:16:09,696 --> 01:16:13,951
- ¿Crees que podrían dudar de ellos?
- ¡Moisés! ¡Moisés!

846
01:16:14,441 --> 01:16:17,896
Estúpidamente adorable, magnífico.
y testarudo.

847
01:16:24,487 --> 01:16:26,325
no me arrodillo delante
una princesa

848
01:16:27,384 --> 01:16:30,420
No. Arrodíllate delante
una mujer

849
01:16:30,421 --> 01:16:33,536
que se preocupaba día y noche
desde que desapareciste

850
01:16:34,855 --> 01:16:39,508
¿Qué hay en esos pozos de barro?
¿Por qué alejarte de mis brazos?

851
01:16:39,668 --> 01:16:40,408
mi gente

852
01:16:41,757 --> 01:16:46,776
Ellos serán tu gente, pero debes
¿Ruedas por el barro con ellos? ¿Oler como ellos?

853
01:16:47,246 --> 01:16:49,975
Si están sucios,
es por el barro de la esclavitud.

854
01:16:51,055 --> 01:16:53,994
Si huelo es por el olor
lo desagradable de la injusticia.

855
01:16:54,504 --> 01:16:58,212
Si quieres ayudar a tu gente,
Vuelve al palacio.

856
01:16:58,513 --> 01:17:00,564
¿Y ocultarle la verdad a Sethi?

857
01:17:00,633 --> 01:17:03,542
Que soy judío y esclavo.

858
01:17:04,292 --> 01:17:06,139
La verdad rompería su viejo corazón.

859
01:17:06,140 --> 01:17:08,690
y condenaría a Bitia
al exilio o a la muerte.

860
01:17:09,991 --> 01:17:13,233
Piensa en nosotros y no más
escucha los gritos de tu pueblo.

861
01:17:13,234 --> 01:17:14,899
Ni siquiera su dios escucha sus gritos.

862
01:17:16,569 --> 01:17:20,348
¿Los escuchará Ramsés?
si se convierte en faraón?

863
01:17:20,788 --> 01:17:23,878
No. Los enterrará en el barro
que amasan.

864
01:17:24,607 --> 01:17:25,877
y duplicarán sus cargas.

865
01:17:27,736 --> 01:17:31,545
¿Y yo?
Imagíname casada con él.

866
01:17:34,474 --> 01:17:36,484
¿Quieres verme en
¿Los brazos de Ramsés?

867
01:17:37,344 --> 01:17:37,924
No.

868
01:17:39,093 --> 01:17:40,553
Entonces vuelve a mí.

869
01:17:42,433 --> 01:17:46,572
¡Ay Moisés! Los dioses te hicieron
para los grandes.

870
01:17:46,991 --> 01:17:50,670
El esplendor de tu nombre
dura más que las pirámides.

871
01:17:51,210 --> 01:17:55,879
Como faraón, podrías liberarte
el pueblo, adora al dios que quieras,

872
01:17:57,478 --> 01:18:01,008
mientras pueda servirte.

873
01:18:13,065 --> 01:18:17,054
Iré a verte al palacio.
en el día del jubileo de Sethi.

874
01:18:17,055 --> 01:18:18,584
Vuelve ahora.

875
01:18:22,293 --> 01:18:23,352
No mi amor.

876
01:18:24,782 --> 01:18:28,621
tengo que hacerlos primero
una visita al jefe de obras.

877
01:18:46,347 --> 01:18:47,278
No, no, no.

878
01:18:48,739 --> 01:18:50,802
Nada de rojo en un vestido dorado.

879
01:19:00,212 --> 01:19:03,245
Mis ojos serían más útiles.
En otra parte, Lord Baka.

880
01:19:03,246 --> 01:19:08,150
Antes de irte, deja que te admiren.
¿Qué pensaste que era indigno de mí?

881
01:19:09,101 --> 01:19:12,254
¿Quién dejaría tanta belleza?
¿pasar desapercibido?

882
01:19:13,045 --> 01:19:16,269
¿Quién no lo elegiría?
tal flor?

883
01:19:16,939 --> 01:19:23,507
Dathan, sólo ves el barro,
Así que toma tu ropa embarrada y vete.

884
01:19:24,737 --> 01:19:25,759
Váyanse todos.

885
01:19:29,783 --> 01:19:31,715
Sabías, querida, que esto
tela dorada

886
01:19:31,716 --> 01:19:34,568
fue tejido de
vieiras?

887
01:19:36,961 --> 01:19:40,164
- Por favor, déjame ir a casa.
- Estás en tu casa.

888
01:19:42,217 --> 01:19:43,327
Prueba esto.

889
01:19:44,258 --> 01:19:47,262
La sangre de las uvas tracias,
el vino del amor.

890
01:19:47,592 --> 01:19:49,554
Ningún vino cambiará eso para mí.
mi amor

891
01:19:53,027 --> 01:19:55,480
Entonces tu amor será mi vino.

892
01:19:56,050 --> 01:19:57,852
¡Fuego en el cobertizo para carruajes!

893
01:19:59,665 --> 01:20:00,746
El hangar de carruajes.

894
01:20:01,977 --> 01:20:05,351
¡Guardianes! ¡Guardianes!
Lleva el agua al techo.

895
01:20:05,460 --> 01:20:07,813
Datán, cuídate.
Guardias, vayan tras él.

896
01:20:09,715 --> 01:20:11,457
Sácalo del hangar.

897
01:20:11,458 --> 01:20:14,250
Sácalo de la casa.

898
01:20:16,812 --> 01:20:23,085
No, tus alas no tienen por qué arder,
mi paloma Al menos no junto a ese fuego.

899
01:20:24,050 --> 01:20:26,492
¡Josué!
- ¡Corre, Lili, corre! El camino está despejado.

900
01:20:27,164 --> 01:20:29,366
El maestro de obras no te seguirá.

901
01:20:30,786 --> 01:20:32,344
Tú tampoco, picapedrero.

902
01:20:45,183 --> 01:20:47,063
Átalo a las columnas.

903
01:20:52,550 --> 01:20:54,358
Cuida que los brazos
estar bien estirado.

904
01:20:57,107 --> 01:20:59,086
Vas a morir de pie
cortador de piedra

905
01:21:10,870 --> 01:21:12,179
Ve tras la chica.

906
01:21:12,180 --> 01:21:13,828
Y no vuelvas sin él.

907
01:21:19,075 --> 01:21:21,525
¡Qué hombre tan estúpido y estúpido eres!

908
01:21:23,983 --> 01:21:26,112
Lo habría guardado solo por
un período corto.

909
01:21:27,082 --> 01:21:30,889
Habría vuelto contigo, digamos.
aún más precioso.

910
01:21:32,209 --> 01:21:34,328
¿Ahora a quién le voy a devolver a Lilia?

911
01:21:35,187 --> 01:21:36,707
Te habrás ido, Josué.

912
01:21:38,846 --> 01:21:41,074
Me viste conduciendo el carro.

913
01:21:42,194 --> 01:21:44,932
Puedo aplastar una mosca
la oreja de mi caballo

914
01:21:44,942 --> 01:21:47,501
sin interrumpir el ritmo de su conducción.

915
01:21:49,000 --> 01:21:50,790
Me viste usar el látigo.

916
01:21:54,677 --> 01:21:56,426
No hagas ningún sonido, Joshua.

917
01:21:57,576 --> 01:21:59,264
Pero lo harás.

918
01:22:00,204 --> 01:22:02,613
me vas a suplicar
para matarte

919
01:22:04,752 --> 01:22:07,350
Un día escucharás
los gritos de los esclavos.

920
01:22:08,740 --> 01:22:10,919
Ese día no ha llegado, Joshua.

921
01:22:19,094 --> 01:22:22,523
Te callas la lengua casi también
mientras me abstengo.

922
01:22:23,402 --> 01:22:26,441
Que pena matar a un cortador
de piedra tan fuerte.

923
01:22:28,640 --> 01:22:31,748
- La muerte trae muerte, Baka.
- ¿Quién eres?

924
01:22:32,257 --> 01:22:35,507
Quien pregunta con
¿Con qué derecho matas a un esclavo?

925
01:22:35,508 --> 01:22:37,885
El derecho de un maestro a matarte
usted o cualquier otro esclavo.

926
01:22:39,813 --> 01:22:43,292
- ¡Mátame, jefe verdugo!
- ¡Moisés!

927
01:23:00,913 --> 01:23:02,375
¿Para qué hiciste eso?

928
01:23:02,887 --> 01:23:05,187
- ¿Dónde está Lilia?
- Se fue.

929
01:23:06,221 --> 01:23:07,945
¿Por qué estás vestido?
como un esclavo?

930
01:23:08,854 --> 01:23:12,745
¿Por qué un príncipe de Egipto
matar al jefe de obras del faraón

931
01:23:12,746 --> 01:23:14,381
para salvar a un judío?

932
01:23:16,931 --> 01:23:18,775
Soy judío.

933
01:23:24,260 --> 01:23:28,742
Dios de Abraham.
Esperé 400 años.

934
01:23:28,743 --> 01:23:31,103
Los soldados del Faraón no
esperar tanto.

935
01:23:31,559 --> 01:23:34,069
El Todopoderoso escuchó nuestros gritos.

936
01:23:35,536 --> 01:23:36,846
Eres el elegido.

937
01:23:38,799 --> 01:23:41,745
- No sé nada sobre tu dios.
- Él te conoce, Moisés.

938
01:23:42,369 --> 01:23:46,158
Él te trajo a nosotros.
No puedes darnos la espalda.

939
01:23:47,239 --> 01:23:51,712
Tú nos liberarás.
El dedo de Dios te está señalando.

940
01:23:57,732 --> 01:24:01,342
- ¿Dónde fue encontrado su cuerpo?
- Enterrado en la arena, Su Majestad.

941
01:24:03,504 --> 01:24:04,902
Es el cuchillo de Baka.

942
01:24:06,291 --> 01:24:08,096
Pero no había señales de ello.
de herida en el cuerpo.

943
01:24:09,018 --> 01:24:13,560
Baka era un hombre fuerte. tomó las manos
lo suficientemente fuerte como para derribarlo.

944
01:24:14,324 --> 01:24:16,249
Josué el esclavo
es un picapedrero.

945
01:24:17,766 --> 01:24:19,521
Encuentra a este Josué.

946
01:24:23,340 --> 01:24:26,196
Josué no lo mató
el constructor jefe.

947
01:24:26,583 --> 01:24:30,033
Ahora la rata habló
que me sirve de oídos.

948
01:24:30,034 --> 01:24:32,375
demasiadas orejas
atar la lengua de la rata.

949
01:24:36,579 --> 01:24:38,047
Váyanse todos.

950
01:24:42,273 --> 01:24:45,359
¿Ellos? ¿Quién lo mató?

951
01:24:46,171 --> 01:24:51,012
Soy un hombre pobre, majestad.
Lo que tengo para ofrecer es de gran valor.

952
01:24:51,013 --> 01:24:53,718
te pagué completo
y no me diste nada a cambio.

953
01:24:54,219 --> 01:24:58,979
Ahora te doy el mundo...
verdadero hijo del faraón.

954
01:25:00,152 --> 01:25:03,510
Me das el mundo, cuando ni siquiera lo haces
No puedes darme el salvador.

955
01:25:06,116 --> 01:25:07,158
¿Quién mató a Baka?

956
01:25:08,672 --> 01:25:12,049
El salvador.
- ¿Estás jugando con las palabras conmigo?

957
01:25:13,011 --> 01:25:14,424
No, señor príncipe.

958
01:25:15,778 --> 01:25:18,473
Este asesino se escapó
¿Lejos ahora?

959
01:25:19,155 --> 01:25:20,788
No, señor príncipe.

960
01:25:21,821 --> 01:25:22,903
¡Su nombre!

961
01:25:24,066 --> 01:25:26,963
El hombre que se proclamó príncipe
y nuestro juez.

962
01:25:27,674 --> 01:25:30,831
Si supieran que estoy aquí,
A mí también me mataría.

963
01:25:31,773 --> 01:25:34,830
te colgaré yo mismo
si me cansas más

964
01:25:39,150 --> 01:25:43,329
Algunos pagarían caro por eso.
lo que mis ojos han visto

965
01:25:43,940 --> 01:25:46,887
Me tratas como
¿Un vendedor en el mercado?

966
01:25:47,619 --> 01:25:51,848
No, no negocio, gran príncipe.
Aquí está el dinero.

967
01:25:55,146 --> 01:26:00,568
Pero por diez talentos de oro fino,
Os daré las riquezas de Egipto.

968
01:26:01,691 --> 01:26:04,026
Dame libertad y
Yo te daré el cetro.

969
01:26:05,148 --> 01:26:08,827
Dame Lilia y te la doy.
la princesa, la que tu quieras.

970
01:26:09,277 --> 01:26:13,136
Dame esta casa de Baka
y te ofreceré el trono.

971
01:26:14,689 --> 01:26:16,273
Dame todo lo que te pido...

972
01:26:18,999 --> 01:26:20,342
o déjame ir

973
01:26:20,712 --> 01:26:22,627
te daré más
tanto.

974
01:26:23,799 --> 01:26:25,763
Te envío a donde perteneces.

975
01:26:27,595 --> 01:26:30,615
Mi lugar está a tu servicio,
príncipe glorioso

976
01:26:32,490 --> 01:26:33,453
Muy bien.

977
01:26:35,238 --> 01:26:36,863
Negociaré contigo.

978
01:26:38,809 --> 01:26:43,413
Si me gusta lo que dices
Te daré lo que me pidas. Todo.

979
01:26:44,737 --> 01:26:48,890
Si no, sentirás el acero de éste.
cuchillas en tu cuello acostado. ¿Aceptar?

980
01:26:49,893 --> 01:26:50,926
Acordado.

981
01:26:52,210 --> 01:26:53,604
El salvador...

982
01:26:54,768 --> 01:26:55,771
es moisés.

983
01:27:00,054 --> 01:27:03,883
Tienes un último aliento para decirme
¿Por qué Moisés o cualquier otro egipcio?

984
01:27:03,884 --> 01:27:05,420
¿Liberarían a los judíos?

985
01:27:06,391 --> 01:27:08,314
Moisés no es egipcio.

986
01:27:09,174 --> 01:27:10,217
Él es judío.

987
01:27:11,017 --> 01:27:12,677
Hijo de esclavos.

988
01:27:25,866 --> 01:27:28,067
Te daré lo que pediste.

989
01:27:57,451 --> 01:28:01,004
Me dijeron, mi lirio abigarrado,
que apostaron en mi contra.

990
01:28:01,765 --> 01:28:07,399
- Dos amarillas a una.
- Sí. ¡Apuesto también a 5 amarillas!

991
01:28:07,400 --> 01:28:10,570
Perderás si Moise me
me hace esperar mucho tiempo.

992
01:28:10,571 --> 01:28:14,886
Doblo la apuesta. Estoy esperando a Moisés.
Miras el baile.

993
01:28:41,337 --> 01:28:45,451
Mientras esperas para honrar el
Moisés, honraré el jubileo de Sethi...

994
01:28:48,162 --> 01:28:49,124
con un regalo.

995
01:28:51,575 --> 01:28:52,836
Extraño regalo.

996
01:28:54,598 --> 01:29:00,182
Dijiste que si el salvador
Es un mito, traerlo en botella.

997
01:29:01,763 --> 01:29:03,434
La botella está vacía.

998
01:29:03,435 --> 01:29:06,857
Sí, está vacío porque no es un mito.

999
01:29:06,892 --> 01:29:10,340
- ¿Encontraste a un hombre así?
- Sí, padre.

1000
01:29:11,091 --> 01:29:13,494
lo encontré en el medio
conspiración y traición.

1001
01:29:14,464 --> 01:29:16,925
Con la sangre del jefe de obras en sus manos.

1002
01:29:18,988 --> 01:29:21,365
Para traerlo en mis manos
¿La justicia del faraón?

1003
01:29:21,366 --> 01:29:22,551
¡Tráelo!

1004
01:29:29,314 --> 01:29:32,655
- Trae al judío.
- Trae al judío.

1005
01:30:11,923 --> 01:30:13,309
gran faraón,

1006
01:30:15,384 --> 01:30:18,247
Estoy a la sombra de tu justicia.

1007
01:30:19,962 --> 01:30:21,828
¿Quién es responsable de esto?

1008
01:30:22,635 --> 01:30:24,680
Te advertí de su traición, padre.

1009
01:30:24,681 --> 01:30:29,817
- ¿Traición?
- Juzgue ahora, si estoy diciendo la verdad.

1010
01:30:30,425 --> 01:30:31,811
La estrella desafortunada lo previó.

1011
01:30:31,812 --> 01:30:36,070
como el destructor de Egipto
y salvador de los esclavos.

1012
01:30:36,739 --> 01:30:40,607
No es posible.
¡Un príncipe de Egipto!

1013
01:30:41,452 --> 01:30:46,402
No es un príncipe de Egipto.
Él no es el hijo de tu hermana.

1014
01:30:47,964 --> 01:30:50,560
Es hijo de esclavos judíos.

1015
01:30:55,560 --> 01:30:56,641
Habla...

1016
01:30:58,265 --> 01:30:59,617
hijo

1017
01:31:03,786 --> 01:31:08,605
Soy hijo de Amram y
Yochabel. Esclavos judíos.

1018
01:31:19,226 --> 01:31:22,362
hermano te engañé
no Moisés.

1019
01:31:22,843 --> 01:31:25,418
- Era sólo un niño.
- Déjame.

1020
01:31:26,580 --> 01:31:29,436
Que nunca te vuelva a ver
delante de los ojos.

1021
01:31:41,409 --> 01:31:45,047
Moisés... ven a mí.

1022
01:31:54,114 --> 01:31:58,222
No me importa quién eres o qué eres
o lo que se dice de ti.

1023
01:31:58,623 --> 01:32:04,404
Pero quiero escucharlo de tu boca,
que no eres un traidor.

1024
01:32:06,337 --> 01:32:09,674
que no guiarás a este pueblo
rebelarse contra mí.

1025
01:32:12,479 --> 01:32:14,444
Dime, Moisés. Te creeré.

1026
01:32:18,061 --> 01:32:20,846
No soy este salvador
que temes

1027
01:32:22,028 --> 01:32:26,026
Se necesitaría más de un hombre,
para liberar a este pueblo de la esclavitud.

1028
01:32:27,148 --> 01:32:29,053
Se necesitaría un dios.

1029
01:32:30,846 --> 01:32:32,610
Pero si pudiera liberarlos,

1030
01:32:33,591 --> 01:32:34,904
Yo lo haría.

1031
01:32:38,641 --> 01:32:40,765
¿Qué te hizo ser tú?
¿Se vuelve contra mí?

1032
01:32:42,669 --> 01:32:45,244
Desde el día que mi hermana te consiguió
cortejado, te amaba

1033
01:32:45,245 --> 01:32:47,518
yo te crié
Te pongo antes que mi hijo,

1034
01:32:48,901 --> 01:32:50,625
porque vi en ti...

1035
01:32:51,597 --> 01:32:56,376
un valor y una grandeza,
superior a otras personas.

1036
01:32:56,926 --> 01:32:59,652
Ningún hijo podría vencerte
amar más que a mí

1037
01:33:00,824 --> 01:33:03,359
Entonces ¿por qué me obligas a destruirte?

1038
01:33:04,853 --> 01:33:07,006
¿Qué mal te ha poseído?

1039
01:33:08,058 --> 01:33:12,968
El mal que impulsa a la gente a hacer
de sus compañeros bestias de carga,

1040
01:33:13,920 --> 01:33:17,577
servir y sufrir
en lenta agonía.

1041
01:33:18,920 --> 01:33:22,747
para privarlos de su espíritu,
de esperanza y fe,

1042
01:33:23,679 --> 01:33:28,028
solo porque son o
otra raza, otra fe.

1043
01:33:29,400 --> 01:33:33,829
Si hay un Dios,
Él nunca quiso que fuera así.

1044
01:33:39,360 --> 01:33:43,297
lo que hice
Tuve que hacerlo.

1045
01:33:49,280 --> 01:33:50,292
Que así sea.

1046
01:33:51,740 --> 01:33:53,312
Lo que haré ahora...

1047
01:33:54,335 --> 01:33:56,207
Tengo que hacerlo.

1048
01:33:58,832 --> 01:34:01,061
¡No! ¡No!

1049
01:34:07,829 --> 01:34:09,079
Ramsés...

1050
01:34:10,260 --> 01:34:12,237
Egipto será tuyo.

1051
01:34:18,853 --> 01:34:21,057
Escuche lo que tengo que decir, Ramsés.

1052
01:34:22,028 --> 01:34:27,074
Cuando cruce el río de la muerte,
serás Faraón de Egipto.

1053
01:34:29,537 --> 01:34:32,120
Sea duro con los subordinados.

1054
01:34:33,692 --> 01:34:35,564
No confíes en un hermano.

1055
01:34:37,207 --> 01:34:38,878
No tengas amigos.

1056
01:34:40,560 --> 01:34:42,303
No hay confianza en ninguna mujer.

1057
01:34:48,831 --> 01:34:50,993
Defendí a los débiles,

1058
01:34:50,994 --> 01:34:53,226
Alimenté a los huérfanos.

1059
01:34:53,626 --> 01:34:55,078
¡Su Poderío!

1060
01:34:59,364 --> 01:35:03,058
El que comio mi pan
y me llamó padre...

1061
01:35:05,091 --> 01:35:07,404
se rebelarían contra mí.

1062
01:35:08,315 --> 01:35:11,789
¿Qué muerte mandas para él?

1063
01:35:16,865 --> 01:35:18,538
No puedo decirlo.

1064
01:35:19,669 --> 01:35:21,201
Que se haga como quieras.

1065
01:35:24,674 --> 01:35:27,258
No podré vivir si mueres.

1066
01:35:32,895 --> 01:35:38,476
Los pies de un esclavo judío, ese no es el lugar
apropiado, para la futura reina de Egipto.

1067
01:35:43,317 --> 01:35:44,469
Tómalo.

1068
01:35:52,079 --> 01:35:54,621
No lo mires.
Traidor al faraón.

1069
01:36:01,680 --> 01:36:08,699
Que el nombre de Moisés sea borrado por
en todas las tabletas y libros.

1070
01:36:12,193 --> 01:36:16,208
De todos los pilares y
todos los obeliscos.

1071
01:36:16,789 --> 01:36:20,373
Para ser borrado de todo
Los monumentos de Egipto.

1072
01:36:25,219 --> 01:36:28,983
Su nombre... Moisés...

1073
01:36:30,666 --> 01:36:32,739
no ser oído ni hablado...

1074
01:36:34,982 --> 01:36:37,565
para ser borrado de la memoria de la gente...

1075
01:36:39,417 --> 01:36:41,029
para siempre.

1076
01:36:58,029 --> 01:36:59,141
No, Moisés.

1077
01:37:00,683 --> 01:37:02,646
yo seré el indicado
él lo tendrá todo.

1078
01:37:04,728 --> 01:37:06,786
¿Crees que cuando estarás?
en mis brazos

1079
01:37:06,787 --> 01:37:09,369
será su cara la que verás
y no el mio?

1080
01:37:09,404 --> 01:37:12,638
Sí. Sólo su cara.

1081
01:37:13,128 --> 01:37:18,254
Te soñé viva. no lo estaré
derrotado por tu muerte.

1082
01:37:18,955 --> 01:37:22,099
Los muertos no conocen la quema
del desierto de la pasión.

1083
01:37:23,511 --> 01:37:25,763
No sufre la sed de la pasión.

1084
01:37:26,389 --> 01:37:29,929
ni se tambalean a ciegas,
al espejismo del amor perdido.

1085
01:37:31,810 --> 01:37:38,040
Pero tú, judío, sufrirás
todo esto... vivir.

1086
01:37:38,670 --> 01:37:42,201
- ¡Lo dejarás vivir!
- No haré de él un mártir.

1087
01:37:42,671 --> 01:37:45,581
Ningún fantasma lo hará
estrella entre nosotros, en la noche.

1088
01:37:47,251 --> 01:37:51,502
Sí, cariño.
Le dejaré vivir.

1089
01:37:52,471 --> 01:37:56,682
Muerto... estarías solo
¿Quién lo tendría?

1090
01:37:58,013 --> 01:38:00,993
donde lo mando
no hay vuelta atrás.

1091
01:38:02,933 --> 01:38:04,333
Y nunca lo sabrás

1092
01:38:05,834 --> 01:38:09,644
si no encontró el olvido en
los brazos de otra mujer.

1093
01:38:15,405 --> 01:38:17,614
Ahora mírense por última vez.

1094
01:38:55,508 --> 01:38:58,919
Ahora míralo por primera vez,
Abiram, gobernador de Gosén.

1095
01:39:01,730 --> 01:39:04,560
Datán, mi hermano,
tienes los favores de Dios.

1096
01:39:06,740 --> 01:39:08,760
Prefiero la gratitud del príncipe.

1097
01:39:27,322 --> 01:39:28,372
Íntimamente.

1098
01:39:31,942 --> 01:39:33,743
Sí. Muy lindo.

1099
01:39:35,343 --> 01:39:37,363
No esta flor morada.

1100
01:39:39,763 --> 01:39:41,964
La pureza del blanco...

1101
01:39:42,574 --> 01:39:44,434
refrescará tus mejillas rojas.

1102
01:39:48,885 --> 01:39:52,175
Déjanos. Todo.
Y tú, hermano.

1103
01:39:53,165 --> 01:39:56,795
Que siga la música...
pero por dentro.

1104
01:39:59,965 --> 01:40:01,176
Sí. Es mejor.

1105
01:40:06,126 --> 01:40:08,076
Una flor sobre una flor.

1106
01:40:10,977 --> 01:40:13,647
Datán, si temes a Dios,
déjame ir

1107
01:40:14,788 --> 01:40:16,988
Estoy aquí nena
porque no tengo confianza

1108
01:40:16,989 --> 01:40:20,198
en este dios del desierto
y en su profeta embarrado.

1109
01:40:20,968 --> 01:40:24,238
Me hice rico inclinándome
más profundo que otros antes de los egipcios.

1110
01:40:24,239 --> 01:40:26,369
Ahora los egipcios se inclinan
en lo profundo de mi cara.

1111
01:40:29,089 --> 01:40:30,360
Josué te quería.

1112
01:40:33,859 --> 01:40:35,589
Baka te quería.

1113
01:40:37,360 --> 01:40:38,760
Pero eres mía.

1114
01:40:39,450 --> 01:40:42,231
Un regalo de Ramsés
por Su Excelencia

1115
01:40:48,671 --> 01:40:51,031
adoraré en
Tu cara, Datán.

1116
01:40:52,011 --> 01:40:54,362
voy a romperme las manos
trabajando para ti

1117
01:40:56,412 --> 01:40:57,722
Pero por favor...

1118
01:40:58,742 --> 01:41:01,662
no me avergüences
ante el Señor.

1119
01:41:02,642 --> 01:41:05,023
tu señor es
el gobernador de Gosén.

1120
01:41:05,543 --> 01:41:07,633
¿Qué diferencia hace en mi rutina?

1121
01:41:08,463 --> 01:41:10,034
Ninguno para ti.

1122
01:41:12,324 --> 01:41:15,224
Pero para un esclavo condenado
¿Cómo está Josué...?

1123
01:41:16,754 --> 01:41:19,554
Podría significar la diferencia
entre la muerte en la hoguera

1124
01:41:20,005 --> 01:41:24,755
y la vida, en las minas de cobre
del Sinaí.

1125
01:41:27,225 --> 01:41:30,746
¿Qué harías para convocar?
¿La misericordia de Su Excelencia?

1126
01:41:35,366 --> 01:41:37,390
Lo que sea, Datán.

1127
01:41:39,955 --> 01:41:41,234
Cualquier.

1128
01:41:43,323 --> 01:41:45,802
Josué será para ti
siempre agradecido...

1129
01:41:47,612 --> 01:41:49,760
mi pequeña flor de la pradera.

1130
01:41:52,999 --> 01:41:55,658
Su destino es mejor que
el que espera a Moisés.

1131
01:42:08,611 --> 01:42:10,431
El esclavo que debería haber sido rey.

1132
01:42:12,070 --> 01:42:14,549
Capitán. Toga de Estado.

1133
01:42:16,468 --> 01:42:19,307
Su madre judía la trajo a
prisión antes de morir.

1134
01:42:25,804 --> 01:42:28,642
te hubiera preferido
Llevo armadura.

1135
01:42:28,853 --> 01:42:30,102
Necesitarás un cetro.

1136
01:42:33,281 --> 01:42:34,890
Dame el bastón.

1137
01:42:40,907 --> 01:42:42,737
Aquí está tu cetro real

1138
01:42:43,676 --> 01:42:45,216
y aquí está tu reino...

1139
01:42:46,485 --> 01:42:49,987
con el escorpión, la cobra y
seguirlos como sujetos.

1140
01:42:51,365 --> 01:42:55,273
Libéralos si quieres.
Déjame a los judíos a mí.

1141
01:42:57,632 --> 01:43:00,594
Dáselo a este príncipe de Israel.
una ración diaria de pan y agua.

1142
01:43:00,595 --> 01:43:01,868
¿Una ración para un día?

1143
01:43:01,869 --> 01:43:04,362
tardaria muchos dias
para cruzar este desierto

1144
01:43:04,363 --> 01:43:05,850
si lo logra.

1145
01:43:13,618 --> 01:43:17,827
Te dejo en manos de tu dios
Judío sin nombre.

1146
01:43:19,296 --> 01:43:23,135
Si mueres, será por su mano,
no el mío.

1147
01:43:54,266 --> 01:43:57,175
Adiós hermano de otra época.

1148
01:44:11,570 --> 01:44:13,840
En el desierto ardiente

1149
01:44:14,839 --> 01:44:19,019
el hombre que caminaba con reyes,
Vete solo ahora.

1150
01:44:20,488 --> 01:44:23,117
Arrancado de la cima del poder real,

1151
01:44:23,837 --> 01:44:26,567
desposeídos de cualquier rango y
riqueza terrenal,

1152
01:44:27,126 --> 01:44:31,334
un hombre abandonado
sin patria, sin esperanza.

1153
01:44:32,535 --> 01:44:37,573
Con el alma atormentada como los vientos
arenas cálidas y sueltas

1154
01:44:38,243 --> 01:44:41,342
que lo azotan con furia
un látigo de capataz.

1155
01:44:43,461 --> 01:44:46,800
Es impulsado hacia adelante,
siempre adelante.

1156
01:44:47,680 --> 01:44:49,210
por un dios desconocido

1157
01:44:50,109 --> 01:44:51,828
a una tierra extranjera.

1158
01:44:55,178 --> 01:44:57,437
En el desierto que se derrite
del desierto de Tyn,

1159
01:44:58,347 --> 01:45:02,656
donde los centinelas de granito,
se alzan como torres infernales

1160
01:45:02,687 --> 01:45:04,504
para bloquearle el paso.

1161
01:45:05,424 --> 01:45:09,583
Todas las noches está acompañado
por la oscuridad de la soledad.

1162
01:45:10,993 --> 01:45:13,042
En el murmullo burlón del viento,

1163
01:45:13,052 --> 01:45:15,412
oye resonar las voces de la noche.

1164
01:45:32,197 --> 01:45:36,945
Su espíritu torturado, no sabe si escucha
la llamada de un pasado glorioso

1165
01:45:38,525 --> 01:45:41,933
o quejas impotentes
de las desgracias por venir...

1166
01:45:42,923 --> 01:45:49,561
o tal vez el cálido aliento del desierto
derritió su racionalidad, llevándolo a la locura.

1167
01:45:51,471 --> 01:45:55,239
No puede detener el beso.
calmante de la sed, de los labios,

1168
01:45:57,089 --> 01:45:59,858
ni para defenderse de
la furia abrasadora del sol.

1169
01:46:01,647 --> 01:46:04,917
Todo es desolación.

1170
01:46:06,257 --> 01:46:09,805
No puede maldecir ni maldecir.
bendita la fuerza que lo lleva,

1171
01:46:11,494 --> 01:46:14,344
porque no conocía su origen.

1172
01:46:18,822 --> 01:46:22,402
Aprendiendo que puede ser más terrible
vivir en lugar de morir

1173
01:46:23,242 --> 01:46:27,450
es impulsado hacia adelante a través del desierto ardiente

1174
01:46:28,250 --> 01:46:32,878
donde los santos y profetas
ellos estan purificados

1175
01:46:33,219 --> 01:46:35,637
para servir el gran propósito de Dios.

1176
01:46:36,807 --> 01:46:40,996
Hasta que, por fin, al final de las fuerzas humanas,

1177
01:46:41,916 --> 01:46:44,425
chocando contra la tierra
de donde viene

1178
01:46:45,895 --> 01:46:49,784
el metal esta listo
por la mano del creador.

1179
01:47:09,437 --> 01:47:13,406
Y encontró la fuerza en
el fruto de una palmera

1180
01:47:15,356 --> 01:47:19,814
y en el agua refrescante
del pozo de Madián.

1181
01:47:33,590 --> 01:47:36,480
- ¡Si las ovejas fueran hombres!
- Hombres solteros.

1182
01:47:36,481 --> 01:47:39,906
- ¿No se te ocurre nada más?
- No sé. Nunca lo intenté.

1183
01:47:41,798 --> 01:47:45,657
No tenías que arreglarte las uñas,
No hay hombre desde aquí hasta Horeb.

1184
01:47:57,923 --> 01:48:01,202
- ¿Qué ves, Séfora?
- ¿Qué estás mirando?

1185
01:48:02,112 --> 01:48:04,152
- Un hombre.
- ¿Qué?

1186
01:48:07,970 --> 01:48:10,050
- ¿Uno solo?
- ¿Es hermoso?

1187
01:48:11,839 --> 01:48:13,689
- ¡mira sus sandalias!
- ¡Es egipcio!

1188
01:48:13,690 --> 01:48:17,057
- La toga no es egipcia.
- ¡Qué importa, es un hombre!

1189
01:48:19,397 --> 01:48:22,806
- ¡Se comió todas las frutas!
- ¿Es esto peligroso?

1190
01:48:23,146 --> 01:48:25,185
- ¿Estás seguro de que está viva?
- Eso espero.

1191
01:48:26,195 --> 01:48:28,494
¡Mirar! El verdadero problema.

1192
01:48:34,312 --> 01:48:35,332
Amalecitas.

1193
01:48:40,441 --> 01:48:43,000
- Hablaré con ellos.
- ¿Para hablar? ¡Consigamos piedras!

1194
01:48:49,868 --> 01:48:52,637
- ¡Sacamos esta agua!
- ¡Hazte a un lado, mujer!

1195
01:48:54,386 --> 01:48:57,605
Él es el hijo de Jetro, nuestro padre.
No tienes derecho a estar aquí.

1196
01:48:57,746 --> 01:48:59,595
Nuestras cabras no lo conocen.
tu padre!

1197
01:49:00,414 --> 01:49:03,363
- El pozo tiene su nombre.
- No saben leer.

1198
01:49:03,364 --> 01:49:04,564
¡Y nosotros tampoco!

1199
01:49:05,644 --> 01:49:07,683
Él es el jeque de Madián.

1200
01:49:07,684 --> 01:49:10,636
Entonces déjalos hacer los suyos.
para proteger a sus hijas!

1201
01:49:26,654 --> 01:49:29,245
Serán los primeros, porque sus manos
sacaron agua.

1202
01:49:29,465 --> 01:49:33,267
El extraño es sabio... y fuerte.

1203
01:49:33,967 --> 01:49:36,238
Retira tus cabras hasta que las ovejas hayan abrevado.

1204
01:49:54,437 --> 01:49:56,166
Tenemos que sacar el agua.
para ti

1205
01:49:56,167 --> 01:49:59,240
y lavar el polvo del desierto
de tus pies.

1206
01:49:59,970 --> 01:50:01,491
Mira agua dulce.

1207
01:50:03,076 --> 01:50:05,649
déjame sacarlos
primero las sandalias!

1208
01:50:06,593 --> 01:50:09,374
Nunca una oveja perdida
Tenía tantos pastores.

1209
01:50:10,035 --> 01:50:12,396
- No tenemos toallas.
- Mi velo te vendrá bien.

1210
01:50:13,146 --> 01:50:14,117
¡Déjame echar agua!

1211
01:50:16,499 --> 01:50:20,390
- ¿Quieres darme un baño o ahogarme?
- ¡Te lo guardaré!

1212
01:50:20,400 --> 01:50:23,341
Es cierto que las chicas egipcias
¿Se pintan los ojos?

1213
01:50:23,871 --> 01:50:27,193
Sí. Pero muy pocos tienen ojos.
tan hermosa como la tuya.

1214
01:50:30,625 --> 01:50:35,987
¿Quién... quién es este valiente?
¿Quién se opuso a los amalecitas?

1215
01:50:35,988 --> 01:50:38,799
Esta es Séfora.
Ella es la más grande.

1216
01:50:40,739 --> 01:50:43,731
porque ya lo has compartido
el extraño entre ustedes

1217
01:50:44,001 --> 01:50:46,753
le pediré que por favor
en la tienda de nuestro padre.

1218
01:50:47,363 --> 01:50:50,014
- Nuestro padre es Jethro.
- Es el jeque de Madián.

1219
01:51:16,437 --> 01:51:17,898
Poder para ti, extraño.

1220
01:51:18,448 --> 01:51:21,790
Yo soy Moisés.
Hijo de Amram y Yochabel.

1221
01:51:22,770 --> 01:51:26,572
Salud, prosperidad y vida.
Mucho tiempo para ti, Jetro de Madián.

1222
01:51:31,474 --> 01:51:33,406
Sephora me habló de tu amabilidad.

1223
01:51:34,686 --> 01:51:37,067
Compartamos el pan hasta qué
Mi hija traerá la carne.

1224
01:51:41,078 --> 01:51:42,139
Vienes de muy lejos.

1225
01:51:44,340 --> 01:51:48,783
De Egipto.
- ¿Por el desierto? ¿A pie?

1226
01:51:50,243 --> 01:51:53,245
El que no tiene nombre,
Él ciertamente guardó tus pasos.

1227
01:51:54,295 --> 01:51:58,948
¿Sin nombre? Ustedes Beduinos,
¿Conoces al Dios de Abraham?

1228
01:51:59,398 --> 01:52:01,569
Abraham es el antepasado
de muchas naciones.

1229
01:52:02,309 --> 01:52:05,091
Somos descendientes de Ismael,
su primogénito.

1230
01:52:05,540 --> 01:52:07,191
Somos siervos de Dios.

1231
01:52:09,673 --> 01:52:12,434
Mi pueblo le reza
para su liberación.

1232
01:52:15,006 --> 01:52:16,956
Pero todavía estoy en esclavitud.

1233
01:52:20,008 --> 01:52:23,939
Mañana iremos a los pastos de
al pie del monte santo.

1234
01:52:24,460 --> 01:52:26,801
Mi tienda será honrada
si nos acompañaras.

1235
01:52:29,902 --> 01:52:32,634
soy un extraño en un
país extranjero.

1236
01:52:32,635 --> 01:52:35,735
Ni siquiera tengo riquezas
Ni siquiera sé ser pastor.

1237
01:52:37,316 --> 01:52:41,528
Y se castiga con la muerte.
si albergas a un esclavo fugitivo.

1238
01:52:43,098 --> 01:52:44,209
¿Esclavo?

1239
01:52:44,649 --> 01:52:49,232
No entre nosotros. Eres sabio.
No necesitas nada más.

1240
01:52:50,252 --> 01:52:53,403
Y son siete y te pueden enseñar.
¿Qué debe hacer un pastor?

1241
01:52:55,285 --> 01:53:00,227
Sephora es la más grande.
Puedes aprender mejor de ella.

1242
01:53:04,929 --> 01:53:07,440
Me asentaré en esta tierra.

1243
01:53:28,291 --> 01:53:31,132
- Hoy duerme.
- ¿Quién está durmiendo?

1244
01:53:32,682 --> 01:53:34,173
El que no tiene nombre.

1245
01:53:36,564 --> 01:53:38,805
Tu Dios vive
en esta montaña?

1246
01:53:39,776 --> 01:53:42,909
El Sinaí es su lugar favorito.
Es Su templo.

1247
01:53:45,208 --> 01:53:46,660
Si este dios es Dios,

1248
01:53:47,740 --> 01:53:50,941
debería estar en cualquier montaña.
En cualquier valle.

1249
01:53:52,553 --> 01:53:57,255
No sería sólo su Dios
Israel o Ismael,

1250
01:53:57,256 --> 01:53:58,835
sino de todas las personas.

1251
01:54:00,236 --> 01:54:02,747
Se dice que él creó a todos.
personas a su propia imagen.

1252
01:54:04,367 --> 01:54:07,760
Y estaría en cada corazón,
en cada alma...

1253
01:54:09,571 --> 01:54:10,851
en todo espíritu.

1254
01:54:15,924 --> 01:54:17,564
No sé sobre estas cosas.

1255
01:54:19,955 --> 01:54:23,447
Pero sé que la montaña gime,
cuando Dios está ahí.

1256
01:54:24,417 --> 01:54:29,270
y la tierra tembló
y la nube es roja, ardiente.

1257
01:54:30,531 --> 01:54:34,332
En esos momentos, él fue
¿Alguien podría verlo cara a cara?

1258
01:54:36,623 --> 01:54:40,096
Ningún hombre puso un pie en
las laderas prohibidas del monte Sinaí.

1259
01:54:41,926 --> 01:54:43,997
¿Por qué quieres verlo, Moisés?

1260
01:54:44,898 --> 01:54:46,298
Para saber que existe.

1261
01:54:47,888 --> 01:54:52,399
Y si lo hay, para saber por qué.
no escuchó los gritos de los esclavos.

1262
01:54:53,119 --> 01:54:57,440
Moisés, significaría muerte,
si lo miras a la cara.

1263
01:54:58,790 --> 01:55:02,521
¿Cuántos de mis hombres han muerto?
porque apartó su rostro de ellos?

1264
01:55:04,351 --> 01:55:06,410
¿Puede un hombre juzgarlo?
¿Dios?

1265
01:55:07,281 --> 01:55:12,011
No, Moisés. no podemos ver
Todo su propósito.

1266
01:55:13,612 --> 01:55:17,152
Ni siquiera Ismael lo sabía.
Dios lo llevó al desierto

1267
01:55:17,352 --> 01:55:19,353
ser el padre de toda una nación.

1268
01:55:21,172 --> 01:55:24,803
No basta con que sepas eso
¿Te salvó de la ira del faraón?

1269
01:55:28,014 --> 01:55:29,274
¿Cómo sabes eso?

1270
01:55:31,704 --> 01:55:35,334
camina como un principe
y luchas como un guerrero.

1271
01:55:36,724 --> 01:55:39,214
Y se habla a través de caravanas
por un gran hombre

1272
01:55:39,514 --> 01:55:41,055
quien fue expulsado de Egipto.

1273
01:55:44,495 --> 01:55:46,506
Este no es el cetro
a un principe...

1274
01:55:47,956 --> 01:55:50,146
sino el personal de un migrante.

1275
01:55:51,377 --> 01:55:53,747
Luego descansa y deja de migrar.

1276
01:55:55,087 --> 01:55:56,777
Mi padre tiene muchos rebaños.

1277
01:55:57,387 --> 01:55:59,437
y ningún hijo que los cuide.

1278
01:56:00,627 --> 01:56:03,198
Encontrarás tranquilidad, Moisés.

1279
01:56:04,318 --> 01:56:07,928
en nuestras tiendas de campaña, desde
al pie del monte santo.

1280
01:56:09,609 --> 01:56:12,089
tienes una fe fuerte
en este Dios, Séfora.

1281
01:56:15,219 --> 01:56:17,727
Pero para mí no habrá
tranquilidad

1282
01:56:17,728 --> 01:56:19,659
hasta que escuches la palabra
a Dios.

1283
01:56:21,820 --> 01:56:23,240
De Dios mismo.

1284
01:56:36,902 --> 01:56:39,762
me gustaria como todos los dias
¡Que haya una celebración de la esquila de ovejas!

1285
01:56:39,763 --> 01:56:43,583
Y deja que todos los hombres huyan de ti.
¡Como oveja para ser esquilada!

1286
01:56:43,893 --> 01:56:46,993
- ¡Con uno me bastaría!
- ¡Si tan solo hubiera sido Moisés!

1287
01:56:49,063 --> 01:56:52,064
nunca tuvo lana
nuestro tanto éxito.

1288
01:56:52,784 --> 01:56:58,214
Porque Moisés vendió toda la lana.
de todas las tribus a la vez.

1289
01:56:58,894 --> 01:57:01,615
Su palabra es verdad.
Y en el comercio es correcto.

1290
01:57:01,835 --> 01:57:04,155
la paz sea contigo
los jeques del Sinaí.

1291
01:57:05,626 --> 01:57:07,025
¿Por qué estás vestido así?

1292
01:57:07,626 --> 01:57:09,815
No bailas con nosotros en
¿El rostro de los jeques?

1293
01:57:09,826 --> 01:57:14,386
No, no bailaré
delante de los jeques. Somos bienvenidos.

1294
01:57:16,137 --> 01:57:19,938
Y no se me mostrará
como mercancía de las tribus

1295
01:57:19,939 --> 01:57:23,148
ante moises
o cualquier otro hombre.

1296
01:57:24,548 --> 01:57:26,038
Esta noche cuido las ovejas.

1297
01:57:28,008 --> 01:57:30,888
¡No te rías! Podría ser como Moisés
¡Que no te elijan a ti tampoco!

1298
01:57:34,938 --> 01:57:37,699
Moisés ya no tiene que ser
un extraño entre nosotros.

1299
01:57:37,700 --> 01:57:40,230
- Tenemos que darlos de nuestros rebaños.
- Y dejémosle elegir.

1300
01:57:40,558 --> 01:57:43,820
Les dejaré elegir, de
mis siete hijas, una esposa.

1301
01:57:43,821 --> 01:57:45,390
¿Siete para elegir?

1302
01:57:47,981 --> 01:57:50,161
La sombra de mi sabiduría se ha ido.

1303
01:57:50,911 --> 01:57:54,251
¿Puede un hombre elegir?
entre las estrellas del cielo?

1304
01:57:55,022 --> 01:57:58,841
Míralos bailar.
Cohab, canta.

1305
01:58:20,874 --> 01:58:23,454
- Una tarea agradable.
- ¡En efecto!

1306
01:58:27,145 --> 01:58:30,475
Una novia, un chal.
Elija uno, no siete en total.

1307
01:58:30,955 --> 01:58:34,547
Un chal, una esposa.
Tu elección es para siempre.

1308
01:58:47,668 --> 01:58:48,978
Uno, es un gran precio.

1309
01:59:09,571 --> 01:59:11,460
- ¿Cuál, Moisés?
- Sí, ¿cuál eliges?

1310
01:59:12,441 --> 01:59:13,750
Elige, Moisés.

1311
01:59:14,481 --> 01:59:16,661
Es un jardín con muchas flores, Moisés.

1312
01:59:16,941 --> 01:59:21,562
Ojalá tu también tuvieras mi edad
Yo la elección que se te ofrece.

1313
01:59:22,202 --> 01:59:27,052
En la tienda de Jetro hay
dignidad, honor, libertad...

1314
01:59:28,133 --> 01:59:29,023
y belleza.

1315
01:59:30,193 --> 01:59:32,182
Todo lo que podría desear
un hombre de la vida.

1316
01:59:33,062 --> 01:59:35,920
Pero mi corazón todavía está
prisionero del pasado.

1317
01:59:37,439 --> 01:59:39,419
No... no puedo elegir ahora.

1318
01:59:41,658 --> 01:59:46,425
- Que el poder esté con vosotros, jeques del Sinaí.
- Que Dios guíe tu corazón.

1319
01:59:58,019 --> 01:59:59,449
Esta noche está despierto.

1320
02:00:03,617 --> 02:00:05,766
¿A cuál de mis hermanas elegiste?

1321
02:00:09,514 --> 02:00:11,363
No tomé ninguna decisión, Sephora.

1322
02:00:18,489 --> 02:00:20,468
Era muy hermosa, ¿no?

1323
02:00:21,587 --> 02:00:25,945
Esa mujer en Egipto, que
dejó una cicatriz en tu corazón.

1324
02:00:31,222 --> 02:00:33,472
Cuya piel era blanca como la leche.

1325
02:00:35,181 --> 02:00:37,660
Sus ojos verdes, como los cedros del Líbano.

1326
02:00:39,119 --> 02:00:41,348
Sus dulces labios como
dátil miel.

1327
02:00:42,497 --> 02:00:45,926
Como el pecho de una paloma,
sus brazos eran suaves.

1328
02:00:48,524 --> 02:00:50,943
Y el vino de la pasión corría por sus venas.

1329
02:00:52,913 --> 02:00:56,100
Sí. Ella era hermosa...

1330
02:00:58,119 --> 02:00:59,549
como una joya.

1331
02:01:00,809 --> 02:01:05,326
La gema tiene un fuego brillante...
pero no calienta nada.

1332
02:01:09,274 --> 02:01:13,562
Nuestras manos no son tan suaves.
pero puedo servir

1333
02:01:14,222 --> 02:01:18,519
Nuestros cuerpos, no tan blancos,
pero son fuertes.

1334
02:01:19,858 --> 02:01:21,798
Nuestros labios no están perfumados...

1335
02:01:24,167 --> 02:01:26,145
pero estoy diciendo la verdad.

1336
02:01:27,765 --> 02:01:29,714
El amor no es un arte para nosotros.

1337
02:01:31,244 --> 02:01:32,853
Significa vida para nosotros.

1338
02:01:35,911 --> 02:01:39,020
No estamos vestidos de oro,
o en tejidos finos.

1339
02:01:40,568 --> 02:01:43,147
El poder y el honor son nuestra ropa.

1340
02:01:44,976 --> 02:01:48,135
Nuestras tiendas no son
Los pasillos con columnas de Egipto...

1341
02:01:49,944 --> 02:01:52,222
pero nuestros niños juegan felices
frente a ellos.

1342
02:01:56,251 --> 02:01:57,999
Podemos ofrecerle algunos...

1343
02:02:00,698 --> 02:02:03,187
pero te lo ofrecemos
todo lo que tenemos

1344
02:02:03,997 --> 02:02:07,345
Ni siquiera tengo un poquito, Sephora.
No tengo nada.

1345
02:02:08,605 --> 02:02:13,342
Nada de algunos, valora más
mucho más que el oro de otros.

1346
02:02:16,311 --> 02:02:19,080
Llenarás el vacío en mi corazón.

1347
02:02:23,018 --> 02:02:25,327
nunca podré llenarlo
Todo, Moisés.

1348
02:02:27,235 --> 02:02:29,814
Pero no estaré celoso
en un recuerdo.

1349
02:03:14,672 --> 02:03:16,601
Dioses te bendigan

1350
02:03:17,711 --> 02:03:23,058
Mientras te preparas para
junto a la tierra de los muertos.

1351
02:03:24,907 --> 02:03:26,676
Viejo idiota.

1352
02:03:29,275 --> 02:03:31,334
Qué historias más infernales.

1353
02:03:33,183 --> 02:03:36,022
Finalmente, la muerte
es sólo parte de la vida.

1354
02:03:36,741 --> 02:03:38,990
No morirás, viejo cocodrilo.

1355
02:03:39,720 --> 02:03:43,028
Engañarás a la muerte como
hacer trampa en el juego de los perros y los chacales.

1356
02:03:44,688 --> 02:03:47,806
tengo miedo de que no me deje
hacer trampa como me dejes.

1357
02:03:52,623 --> 02:03:55,532
Serás faraón al atardecer
Ramsés.

1358
02:03:58,550 --> 02:04:02,828
Espero que estés satisfecho... finalmente.

1359
02:04:03,488 --> 02:04:05,488
Estoy contento de ser tu hijo.

1360
02:04:07,239 --> 02:04:09,579
lo rehiciste
la grandeza de Egipto.

1361
02:04:11,039 --> 02:04:14,690
Haré, majestad de Egipto,
sea el temor de todas las naciones.

1362
02:04:15,590 --> 02:04:18,140
No lo dudo.
Triunfarás en todas partes...

1363
02:04:20,171 --> 02:04:22,841
pero no por tu arrogancia.

1364
02:04:22,842 --> 02:04:25,122
No se canse, Alteza.

1365
02:04:26,372 --> 02:04:27,782
Tu querida María.

1366
02:04:28,412 --> 02:04:29,653
¿Por qué no, gatito?

1367
02:04:31,383 --> 02:04:34,223
Eres lo único en
que me arrepiento de dejarlo.

1368
02:04:35,733 --> 02:04:37,413
Eras mi alegría.

1369
02:04:38,724 --> 02:04:40,835
Y tú, mi único amor.

1370
02:04:44,375 --> 02:04:45,905
Ahora estás haciendo trampa.

1371
02:04:48,065 --> 02:04:50,826
- Tuviste uno antes.
- Sí.

1372
02:04:54,927 --> 02:04:55,837
Lo sé.

1373
02:04:58,467 --> 02:05:00,068
Yo también lo amaba.

1374
02:05:01,778 --> 02:05:05,669
Con mi último aliento, lo haré
Violo mi propia ley

1375
02:05:06,529 --> 02:05:08,399
Diciendo su nombre...

1376
02:05:10,370 --> 02:05:11,760
Moisés.

1377
02:05:27,472 --> 02:05:32,093
El águila real ha volado
hacia el sol

1378
02:05:56,108 --> 02:05:59,517
el niño murio
en el desierto, padre?

1379
02:05:59,519 --> 02:06:04,188
No. Dios guio a Ismael
y su madre Agar, a una buena tierra.

1380
02:06:04,189 --> 02:06:07,039
El mismo Dios que
¿Vive en la montaña?

1381
02:06:08,409 --> 02:06:10,039
Es posible, hijo mío.

1382
02:06:14,241 --> 02:06:15,931
Nuestro nombre es tu madre.

1383
02:06:18,061 --> 02:06:19,051
¡Aquí!

1384
02:06:22,342 --> 02:06:25,752
¡Moisés!
¡Es un hombre entre ovejas!

1385
02:06:26,482 --> 02:06:27,283
Espera...

1386
02:06:29,853 --> 02:06:33,674
Sigue haciendo sonar la alarma, Gershom.
Pero espera aquí hasta que venga tu madre.

1387
02:06:39,655 --> 02:06:41,875
En la grieta, detrás de la roca.

1388
02:06:41,915 --> 02:06:43,946
Tus ojos son tan buenos como
son hermosos.

1389
02:07:01,129 --> 02:07:01,789
¡Torno!

1390
02:07:03,849 --> 02:07:05,403
¡Jataf! ¡Atrás!

1391
02:07:06,936 --> 02:07:07,853
¡Jataf! ¡Atrás!

1392
02:07:12,661 --> 02:07:13,489
¡Bajar!

1393
02:07:19,116 --> 02:07:20,049
¡Duerme, Tokar!

1394
02:07:25,122 --> 02:07:27,163
Dios te bendiga, te encontré.

1395
02:07:28,834 --> 02:07:29,824
¿Josué?

1396
02:07:31,154 --> 02:07:32,885
Pensé que estabas muerto.

1397
02:07:32,886 --> 02:07:37,106
En las minas de cobre,
los vivos están muertos.

1398
02:07:37,107 --> 02:07:39,997
¡Séfora! Trae agua.

1399
02:07:46,499 --> 02:07:47,869
¿Cómo me encontraste?

1400
02:07:48,559 --> 02:07:52,340
Un vendedor de cobre te tiene
visto en la tienda de Jetro.

1401
02:07:55,821 --> 02:07:57,932
Tú también encontrarás paz aquí.

1402
02:07:59,912 --> 02:08:00,973
¿Paz?

1403
02:08:02,963 --> 02:08:05,479
¿Cómo puedes encontrar o querer la paz?

1404
02:08:05,580 --> 02:08:09,045
cuando Ramsés construye ciudades
empapado con la sangre de nuestro pueblo?

1405
02:08:09,444 --> 02:08:11,084
¡Debes sacarlos de Egipto!

1406
02:08:12,375 --> 02:08:15,746
Dios hizo un pacto con Abraham,
que ÉL liberará al pueblo.

1407
02:08:17,277 --> 02:08:19,187
¿Soy la mano de Dios?

1408
02:08:20,688 --> 02:08:24,218
- Sephora, dale agua.
- ¡Agua! ¡Sean benditos!

1409
02:08:24,219 --> 02:08:26,359
El sol del desierto
le voló la cabeza.

1410
02:08:27,719 --> 02:08:29,130
Su nombre es Josué.

1411
02:08:30,650 --> 02:08:33,121
Una vez maté, por
para que viva.

1412
02:08:34,931 --> 02:08:38,912
Me dijeron que fuiste condenado,
pero sabía que fuiste elegido

1413
02:08:38,913 --> 02:08:40,903
tomar la espada de dios
en tus manos!

1414
02:08:41,733 --> 02:08:43,304
No soy yo.

1415
02:08:45,894 --> 02:08:47,545
Soy un pastor con rebaños...

1416
02:08:50,055 --> 02:08:52,636
Esa luz en la ladera de la montaña...

1417
02:08:54,226 --> 02:08:56,747
¿Ves ese extraño fuego?

1418
02:08:57,527 --> 02:09:00,028
- ¿Un arbusto en llamas?
- No.

1419
02:09:00,588 --> 02:09:03,008
El arbusto está en llamas
pero no arde.

1420
02:09:03,909 --> 02:09:07,680
Séfora, tómalo.
Aliméntalo en nuestra tienda.

1421
02:09:08,470 --> 02:09:11,411
voy a ver
esta gran demostración.

1422
02:10:36,913 --> 02:10:38,361
Moisés.

1423
02:10:42,002 --> 02:10:43,733
Moisés.

1424
02:10:48,175 --> 02:10:49,386
Estoy aquí.

1425
02:10:50,386 --> 02:10:53,776
Quítate los zapatos

1426
02:10:55,147 --> 02:10:59,518
porque el lugar que pisas
es una tierra santa.

1427
02:11:05,980 --> 02:11:08,521
Yo soy el Dios de tu padre,

1428
02:11:10,741 --> 02:11:12,452
Dios de Abraham,

1429
02:11:13,463 --> 02:11:17,414
dios de isaac
y el Dios de Jacob.

1430
02:11:20,084 --> 02:11:20,974
Dios...

1431
02:11:23,475 --> 02:11:29,461
Dios, ¿por qué no escuchaste los gritos?
¿Tus hijos son esclavos en Egipto?

1432
02:11:30,407 --> 02:11:35,948
Vi la opresión del pueblo.
Dios mío, que está en Egipto.

1433
02:11:37,169 --> 02:11:42,561
Y escuché sus gritos
aleja de la causa de sus opresores.

1434
02:11:43,571 --> 02:11:46,142
Porque conozco sus dolores.

1435
02:11:47,433 --> 02:11:52,083
Por eso te enviaré
tú, Moisés, al Faraón

1436
02:11:53,373 --> 02:11:57,525
y sacarás a mi pueblo
de Egipto.

1437
02:11:58,315 --> 02:12:02,796
quien soy yo dios
envíame al faraón

1438
02:12:05,058 --> 02:12:08,358
y sacarlos de Egipto
los hijos de Israel?

1439
02:12:09,999 --> 02:12:13,820
¿Qué podría decirles?
para escucharme?

1440
02:12:14,150 --> 02:12:18,071
te enseñaré las palabras
decir

1441
02:12:19,342 --> 02:12:22,222
Después de sacar al pueblo de Egipto,

1442
02:12:22,252 --> 02:12:26,404
serviras a dios
en esta montaña.

1443
02:12:27,554 --> 02:12:31,165
Pondré mis leyes
en sus corazones.

1444
02:12:32,145 --> 02:12:35,177
Y en sus espíritus,
Los registraré.

1445
02:12:36,417 --> 02:12:39,318
Ahora vete.

1446
02:12:40,228 --> 02:12:42,498
Y estaré contigo.

1447
02:12:44,119 --> 02:12:46,306
Pero si le digo a los hijos de Israel

1448
02:12:46,307 --> 02:12:48,821
"El Dios de vuestros antepasados
me envió

1449
02:12:49,411 --> 02:12:51,871
me preguntarán
"¿Cuál es su nombre?"

1450
02:12:53,071 --> 02:12:54,752
¿Qué les responderé?

1451
02:12:56,153 --> 02:13:00,064
YO SOY LO QUE SOY.

1452
02:13:01,264 --> 02:13:07,376
Les vas a decir: "El que es llamado
"YO SOY" me envió a ti.

1453
02:13:20,930 --> 02:13:23,000
La montaña sagrada está prohibida.
gente?

1454
02:13:23,411 --> 02:13:26,001
Sí. Y tengo miedo por él.

1455
02:13:26,781 --> 02:13:30,092
Entonces él es más que un hombre,
porque mira...

1456
02:13:45,718 --> 02:13:47,328
Mira su cara.

1457
02:13:48,598 --> 02:13:50,399
Vio a Dios.

1458
02:14:09,394 --> 02:14:14,136
Moisés... tu cabello... tus sandalias...

1459
02:14:15,107 --> 02:14:17,717
Pisé tierra santa.

1460
02:14:19,127 --> 02:14:20,747
¿Puedes decirnos, Moisés?

1461
02:14:22,067 --> 02:14:24,157
no pude levantarme
ojos hacia Él.

1462
02:14:24,587 --> 02:14:25,487
¿Habló?

1463
02:14:27,198 --> 02:14:30,227
Él reveló su palabra a mi espíritu.

1464
02:14:31,998 --> 02:14:33,928
Y la palabra era Dios.

1465
02:14:34,598 --> 02:14:35,968
¿Hablaba como un hombre?

1466
02:14:37,159 --> 02:14:39,459
Él no es Dios encarnado,
sino espíritu.

1467
02:14:40,649 --> 02:14:42,959
La luz del espíritu eterno.

1468
02:14:44,149 --> 02:14:47,379
Y sé que su luz
está en cada hombre.

1469
02:14:48,159 --> 02:14:49,790
¿Te pidió algo?

1470
02:14:53,160 --> 02:14:54,610
Para regresar a Egipto.

1471
02:14:55,910 --> 02:15:00,461
¡Realmente eres el mensajero de Dios!
Fijó el día de la liberación.

1472
02:15:00,701 --> 02:15:02,711
llevaré agua y pan a
podemos irnos de inmediato.

1473
02:15:03,601 --> 02:15:05,811
Pero Egipto significa
sentencia de muerte para ti.

1474
02:15:06,511 --> 02:15:08,051
Si esta es su voluntad.

1475
02:15:09,931 --> 02:15:12,072
Dondequiera que te envíe,
te seguiré

1476
02:15:13,252 --> 02:15:15,162
Tu Dios es mi Dios.

1477
02:15:16,053 --> 02:15:19,362
Llevaré a los hombres a la armería.
¡a tomar las espadas!

1478
02:15:19,363 --> 02:15:22,843
No lo conseguirá con la espada.
liberar a la gente

1479
02:15:23,973 --> 02:15:26,138
pero con un cayado de pastor.

1480
02:15:37,571 --> 02:15:40,955
INTERCORTAR

1481
02:18:06,982 --> 02:18:09,813
Y el Señor dijo a Moisés:

1482
02:18:10,402 --> 02:18:12,742
"Ve. Regresa a Egipto".

1483
02:18:13,864 --> 02:18:16,325
Y Moisés tomó a su esposa y a su hijo.

1484
02:18:16,826 --> 02:18:18,774
y volvió a la tierra de Egipto.

1485
02:18:19,370 --> 02:18:23,675
Y Moisés tomó la vara
en la mano de Dios.

1486
02:18:25,411 --> 02:18:30,411
Embajador de Príamo, rey de Troya,
acercarse al faraón.

1487
02:18:36,791 --> 02:18:41,161
Gran faraón, el regalo dado por
Troy, es esta preciosa tela.

1488
02:18:41,163 --> 02:18:42,961
de la tierra de los cinco ríos.

1489
02:18:48,942 --> 02:18:52,817
Agradecemos a Príamo.
Una tela preciosa por cierto.

1490
02:18:52,818 --> 02:18:56,302
- Brilla como el Nilo.
- ¿Cómo se hace?

1491
02:18:56,842 --> 02:19:00,883
Nadie lo sabe, Gran Faraón.
Está cosido por el oficio de los dioses.

1492
02:19:01,332 --> 02:19:03,321
Se llama seda.

1493
02:19:03,501 --> 02:19:05,497
Embajador de Jericó.

1494
02:19:10,047 --> 02:19:11,882
¿Qué reino te envió?

1495
02:19:12,502 --> 02:19:14,656
El reino más alto.

1496
02:19:24,983 --> 02:19:29,628
- ¿Qué regalos trajiste?
- Te traje la palabra de Dios.

1497
02:19:40,568 --> 02:19:42,158
¿Cuál es esta palabra?

1498
02:19:42,600 --> 02:19:45,415
Así dice el Señor,
Dios de Israel,

1499
02:19:45,877 --> 02:19:47,989
"¡Deja ir a mi pueblo!"

1500
02:19:48,593 --> 02:19:49,979
Los esclavos son míos.

1501
02:19:50,835 --> 02:19:55,782
Sus vidas me pertenecen.
Todo lo que poseen es mío.

1502
02:19:57,521 --> 02:19:59,481
No conozco a tu dios

1503
02:20:00,216 --> 02:20:02,659
y no dejaré ir a Israel.

1504
02:20:03,232 --> 02:20:07,304
¿Quién eres tú para hacerlos?
¿La amarga vida en la esclavitud?

1505
02:20:07,757 --> 02:20:11,336
Las personas deben regirse por la ley,
no por la voluntad de otras personas.

1506
02:20:13,699 --> 02:20:17,229
¿Quién es este Dios?
¿Que debería dejar ir a tu gente?

1507
02:20:18,123 --> 02:20:18,761
Aarón.

1508
02:20:21,019 --> 02:20:23,765
tirar mi bastón
ante faraón

1509
02:20:24,819 --> 02:20:27,376
para ver el poder de Dios.

1510
02:20:29,973 --> 02:20:33,713
Por esto sabrás
que el Señor es Dios.

1511
02:20:44,518 --> 02:20:48,536
¡Padre! Transformó el personal
en una cobra!

1512
02:20:52,874 --> 02:20:55,451
Nada viene de él,
No te hará daño, hijo mío.

1513
02:21:01,998 --> 02:21:05,101
El poder de tu Dios es
sólo un truco de mago barato.

1514
02:21:06,175 --> 02:21:07,094
Janes.

1515
02:21:25,914 --> 02:21:26,972
¡Mamá, mira!

1516
02:21:35,589 --> 02:21:37,994
Janes, ¿ves?

1517
02:21:39,350 --> 02:21:41,544
La serpiente de Moisés se traga a las demás.

1518
02:21:51,349 --> 02:21:55,398
Me diste este bastón para que
Yo gobierno sobre escorpiones y serpientes

1519
02:21:55,857 --> 02:21:59,368
Pero Dios le hizo un bastón.
para gobernar a los reyes.

1520
02:22:00,575 --> 02:22:04,096
Escucha su palabra, Ramsés,
y obedecer.

1521
02:22:06,091 --> 02:22:07,387
¿Obedecer?

1522
02:22:08,915 --> 02:22:13,481
Moisés, Moisés. ¿No lo soy?
magos en egipto

1523
02:22:13,482 --> 02:22:16,763
para que vengas a transformarte
palos en serpientes?

1524
02:22:17,561 --> 02:22:19,915
¿O hacer aparecer conejos?

1525
02:22:27,964 --> 02:22:31,675
Le daré a tu personal,
para realizar un milagro mayor.

1526
02:22:33,410 --> 02:22:35,644
Llévalo con tu gente perezosa.

1527
02:22:36,692 --> 02:22:39,664
y pedirles que hagan ladrillos
sin paja.

1528
02:22:40,042 --> 02:22:44,302
- ¿Cómo hacer ladrillos sin paja?
- Su bastón para conseguirlos.

1529
02:22:46,556 --> 02:22:49,529
O recoger pajitas ellos mismos.

1530
02:22:53,857 --> 02:22:56,919
Pero el lote de ladrillos
para no disminuir.

1531
02:22:57,767 --> 02:23:02,136
Así debería escribirse.
Que así sea.

1532
02:23:31,939 --> 02:23:34,472
Aarón. Aarón,
¿Cuándo salimos de Egipto?

1533
02:23:35,628 --> 02:23:37,354
No nos vamos de Egipto.

1534
02:23:39,797 --> 02:23:41,473
Pero Moisés nos lo prometió.

1535
02:23:43,667 --> 02:23:45,124
Pero nos dijiste
que seremos liberados.

1536
02:23:46,431 --> 02:23:49,133
Te he causado más daño.

1537
02:23:50,380 --> 02:23:54,370
Dios me perdone por tenerlos
fuerza mal utilizada.

1538
02:23:56,185 --> 02:23:57,821
Moisés, ¿qué nos has hecho?

1539
02:23:58,420 --> 02:24:02,578
Faraón ordenó
no te dan más pajitas

1540
02:24:02,579 --> 02:24:04,623
para tu lote de ladrillos.

1541
02:24:04,624 --> 02:24:05,700
¿Sin pajitas?

1542
02:24:09,111 --> 02:24:11,106
¿Cómo podemos hacer ladrillos?
¿sin paja?

1543
02:24:12,104 --> 02:24:14,877
tendrás que recoger
del campo por la noche.

1544
02:24:15,775 --> 02:24:17,480
Y tus mujeres y niños.

1545
02:24:18,537 --> 02:24:20,014
¿Es este el salvador?

1546
02:24:20,015 --> 02:24:22,557
Tú bajaste la ira del Faraón
¡sobre nosotros!

1547
02:24:22,558 --> 02:24:25,290
Pones la espada en sus manos
para matarnos.

1548
02:24:25,291 --> 02:24:27,165
¡Apedréelo hasta la muerte!
¡Apedréelo hasta la muerte!

1549
02:24:37,070 --> 02:24:38,695
¡Alejarse! ¡Venir!

1550
02:24:41,987 --> 02:24:42,981
¡Síganos!

1551
02:24:50,108 --> 02:24:54,423
Tu salvador se ha ido.
Ahora ve a recoger tus pajitas.

1552
02:24:54,985 --> 02:24:58,748
Y deja que el lote de ladrillos sea
lo mismo. Ni un ladrillo menos.

1553
02:25:27,844 --> 02:25:29,430
Te maldije.

1554
02:25:30,403 --> 02:25:35,352
Cada vez que Ramsés me llevó
En mis brazos te maldije a ti, no a él.

1555
02:25:35,894 --> 02:25:37,199
porque te quiero.

1556
02:25:38,584 --> 02:25:41,454
Moisés que te amó
él era otro hombre.

1557
02:25:41,985 --> 02:25:43,250
Pues no.

1558
02:25:45,147 --> 02:25:48,520
Crees que has cambiado, pero no es así.

1559
02:25:48,880 --> 02:25:52,394
Te consideras un profeta.
hombre de dios

1560
02:25:52,715 --> 02:25:54,040
Pero lo sé mejor.

1561
02:25:55,274 --> 02:25:59,473
No pienso simplemente en vagar
una montaña enaltece tu corazón.

1562
02:25:59,474 --> 02:26:00,955
cómo exaltas el mío.

1563
02:26:01,678 --> 02:26:06,877
Sin fertilizar, me paré en la luz incandescente
de la presencia de Dios.

1564
02:26:09,054 --> 02:26:13,079
Él no te salvó ahora.
Pero yo.

1565
02:26:17,937 --> 02:26:21,901
¿Por qué de todas las personas, yo tengo
¿Enamorado del príncipe de los tontos?

1566
02:26:25,012 --> 02:26:28,816
Pero creeré todo lo que digas
cuando estoy en tus brazos

1567
02:26:30,242 --> 02:26:32,922
¿Por qué negarme?
y yo y usted?

1568
02:26:33,232 --> 02:26:35,391
porque estoy atado
por un Dios.

1569
02:26:36,083 --> 02:26:39,425
Y por un pueblo
y una pastora.

1570
02:26:42,004 --> 02:26:45,889
¿Una pastora?
¿Qué puede ser ella para ti?

1571
02:26:47,013 --> 02:26:50,445
Por si acaso, el sol
¿El postre embotó tus sentidos?

1572
02:26:51,800 --> 02:26:56,347
¿Se unta la piel con ajo?

1573
02:26:56,477 --> 02:26:59,689
¿O es suave como el mío?

1574
02:27:00,883 --> 02:27:04,065
Sus labios están secos y
¿Agrietado como el suelo del desierto?

1575
02:27:04,375 --> 02:27:09,454
O están mojados y rojos
como una granada?

1576
02:27:11,814 --> 02:27:15,847
¿El pavo real huele a mirra?

1577
02:27:17,403 --> 02:27:19,260
¿O ovejas?

1578
02:27:21,789 --> 02:27:24,572
Hay belleza más allá
de los sentidos, Nefertiti.

1579
02:27:25,987 --> 02:27:31,163
Belleza como los valles vistos
y silenciosas y como aguas tranquilas.

1580
02:27:32,550 --> 02:27:35,680
Una belleza espiritual
que no puedes entender.

1581
02:27:38,801 --> 02:27:39,878
Quizás no.

1582
02:27:42,870 --> 02:27:46,001
Pero la belleza espiritual
No liberarás a tu pueblo, Moisés.

1583
02:27:47,287 --> 02:27:52,682
Vendrás a mí o a tu gente.
nunca saldrá de Egipto.

1584
02:27:53,291 --> 02:27:57,070
El destino del pueblo de Israel,
No está en tus manos, Nefertiti.

1585
02:27:57,409 --> 02:28:03,053
¿No? ¿Quién más podría
ablandó el corazón del faraón.

1586
02:28:04,938 --> 02:28:06,703
¿O fortalecerlo aún más?

1587
02:28:08,926 --> 02:28:10,043
Sí.

1588
02:28:11,180 --> 02:28:13,648
Podrías ser ceniza ahumada

1589
02:28:13,649 --> 02:28:16,525
a través del cual Dios mismo
hará la voluntad.

1590
02:28:24,692 --> 02:28:26,547
Llena todas las tazas de la casa.
con agua.

1591
02:28:27,225 --> 02:28:29,840
Cuéntale a los demás ese momento de
7 días, no tendremos agua potable.

1592
02:28:29,841 --> 02:28:34,195
- Pero este pozo nunca se secó.
- El río sigue alto. ¿Qué significa eso?

1593
02:28:34,235 --> 02:28:37,306
- ¿Quién dijo eso?
- Alguien que sepa.

1594
02:28:38,164 --> 02:28:40,607
Así que llena tus tazas,
o seguirás teniendo sed.

1595
02:28:41,445 --> 02:28:45,753
- Miriam siempre tiene razón.
- Sí. Voy a buscar el lanzador.

1596
02:28:49,522 --> 02:28:53,943
Sí, Josué.
Ella viene al pozo todos los días.

1597
02:28:54,587 --> 02:28:56,053
Espera y verás.

1598
02:29:05,786 --> 02:29:08,718
Es sabio Datán, que tú
Te mando a buscar agua Lilia.

1599
02:29:09,436 --> 02:29:11,400
podrían elegir
con agua envenenada.

1600
02:29:14,681 --> 02:29:16,007
Me dijeron que moriste.

1601
02:29:19,069 --> 02:29:22,200
Para todos aquellos que
amo a joshua estoy muerto

1602
02:29:25,589 --> 02:29:29,207
- ¿Datán?
- Sí. Datán.

1603
02:29:30,687 --> 02:29:32,265
¿Con tu voluntad?

1604
02:29:33,724 --> 02:29:35,453
Sí. Con mi voluntad.

1605
02:29:37,782 --> 02:29:41,829
No eres esclavo de nadie.
Ha llegado el momento de la liberación.

1606
02:29:41,830 --> 02:29:43,497
Para mí no, Josué.

1607
02:29:48,894 --> 02:29:51,773
¡Gloria a ti, gran dios del Nilo!

1608
02:29:51,774 --> 02:29:53,911
Tus aguas son la sangre de Egipto.

1609
02:29:55,799 --> 02:29:57,797
gloria a ti
el que nos da la cebada.

1610
02:29:58,667 --> 02:30:02,387
Tu alimentas a nuestro ganado,
tomas nuestros barcos

1611
02:30:02,388 --> 02:30:04,473
el más grande de los dioses.

1612
02:30:05,452 --> 02:30:10,029
¡Faraón de Egipto!
Aún no te has sometido a Dios.

1613
02:30:10,459 --> 02:30:12,828
¡Deja ir a mi gente!

1614
02:30:13,897 --> 02:30:15,306
La punta de esta espada...

1615
02:30:15,307 --> 02:30:18,524
Que lo diga, que lo sepa todo el mundo.
que el esta loco

1616
02:30:21,511 --> 02:30:23,440
¡Sométete a Dios!

1617
02:30:23,540 --> 02:30:27,042
O él se acercará
sobre las aguas del río.

1618
02:30:27,043 --> 02:30:31,025
He venido a bendecir las aguas,
viniste a maldecirlos.

1619
02:30:31,855 --> 02:30:35,771
A ver si el Dios de un pastor
es más fuerte que los dioses de Faraón.

1620
02:30:37,210 --> 02:30:40,763
Agua de vida, riega el desierto.

1621
02:30:41,298 --> 02:30:42,975
Lleva el verde a los campos.

1622
02:30:42,976 --> 02:30:43,746
Aarón.

1623
02:30:46,054 --> 02:30:48,823
Apunta mi caña sobre las aguas.

1624
02:30:59,335 --> 02:31:00,055
¡Mirar!

1625
02:31:01,784 --> 02:31:04,235
En el lugar donde tocaba el río,
el agua sangra.

1626
02:31:04,236 --> 02:31:05,811
¡El agua se convierte en sangre!

1627
02:31:16,434 --> 02:31:18,093
La sangre fluye del dios.

1628
02:31:20,271 --> 02:31:21,890
Mira cómo se propaga.

1629
02:31:25,528 --> 02:31:26,707
¡Es realmente sangre!

1630
02:31:34,331 --> 02:31:37,100
Para ver el poder
Señor,

1631
02:31:37,600 --> 02:31:40,727
Durante 7 días, Egipto tendrá sed.

1632
02:31:41,267 --> 02:31:44,448
¡7 días sin agua!
Llena todas las tazas y jarras.

1633
02:31:44,449 --> 02:31:45,915
¡La plaga estará en todas partes!

1634
02:31:45,964 --> 02:31:48,592
Incluso si será
7 veces 7 días,

1635
02:31:48,822 --> 02:31:52,150
ningún truco de mago mago
él no liberará a tu pueblo.

1636
02:31:56,906 --> 02:32:03,090
Agua bendita, purifica el arroyo.
de donde vienes

1637
02:32:12,905 --> 02:32:17,252
Y Dios hirió a Egipto
con diversas heridas.

1638
02:32:17,253 --> 02:32:20,370
pero sigue siendo el corazón del faraón
ella estaba aún más endurecida.

1639
02:32:29,623 --> 02:32:32,472
gran rey,
escucha los gritos de Egipto.

1640
02:32:32,473 --> 02:32:35,440
Gritaría más fuerte si
deberían hacer los ladrillos.

1641
02:32:37,588 --> 02:32:38,508
Envíalos.

1642
02:32:38,509 --> 02:32:40,079
Estas personas fueron golpeadas
de sed

1643
02:32:40,688 --> 02:32:45,006
de ranas, piojos, moscas,
langostas, vómito negro, peste bovina.

1644
02:32:45,007 --> 02:32:46,481
No puedo soportarlo más.

1645
02:32:47,542 --> 02:32:49,823
¿Por qué me lo traes?
sobre este malvado artesano?

1646
02:32:49,824 --> 02:32:54,204
La gente abandona los templos.
y los dioses.

1647
02:32:54,205 --> 02:32:57,136
qué dioses ustedes, profetas y sacerdotes,
tu creaste estos dioses

1648
02:32:57,137 --> 02:32:59,507
manipular los miedos de la gente.

1649
02:33:00,908 --> 02:33:03,849
Cuando el Nilo se puso rojo,
Yo también tenía miedo...

1650
02:33:04,639 --> 02:33:07,861
hasta que oí hablar de una montaña
detrás de las cataratas

1651
02:33:08,472 --> 02:33:11,852
quien vertió barro rojo en el Nilo
y envenenó las aguas.

1652
02:33:13,224 --> 02:33:15,554
¿Es el bastón que te di?
causó todo esto?

1653
02:33:16,214 --> 02:33:20,097
Sera el milagro de tu dios que tengan peces
murieron y las ranas abandonaron las aguas?

1654
02:33:20,596 --> 02:33:22,580
¿Era de extrañar que mordiera?
come piojos también

1655
02:33:22,581 --> 02:33:26,534
distorsionaron los cadáveres y los esparcieron
¿Enfermedad en humanos y animales?

1656
02:33:27,509 --> 02:33:33,371
Estas cosas sucedieron solas,
no por mano de ningún dios.

1657
02:33:34,212 --> 02:33:35,413
Vete ahora.

1658
02:33:40,965 --> 02:33:45,567
Para entender que estas cosas
son de dios...

1659
02:33:49,648 --> 02:33:53,267
verás caer granizo
desde un cielo despejado

1660
02:33:53,268 --> 02:33:56,312
y ardiendo como el fuego
en la tierra.

1661
02:33:57,152 --> 02:34:02,652
Verás oscuridad cubriendo Egipto.
cuando el sol estará en el cenit.

1662
02:34:03,444 --> 02:34:07,000
Y sabrás que Dios,
es dios

1663
02:34:07,035 --> 02:34:10,097
y te inclinarás ante su voluntad.

1664
02:34:10,257 --> 02:34:15,160
Nada en la tierra me hará
Me inclino ante ti, Moisés.

1665
02:34:15,669 --> 02:34:18,711
Mira, se acerca el granizo.

1666
02:34:19,872 --> 02:34:23,736
Cuando la oscuridad te cubre
Egipto, durante 3 días,

1667
02:34:23,737 --> 02:34:26,054
Tus ministros preguntarán por mí.

1668
02:35:10,733 --> 02:35:12,233
Durante estos 3 días de oscuridad,

1669
02:35:12,234 --> 02:35:15,375
lloraste como niños
miedo a la oscuridad.

1670
02:35:16,085 --> 02:35:20,091
Moisés dijo que el sol aparecería
Después de 3 días, y tenía razón.

1671
02:35:20,748 --> 02:35:22,720
Su majestad, deje ir a la gente,

1672
02:35:22,754 --> 02:35:26,770
o todo Egipto se convertirá en una tierra
árido desde las cascadas hasta el mar.

1673
02:35:28,610 --> 02:35:30,701
mi padre lo hará
liberar a los esclavos?

1674
02:35:31,052 --> 02:35:34,374
¿Se pueden recaudar impuestos por el ganado?
¿Muerte y cosechas afectadas por la peste?

1675
02:35:34,375 --> 02:35:38,828
El miedo gobierna Egipto,
o yo

1676
02:35:38,829 --> 02:35:41,064
No le tenemos miedo a ninguno de los dos
un ejército en la tierra,

1677
02:35:41,065 --> 02:35:43,067
pero ¿podemos vencer las plagas?
con espadas?

1678
02:35:43,068 --> 02:35:44,458
No hay vergüenza en eso.

1679
02:35:46,054 --> 02:35:49,150
No se rinde el faraón
delante del esclavo

1680
02:35:50,430 --> 02:35:52,395
sino sus asesores.

1681
02:35:52,921 --> 02:35:55,933
Llamé a Moisés
a petición suya.

1682
02:35:58,083 --> 02:36:00,354
El pueblo te bendecirá,
su majestad

1683
02:36:02,175 --> 02:36:05,726
¿Se dobla el mundo?
¿Frente a un trono vacío?

1684
02:36:06,417 --> 02:36:07,487
¿Vacío?

1685
02:36:08,867 --> 02:36:12,140
¿Vuelve el faraón el rostro?
de tu propio hijo?

1686
02:36:12,829 --> 02:36:16,311
Si dejas ir a los judíos,
¿Quién construirá sus ciudades?

1687
02:36:16,731 --> 02:36:19,737
Le dijiste a Moisés que lo hiciera.
ladrillos sin paja.

1688
02:36:19,852 --> 02:36:23,524
Ahora te dice,
¡Para construir ciudades sin ladrillos!

1689
02:36:25,235 --> 02:36:28,996
¿Quién es el esclavo...?
¿Y quién es el faraón?

1690
02:36:30,297 --> 02:36:33,128
¿Oyes la risa, Ramsés?

1691
02:36:33,538 --> 02:36:36,930
Sí, la risa de los reyes,

1692
02:36:37,370 --> 02:36:40,371
de Babilonia, de Canaán,

1693
02:36:40,372 --> 02:36:41,641
de Troya...

1694
02:36:43,172 --> 02:36:48,555
Ver a Egipto rendirse
¡ante el dios de los esclavos!

1695
02:36:54,517 --> 02:36:56,308
Que entre el judío.

1696
02:37:00,100 --> 02:37:03,751
Ve al jardín. no es bueno
como el hijo del faraón

1697
02:37:03,753 --> 02:37:07,993
ver a su padre humillado,
por un hijo de esclavos.

1698
02:37:08,622 --> 02:37:11,975
Hijo, quédate a mi lado.

1699
02:37:19,657 --> 02:37:23,763
Los días oscuros te hicieron
¿Ves la luz, Ramsés?

1700
02:37:24,550 --> 02:37:26,451
¿Vas a liberar a mi gente ahora?

1701
02:37:26,991 --> 02:37:29,692
Su majestad, ordenó el escriba
para leer el decreto.

1702
02:37:30,402 --> 02:37:31,833
Dame el texto.

1703
02:37:40,367 --> 02:37:42,698
No puedes resistir el poder
su dios!

1704
02:37:42,699 --> 02:37:47,160
¡No conozco a su dios!
Tampoco dejaré ir a su gente.

1705
02:37:54,833 --> 02:37:58,778
¿Hasta cuándo te negarás a irte?
ante Dios?

1706
02:38:00,175 --> 02:38:02,817
Si traes otra plaga
sobre nosotros

1707
02:38:03,376 --> 02:38:07,461
no tu dios, sino yo
Convertiré el Nilo en sangre.

1708
02:38:08,069 --> 02:38:11,220
Como el padre de tu padre
transformó las calles de Goshen

1709
02:38:11,221 --> 02:38:14,084
¡Con la sangre de nuestros hijos varones!

1710
02:38:14,411 --> 02:38:17,657
Si habrá otra plaga
en Egipto

1711
02:38:17,758 --> 02:38:21,043
de tus palabras
Dios lo traerá.

1712
02:38:21,694 --> 02:38:25,683
Y se oirá un grito tan grande
recoger en todo el país,

1713
02:38:26,546 --> 02:38:29,998
que ciertamente lo harás
deja ir a la gente.

1714
02:38:32,779 --> 02:38:35,487
No te muestres más
delante de mí, Moisés,

1715
02:38:35,910 --> 02:38:38,858
porque el día que me veas

1716
02:38:39,772 --> 02:38:41,953
seguramente morirás.

1717
02:38:43,644 --> 02:38:45,434
Así debería escribirse.

1718
02:38:52,047 --> 02:38:54,918
Se los daré a este hijo de esclavos.
y su dios,

1719
02:38:54,920 --> 02:38:56,979
una respuesta que
el mundo no lo olvidará.

1720
02:38:58,329 --> 02:38:59,601
comandante del ejército,

1721
02:39:00,581 --> 02:39:02,561
Traed los carros de Talis.

1722
02:39:03,782 --> 02:39:06,554
Será una plaga final...

1723
02:39:07,134 --> 02:39:10,054
es solo que se desviará
¡Los esclavos de Gosén!

1724
02:39:11,195 --> 02:39:14,218
El primogénito de cada
casa para ser asesinada,

1725
02:39:15,096 --> 02:39:17,298
comenzando con el hijo de Moisés.

1726
02:39:52,803 --> 02:39:55,919
Eres la pastora con quien
Moisés se casó.

1727
02:39:56,455 --> 02:40:01,019
La Reina de Egipto es hermosa...
como me dijo.

1728
02:40:03,898 --> 02:40:05,708
Mi marido no está aquí.

1729
02:40:13,372 --> 02:40:15,122
¿Es el hijo de Moisés?

1730
02:40:16,242 --> 02:40:18,299
Sí, él es nuestro hijo.

1731
02:40:19,131 --> 02:40:20,461
¿Qué quieres de nosotros?

1732
02:40:21,871 --> 02:40:23,900
no tienes nada que temer
por mi

1733
02:40:25,370 --> 02:40:27,870
solo tengo miedo de
su recuerdo de ti.

1734
02:40:29,659 --> 02:40:32,003
¿Conseguiste borrarlo?

1735
02:40:34,029 --> 02:40:36,564
Nos olvidó a los dos.

1736
02:40:39,258 --> 02:40:42,037
Lo perdiste cuando se fue
la búsqueda de su Dios.

1737
02:40:44,107 --> 02:40:46,693
lo perdí
cuando lo encontró.

1738
02:40:48,347 --> 02:40:51,154
Al menos te dejó un hijo.

1739
02:40:52,786 --> 02:40:55,292
Vine a salvar a su hijo.

1740
02:40:56,635 --> 02:40:57,986
Salvarlo ¿por qué?

1741
02:40:57,987 --> 02:40:59,244
Por decreto del faraón,

1742
02:40:59,255 --> 02:41:01,565
como tu primogénito
de Israel para ser asesinado.

1743
02:41:03,744 --> 02:41:05,094
¿matar?

1744
02:41:06,854 --> 02:41:08,723
¡Dios de Abraham!

1745
02:41:10,323 --> 02:41:15,402
¡No dejes que haga eso!
¡No para niños!

1746
02:41:15,762 --> 02:41:18,553
Una caravana que va a Madián
te están esperando a ti y a tu hijo.

1747
02:41:18,554 --> 02:41:20,535
Mi carruaje te llevará allí.

1748
02:41:45,987 --> 02:41:48,077
Me sorprende que
me notaste

1749
02:41:49,507 --> 02:41:51,788
ignorado,
esta mañana en el palacio.

1750
02:41:52,557 --> 02:41:56,272
¿Por qué? tuviste miedo
mírame

1751
02:41:57,476 --> 02:41:59,265
¿Qué quieres, Nefertiti?

1752
02:42:00,265 --> 02:42:04,894
Tú, Moisés. todo esta conectado
para nosotros está llegando a su fin.

1753
02:42:05,585 --> 02:42:08,714
Destruirás su Egipto
Egipto os destruirá.

1754
02:42:09,725 --> 02:42:11,664
Soy tuyo, Moisés.

1755
02:42:17,403 --> 02:42:20,123
Ella se fue con tu hijo
a Madián.

1756
02:42:20,612 --> 02:42:22,033
¿Por qué se iría?

1757
02:42:22,713 --> 02:42:26,332
Él sabía que intentarías salvarlos.
los demás hijos, antes que el tuyo.

1758
02:42:26,341 --> 02:42:28,492
Para salvar a los otros niños,
¿por qué?

1759
02:42:28,941 --> 02:42:33,530
Ramsés reúne a los combatientes libios,
carros y espadachines de Cerdeña.

1760
02:42:33,532 --> 02:42:35,490
¿Por qué? dime por qué

1761
02:42:35,491 --> 02:42:38,068
Para matar a los primeros
nacido de Israel.

1762
02:42:38,069 --> 02:42:38,939
¡Dios!

1763
02:42:40,229 --> 02:42:45,197
¡Dios! De su propia boca,
¡Tu juicio vendrá!

1764
02:42:45,198 --> 02:42:47,098
¡Pero yo salvé a tu hijo, Moisés!

1765
02:42:47,099 --> 02:42:49,320
No es mi hijo el que va a morir, pero...

1766
02:42:49,355 --> 02:42:52,653
¡Pero el primogénito de Egipto!
¡Tu hijo, Nefertiti!

1767
02:42:55,387 --> 02:42:58,611
No te atreverías a pegarle
¡Sobre el hijo de Faraón!

1768
02:42:58,612 --> 02:43:03,580
Con su corazón de piedra, el faraón firmó
la sentencia de muerte de su propio hijo.

1769
02:43:04,696 --> 02:43:09,465
Pero él es mi hijo, Moisés.
¿No le harías daño a mi hijo?

1770
02:43:10,175 --> 02:43:15,836
No soy nada. solo soy
el instrumento de la voluntad de Dios.

1771
02:43:16,764 --> 02:43:18,783
No le permitirás hacer tal cosa.

1772
02:43:19,697 --> 02:43:21,293
Salvé a tu hijo.

1773
02:43:21,753 --> 02:43:23,483
No puedo salvar el tuyo.

1774
02:43:24,192 --> 02:43:26,253
Tu Dios te está escuchando, Moisés.

1775
02:43:28,152 --> 02:43:34,190
A medianoche, el destructor
descenderá al corazón de Egipto

1776
02:43:34,552 --> 02:43:36,842
y todo primogénito morirá,

1777
02:43:36,843 --> 02:43:40,889
del primogénito del faraón
hasta los de los sirvientes.

1778
02:43:42,760 --> 02:43:47,520
Cuando eras príncipe de Egipto,
me sostuviste en tus brazos

1779
02:43:48,259 --> 02:43:50,111
Cuando eras un esclavo condenado,

1780
02:43:50,112 --> 02:43:53,767
Me tiré a tus pies
frente a la corte del Faraón.

1781
02:43:54,448 --> 02:43:56,598
Porque te amaba, Moisés.

1782
02:43:56,778 --> 02:44:00,456
El Señor es quien ejecuta
sentencia, Nefertiti.

1783
02:44:02,967 --> 02:44:04,716
Vuelve con tu hijo.

1784
02:44:10,256 --> 02:44:13,725
tu amor por mi
es más fuerte que el poder de cualquier dios.

1785
02:44:16,685 --> 02:44:18,545
No matarás a mi hijo.

1786
02:44:25,294 --> 02:44:27,813
Apártate del furor de tu ira,
¡Oh Dios!

1787
02:44:43,651 --> 02:44:46,850
Que venga la muerte liberadora.

1788
02:44:56,888 --> 02:44:59,908
No, Lilia, la muerte no vendrá.
a ti

1789
02:45:03,718 --> 02:45:10,500
Joshua, estás arriesgando tu vida.
viniendo aquí

1790
02:45:10,597 --> 02:45:13,502
- Eres el primogénito.
- Tú también.

1791
02:45:15,526 --> 02:45:19,225
Traje sangre de cordero, para marcar
los postes de las puertas y el umbral superior...

1792
02:45:20,415 --> 02:45:23,253
que el ángel de la muerte pueda
pasar por ti.

1793
02:45:23,905 --> 02:45:27,075
Josué, ya es suficiente.
que viniste a mi

1794
02:45:28,354 --> 02:45:30,777
soy un paria
entre los nuestros.

1795
02:45:31,993 --> 02:45:35,503
No me salves de la muerte, Josué,
salva mi vida

1796
02:45:36,042 --> 02:45:38,612
mañana traerá
Un mundo nuevo para nosotros, Lilia.

1797
02:45:38,646 --> 02:45:42,536
No habrá un mundo nuevo.
¡Y no hay sangre en esta puerta!

1798
02:45:42,537 --> 02:45:46,272
Dathan, ¡le salvará la vida!
¡Moisés tiene la promesa de Dios!

1799
02:45:46,273 --> 02:45:49,297
Moisés sólo tiene palabras,
Faraón tiene lanzas.

1800
02:45:50,321 --> 02:45:54,248
Recuerda, Josué,
por voluntad propia, ella es mía.

1801
02:46:54,290 --> 02:46:56,674
"Aun estando en la sombra de la muerte,

1802
02:46:56,675 --> 02:46:59,830
El Señor es nuestro Dios.
Dios es uno. "

1803
02:46:59,831 --> 02:47:03,024
"El Señor es nuestro Dios.
Dios es uno. "

1804
02:47:08,888 --> 02:47:12,409
"Protégenos de esta noche
del terror, oh rey del universo. "

1805
02:47:17,527 --> 02:47:19,307
¿Por qué todos tienen miedo?

1806
02:47:19,308 --> 02:47:21,822
¿Por qué es esta noche?
¿Es diferente a los demás?

1807
02:47:24,356 --> 02:47:28,705
Porque en esta noche, el Señor
nos liberará de la esclavitud en Egipto.

1808
02:47:29,335 --> 02:47:33,528
No tengas miedo de
terror de la noche.

1809
02:47:37,184 --> 02:47:38,485
¡Los soldados del faraón!

1810
02:47:39,216 --> 02:47:40,396
¡O peor!

1811
02:47:53,463 --> 02:47:54,384
¡Bitia!

1812
02:47:55,405 --> 02:47:58,106
Por miedo a tu dios
me soltaron.

1813
02:47:59,166 --> 02:48:00,658
¿Puede entrar un extranjero?

1814
02:48:03,810 --> 02:48:07,181
No hay extraños entre ellos.
que buscan la misericordia de Dios.

1815
02:48:08,973 --> 02:48:10,203
¿Mis carruajes?

1816
02:48:11,014 --> 02:48:13,796
Todos aquellos que tienen sed de libertad,
puede venir con nosotros

1817
02:48:17,587 --> 02:48:20,430
La sombra de la muerte pasará
junto a nosotros esta noche.

1818
02:48:20,960 --> 02:48:24,012
Mañana, la luz de la libertad.
nos iluminará

1819
02:48:24,013 --> 02:48:25,940
cuando saldremos de Egipto.

1820
02:48:25,941 --> 02:48:27,544
Iré contigo, Moisés.

1821
02:48:27,854 --> 02:48:31,302
- ¡Una princesa egipcia!
- ¡De la casa del Faraón!

1822
02:48:31,303 --> 02:48:32,787
¡Se entierran en los ídolos de Egipto!

1823
02:48:35,378 --> 02:48:37,439
Esta mujer me salvó
de las aguas del Nilo

1824
02:48:38,249 --> 02:48:41,062
y guio mis pasos
el camino del conocimiento.

1825
02:48:41,932 --> 02:48:46,108
Mered, trae una silla para
Hija del faraón.

1826
02:48:46,925 --> 02:48:50,477
Es una gran luz que
brilla en tu rostro, Moisés.

1827
02:48:50,877 --> 02:48:53,521
Quizás algún día lo entenderé.

1828
02:48:53,522 --> 02:48:55,781
Es el mensajero de Dios, princesa.

1829
02:50:03,720 --> 02:50:06,804
A menos que esté prohibido
para contemplar el aliento pestilente,

1830
02:50:06,805 --> 02:50:10,083
entonces mira, porque está aquí.

1831
02:50:11,494 --> 02:50:13,185
No mires, Eliezer.

1832
02:50:14,346 --> 02:50:18,568
Cierra la puerta, Joshua, y vete.
muerte para pasar.

1833
02:50:26,713 --> 02:50:28,414
¿Pasará, Moisés?

1834
02:50:29,984 --> 02:50:32,597
Es la promesa de Dios
Eliseba.

1835
02:50:39,590 --> 02:50:42,259
"Bendito seas, oh Señor Dios nuestro

1836
02:50:42,295 --> 02:50:45,483
"que sacan el pan de la tierra. "

1837
02:50:53,438 --> 02:50:54,208
¡Huye! ¡Huye!

1838
02:50:55,269 --> 02:50:57,350
No conocerás ningún mal,

1839
02:50:58,461 --> 02:51:00,583
no habrá plaga
cerca de ti

1840
02:51:01,023 --> 02:51:03,484
Mil caerán ante ti.

1841
02:51:03,904 --> 02:51:07,206
¿Por qué comemos pan sin levadura?
y hierbas amargas, tío?

1842
02:51:09,357 --> 02:51:11,208
¡Más rápido! ¡Por allá!

1843
02:51:15,961 --> 02:51:20,227
Las hierbas nos recuerdan la amargura.
cautiverio, Eliezer.

1844
02:51:24,387 --> 02:51:26,585
Éste es pan hecho con prisas,

1845
02:51:27,241 --> 02:51:29,049
recordar
desde esta noche

1846
02:51:29,050 --> 02:51:32,731
de generación en generación,
para siempre.

1847
02:51:35,883 --> 02:51:41,154
- ¡Es mi gente!
- Todos son el pueblo de Dios.

1848
02:51:44,918 --> 02:51:47,190
¡La muerte nos rodea!

1849
02:51:47,699 --> 02:51:50,791
Pero pasa por esos
que creen en Dios.

1850
02:51:52,392 --> 02:51:54,164
Nunca lo olvides, Eliezer...

1851
02:51:55,775 --> 02:51:57,936
la muerte pasó
cerca de tu casa.

1852
02:52:05,990 --> 02:52:08,932
Los capitanes de Egipto se
¿Tienes miedo de la niebla nocturna?

1853
02:52:09,582 --> 02:52:14,071
- El grito de muerte está por todas partes.
- ¡Es una maldición diabólica! ¡Mirar!

1854
02:52:32,755 --> 02:52:35,546
Conozco los campos de batalla
durante 30 años, Faraón.

1855
02:52:35,938 --> 02:52:38,215
Pero nunca lo fui
miedo hasta esta noche.

1856
02:52:38,529 --> 02:52:39,510
Ayudante.

1857
02:52:42,462 --> 02:52:44,473
capitanes a ser
unirse a su gente.

1858
02:52:45,824 --> 02:52:47,945
Al amanecer los atacaremos.

1859
02:52:49,365 --> 02:52:52,209
Ningún primogénito judío
no seguirá con vida.

1860
02:53:06,185 --> 02:53:07,756
deja ir a los judíos
Su Majestad,

1861
02:53:08,607 --> 02:53:10,628
o todos moriremos.

1862
02:53:23,995 --> 02:53:25,157
¿Era tu hijo?

1863
02:53:26,537 --> 02:53:28,369
Mi primogénito.

1864
02:53:51,622 --> 02:53:55,894
No existe una cura mágica,
sin encantamiento curativo.

1865
02:53:56,194 --> 02:53:58,185
Es el primogénito del faraón.

1866
02:53:58,836 --> 02:54:03,322
Somos impotentes ante la cara.
de esta... pestilencia.

1867
02:54:07,981 --> 02:54:09,047
Padre.

1868
02:54:10,734 --> 02:54:11,995
Hijo.

1869
02:54:13,315 --> 02:54:16,005
Tu propia maldición
cayó sobre él.

1870
02:54:16,465 --> 02:54:19,778
- ¿Dónde escuchaste eso?
- De Moisés.

1871
02:54:21,196 --> 02:54:22,647
No dejé ir a su gente

1872
02:54:22,648 --> 02:54:26,058
porque tu lengua de serpiente
endureció mi corazón.

1873
02:54:27,468 --> 02:54:30,018
Sólo pensaste cómo
Consigue tu Moisés aquí.

1874
02:54:31,469 --> 02:54:33,959
No te importaba en absoluto mi trono...

1875
02:54:35,379 --> 02:54:36,780
O mi hijo.

1876
02:54:38,080 --> 02:54:40,350
Le pregunté a Moisés
para salvar su vida

1877
02:54:42,522 --> 02:54:45,083
La sombra de la muerte está en su rostro.

1878
02:54:45,552 --> 02:54:50,494
No. Él no morirá.

1879
02:54:52,034 --> 02:54:53,014
Capitán.

1880
02:54:54,384 --> 02:54:58,345
Toma mi carro más rápido.
Tráeme a Moisés.

1881
02:54:58,615 --> 02:55:00,446
lo traeré
poderoso Faraón.

1882
02:55:02,006 --> 02:55:03,666
Él es mi único hijo.

1883
02:55:40,975 --> 02:55:43,056
Has ganado, Moisés.

1884
02:55:44,776 --> 02:55:48,351
La pierna de un esclavo
está en el cuello de Egipto.

1885
02:55:50,427 --> 02:55:53,915
Fuiste rescatado de las aguas del Nilo
ser mi maldición.

1886
02:55:53,916 --> 02:55:56,296
Tu sombra ha pasado
entre mi padre y yo

1887
02:55:57,574 --> 02:55:59,430
entre yo y mi gloria

1888
02:56:01,690 --> 02:56:03,470
entre mi reina y yo.

1889
02:56:04,241 --> 02:56:07,581
Tu sombra ahora sólo trae muerte.

1890
02:56:09,101 --> 02:56:11,852
apartarse de nosotros
usted y su gente.

1891
02:56:12,412 --> 02:56:13,473
Te libero.

1892
02:56:14,723 --> 02:56:16,757
No por tu palabra,

1893
02:56:16,758 --> 02:56:19,571
no por mi brazo,
que somos libres, Faraón.

1894
02:56:20,714 --> 02:56:23,282
El poder del Señor nos ha hecho libres.

1895
02:56:23,283 --> 02:56:24,886
¡Basta de tus palabras!

1896
02:56:25,345 --> 02:56:29,142
Toma a tu gente, a tu ganado,
tu dios y tu pestilencia.

1897
02:56:29,416 --> 02:56:32,217
Toma lo que quieras de Egipto,
¡pero vete!

1898
02:56:35,208 --> 02:56:36,808
oh dios...

1899
02:56:39,009 --> 02:56:44,259
con mano fuerte
nos sacaste de la esclavitud.

1900
02:56:46,600 --> 02:56:49,611
Mañana nos vamos, una nación libre.

1901
02:56:50,582 --> 02:56:53,872
Donde cada hombre cosechará
lo que sembró

1902
02:56:54,632 --> 02:56:57,673
y ya no se arrodillará
que en la oración.

1903
02:56:58,923 --> 02:57:02,784
Nos iremos con los jóvenes.
y con los mayores,

1904
02:57:02,874 --> 02:57:05,885
con hijos y
nuestras hijas...

1905
02:57:06,965 --> 02:57:10,716
Con nuestros rebaños de ganado
y ovejas, nos iremos.

1906
02:57:11,776 --> 02:57:14,916
Porque sé que el Señor es grande

1907
02:57:15,236 --> 02:57:18,488
y nuestro Señor es
sobre todos los dioses.

1908
02:57:33,161 --> 02:57:34,356
Está muerto.

1909
02:58:14,240 --> 02:58:19,723
Soca, gran maestro
del inframundo...

1910
02:58:21,089 --> 02:58:23,921
yo que lo negué
dioses de egipto,

1911
02:58:26,332 --> 02:58:28,130
Me inclino ante ti ahora.

1912
02:58:28,504 --> 02:58:32,186
Muéstranos que tienes mayor poder
como el dios de Moisés,

1913
02:58:32,729 --> 02:58:36,293
y restaurar la vida de mi hijo
que tomó.

1914
02:58:38,404 --> 02:58:41,872
Guía de regreso su alma,
sobre el lago de la muerte

1915
02:58:42,288 --> 02:58:43,927
al lugar de los vivos,

1916
02:58:45,444 --> 02:58:49,342
y te construiré un templo
más grande que las pirámides.

1917
02:58:49,642 --> 02:58:52,505
escúchame
señor de la noche...

1918
02:59:14,973 --> 02:59:17,353
¡Levántate, pueblo de Israel!

1919
02:59:18,347 --> 02:59:20,975
¡Contempla el amanecer de la libertad!

1920
02:59:39,921 --> 02:59:44,024
Y así se hizo, como después
Noche sofocante de terror,

1921
02:59:44,601 --> 02:59:47,333
ven un día como el mundo
nunca volvió a ver.

1922
02:59:48,548 --> 02:59:51,698
De este a oeste,
del norte y del sur,

1923
02:59:51,782 --> 02:59:58,034
vinieron con todo lo que tenían
guiando sus ovejas, vacas y camellos.

1924
02:59:58,220 --> 03:00:01,217
Por decenas, por cientos, por miles,

1925
03:00:01,232 --> 03:00:05,131
una fila interminable de personas,
animales y cosas

1926
03:00:05,501 --> 03:00:08,003
y hasta mucho ganado,

1927
03:00:08,004 --> 03:00:10,625
fluyó por el bulevar Sphinxului.

1928
03:00:10,684 --> 03:00:15,670
A los pies de las 4 estatuas
colosal de ramsés

1929
03:00:15,671 --> 03:00:18,478
quien con sudor y sangre
y su cuerpo

1930
03:00:18,479 --> 03:00:20,486
los habían tallado en piedra,

1931
03:00:21,200 --> 03:00:25,494
una nación se levanta
y nació la libertad en el mundo.

1932
03:00:27,627 --> 03:00:30,334
Abuelo, ¿tienes a Rebecca?

1933
03:00:30,335 --> 03:00:32,243
No, no tengo a Rebecca.

1934
03:00:32,244 --> 03:00:35,273
Toma el chal.
Ponlo sobre tus hombros.

1935
03:00:35,274 --> 03:00:36,877
¡Es un día bendito!

1936
03:00:36,878 --> 03:00:39,854
- ¿Dónde está Rebeca?
- ¡Mira Rebeca!

1937
03:00:41,724 --> 03:00:44,683
- ¿Podemos llevarnos el ganado?
- Nos acercamos a las puertas.

1938
03:00:45,794 --> 03:00:48,069
Raquel, ayúdame con esto.

1939
03:00:48,796 --> 03:00:50,691
¡No te olvides de los aceites de baño!

1940
03:00:51,698 --> 03:00:52,961
¿A dónde vamos, Noemí?

1941
03:00:52,962 --> 03:00:56,050
En un país donde fluyen
leche y miel.

1942
03:00:56,051 --> 03:00:58,825
Nunca he probado la miel.
¿Alguien sabe el camino?

1943
03:00:58,826 --> 03:01:02,342
¡Lejos del látigo! libertad
te mojará el cuello en el desierto.

1944
03:01:05,613 --> 03:01:07,988
¡Es la casa del gobernador!
No puedes entrar.

1945
03:01:08,895 --> 03:01:10,391
¡Afuera! ¡Todo!

1946
03:01:12,077 --> 03:01:15,356
¿Por qué vinieron los soldados aquí?
No unté mi puerta con sangre.

1947
03:01:15,357 --> 03:01:16,976
¡Entonces la piedra sangra!

1948
03:01:24,455 --> 03:01:26,412
Tu cortador de piedra,
¡Él me lo hizo!

1949
03:01:26,789 --> 03:01:30,054
Todo tu oro no servirá
quita el letrero de tu puerta Dathan...

1950
03:01:30,570 --> 03:01:32,136
o de mi corazón.

1951
03:01:32,679 --> 03:01:34,420
Para esto irás
a pie hasta...

1952
03:01:36,426 --> 03:01:40,095
a donde vamos
¿Sabes adónde vamos?

1953
03:01:40,097 --> 03:01:41,223
¡Al infierno, espero!

1954
03:01:45,142 --> 03:01:48,733
Como Datán,
no sabían a donde iban

1955
03:01:49,153 --> 03:01:53,008
y como ganado,
A ellos tampoco les importó.

1956
03:01:53,691 --> 03:01:58,456
Ahora uso los bastidores de ladrillos,
para llevar otras cargas.

1957
03:01:59,277 --> 03:02:00,654
estaban entre ellos

1958
03:02:00,655 --> 03:02:04,099
primos y sembradores de semilla,

1959
03:02:04,198 --> 03:02:07,886
Todos esperando sentarse
bajo su vid y su higuera.

1960
03:02:09,082 --> 03:02:11,606
En esta gloriosa cohorte,

1961
03:02:11,607 --> 03:02:15,470
Josué hizo orden y disciplina.

1962
03:02:16,034 --> 03:02:18,906
El estandarte de cada tribu,
para seguir adelante.

1963
03:02:18,907 --> 03:02:23,186
Leví en el centro, Jeudah a la derecha,
Efrón a la izquierda. ¡Antes!

1964
03:02:24,572 --> 03:02:29,014
¡Cuidado por donde caminas!
¡Cuidado con mis dedos!

1965
03:03:04,362 --> 03:03:15,527
José era el hijo de Jacob.
De muchos colores era su abrigo..."

1966
03:03:17,887 --> 03:03:21,502
Aarón y los ancianos cargan un cuerpo.
en lintolio, abuelo!

1967
03:03:21,568 --> 03:03:25,328
Son los huesos de José,
que llevamos a su país.

1968
03:03:30,046 --> 03:03:32,087
¡Nubianos, abuelo!

1969
03:03:40,886 --> 03:03:45,379
- ¡Carro del tesoro!
- La riqueza de Egipto.

1970
03:03:45,380 --> 03:03:50,685
Cualquiera que haya hecho su trabajo lo hará.
¡Consigue la parte dorada! ¡Cógelo, pequeño!

1971
03:03:50,686 --> 03:03:52,085
¡Para los ciegos!

1972
03:03:52,705 --> 03:03:57,009
Es una vaca dorada, abuelo.
con cuernos!

1973
03:03:57,010 --> 03:04:00,454
Un ídolo.
¡Para los adoradores de ídolos!

1974
03:04:01,733 --> 03:04:03,344
¡Abuelo, portadores de llamas!

1975
03:04:07,174 --> 03:04:10,085
Pon los fuegos por la noche.
junto a las banderas

1976
03:04:10,086 --> 03:04:11,983
para poder iluminar
¡Todas las antorchas!

1977
03:04:13,332 --> 03:04:15,530
Eliezer, engancha esto al carro.

1978
03:04:16,193 --> 03:04:17,393
Ahora el columpio...

1979
03:04:27,452 --> 03:04:31,121
Tengo eso para los viejos y para
curanderos. ¿Dónde los pongo?

1980
03:04:31,122 --> 03:04:32,211
Dales 5000 disculpas...

1981
03:04:32,572 --> 03:04:34,035
¿Dónde está tu látigo Datán?

1982
03:04:34,037 --> 03:04:36,601
devolveré cada golpe
¡Del látigo, Datán!

1983
03:04:44,161 --> 03:04:47,814
- ¿Es este el momento de ser malo?
- ¡Probé tu látigo!

1984
03:04:47,816 --> 03:04:49,186
Sí, todos los días.

1985
03:04:49,243 --> 03:04:52,939
¡Lilia no es tu esclava, Dathan!
Puedes llevar tu propio equipaje.

1986
03:04:53,870 --> 03:04:55,000
¡Déjala arriba!

1987
03:04:57,140 --> 03:05:00,514
Entonces, ahora hermano, tenemos nuevos jefes.
de tareas domésticas.

1988
03:05:00,515 --> 03:05:02,392
Ahora ya no servimos a ningún amo.

1989
03:05:02,394 --> 03:05:03,759
Sí, pero no por mucho tiempo.

1990
03:05:05,169 --> 03:05:10,245
- Mira, viejo.
- ¡Josué!

1991
03:05:10,246 --> 03:05:11,758
¡Abran paso al gobernador!

1992
03:05:19,458 --> 03:05:23,210
- Sabes quién soy.
- Sé quién era usted, señor gobernador.

1993
03:05:23,245 --> 03:05:27,333
Dile a Ramsés que voy a volver
en mi casa.

1994
03:05:28,257 --> 03:05:32,073
Esta niebla puede estar siguiéndolo
sobre Moisés en el desierto, hoy...

1995
03:05:32,637 --> 03:05:35,370
pero cuando el sol
les quemará los ojos,

1996
03:05:35,727 --> 03:05:38,605
y sus labios agrietados,
sangrarán de sed

1997
03:05:38,805 --> 03:05:40,776
y tendrán calambres estomacales
hambre,

1998
03:05:41,066 --> 03:05:44,105
maldecirán a Moisés
y su Dios.

1999
03:05:44,396 --> 03:05:48,576
Entonces los llevaré de vuelta al faraón.
y en los hoyos con ladrillos.

2000
03:05:56,495 --> 03:05:57,785
Hay muchísimos de ellos.

2001
03:06:00,504 --> 03:06:01,805
Tantos.

2002
03:06:04,804 --> 03:06:08,423
¿Cómo encontraré tu camino?
en el desierto, Señor?

2003
03:06:10,334 --> 03:06:15,923
¿Cómo encontraré agua en el desierto?
para tanta multitud?

2004
03:06:21,893 --> 03:06:25,343
Moisés... El pueblo se reunió.

2005
03:06:28,132 --> 03:06:30,762
Entonces sigamos adelante
en el monte del Señor,

2006
03:06:31,592 --> 03:06:36,951
para inscribir sus mandamientos en las almas
y en nuestros corazones, para siempre.

2007
03:06:37,192 --> 03:06:40,101
Caminamos alabando
Su nombre, Todopoderoso.

2008
03:06:42,281 --> 03:06:45,621
- ¿Cuál es la palabra, Joshua?
- ¡Que suenen las trompetas!

2009
03:06:54,080 --> 03:06:59,440
¡Escucha, Israel!
recuerda este día

2010
03:06:59,441 --> 03:07:04,609
cuando el brazo poderoso del Señor
¡Él te sacó de la esclavitud!

2011
03:07:04,611 --> 03:07:09,365
¡El Señor es nuestro Dios!
¡El Señor es uno!

2012
03:07:09,366 --> 03:07:13,937
¡El Señor es nuestro Dios!
¡El Señor es uno!

2013
03:07:56,792 --> 03:07:59,880
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Sí, vámonos!

2014
03:08:01,214 --> 03:08:04,142
400 años de esclavitud y hoy
él no quiere moverse.

2015
03:08:41,001 --> 03:08:46,052
¡Dios es uno!
Gloria a Dios...

2016
03:08:46,054 --> 03:08:49,129
Gracias Dios mío...

2017
03:09:01,294 --> 03:09:03,041
Para subir a mi caja de arena.

2018
03:09:04,489 --> 03:09:06,454
Estoy drenado como el agua

2019
03:09:07,715 --> 03:09:12,775
Mis fuerzas se han secado,
convirtiéndose en el suelo... de la muerte.

2020
03:09:13,292 --> 03:09:18,094
- ¡Plantaremos tu higuera en el nuevo país!
- Los niños comerán su fruto.

2021
03:09:21,325 --> 03:09:22,229
escuchaste escuchaste

2022
03:09:23,928 --> 03:09:25,599
¡Tienes un hijo fuerte!

2023
03:09:49,623 --> 03:09:53,983
Y guió al pueblo
en alegría y felicidad.

2024
03:09:54,670 --> 03:09:56,838
Los sacó de Egipto

2025
03:09:56,839 --> 03:10:00,195
al igual que el águila
llevan a sus crías en sus alas.

2026
03:10:01,010 --> 03:10:05,090
Pero de nuevo...
El corazón de Faraón se endureció.

2027
03:10:12,036 --> 03:10:14,803
cuantos dias y noches
¿vas a orar?

2028
03:10:16,216 --> 03:10:17,609
¿Puede él oírte?

2029
03:10:21,136 --> 03:10:23,211
Temible señor de la noche,

2030
03:10:23,863 --> 03:10:26,620
no eres más grande que
¿Dios de Moisés?

2031
03:10:28,141 --> 03:10:30,097
te recé

2032
03:10:30,099 --> 03:10:34,158
y sin embargo el cuerpo de mi hijo,
no recuperó la vida.

2033
03:10:36,223 --> 03:10:39,899
- ¡Escúchame!
- No puede oírte.

2034
03:10:40,343 --> 03:10:43,594
Es solo un bloque de piedra
con cabeza de pájaro.

2035
03:10:43,624 --> 03:10:45,303
Él me escuchará.

2036
03:10:48,603 --> 03:10:49,928
Soy Egipto.

2037
03:10:50,258 --> 03:10:54,046
¿Egipto? No eres nada.

2038
03:10:55,851 --> 03:11:01,500
Dejaste que Moisés matara a mi hijo.
Ningún dios puede traerlo de vuelta.

2039
03:11:03,548 --> 03:11:07,735
¿Qué le hiciste a Moisés?
¿Cómo murió?

2040
03:11:09,221 --> 03:11:11,704
Te suplicó piedad
¿Cuándo lo torturaste?

2041
03:11:13,588 --> 03:11:18,003
Llévame a su cadáver. lo quiero
¡Ya veo, Ramsés! ¡Quiero verlo!

2042
03:11:18,563 --> 03:11:20,208
Él es mi hijo.

2043
03:11:22,391 --> 03:11:24,296
Habría sido el faraón.

2044
03:11:25,811 --> 03:11:27,397
Habría gobernado el mundo.

2045
03:11:29,012 --> 03:11:30,906
¿Quién lo llora ahora?

2046
03:11:32,012 --> 03:11:36,290
Ni siquiera tú.
Piensas sólo en Moisés.

2047
03:11:38,214 --> 03:11:43,498
No verás su cuerpo.
Lo expulsé de Egipto.

2048
03:11:46,131 --> 03:11:48,314
no puedo pelear
con el poder de su dios.

2049
03:11:50,158 --> 03:11:56,166
¿Su dios? Los sacerdotes dicen
que Faraón es un dios,

2050
03:11:56,167 --> 03:12:00,208
pero tu no eres dios, lo eres
incluso menos que un hombre.

2051
03:12:02,242 --> 03:12:03,828
Escúchame, Ramsés,

2052
03:12:04,027 --> 03:12:08,284
Pensaste que era malo cuando me fui
a Moisés, y tenías razón.

2053
03:12:09,709 --> 03:12:12,342
¿Quieres que te cuente lo que pasó?
¿Qué pasó, Ramsés?

2054
03:12:13,638 --> 03:12:17,088
el me trato
como la última mujer.

2055
03:12:17,866 --> 03:12:22,023
¡Sobre mí, Nefertiri, reina de Egipto!

2056
03:12:23,276 --> 03:12:26,955
Todo lo que querías de mí
ni siquiera quería tomarlo.

2057
03:12:31,092 --> 03:12:33,293
¿Oyes la risa, Faraón?

2058
03:12:35,188 --> 03:12:37,032
No la risa de los reyes,

2059
03:12:37,033 --> 03:12:40,171
pero la risa de los esclavos
en el desierto!

2060
03:12:43,685 --> 03:12:45,058
¿Risa?

2061
03:12:47,712 --> 03:12:48,885
¿Risa?

2062
03:12:53,796 --> 03:12:57,355
Hijo, construiré tu tumba
sobre sus cuerpos aplastados!

2063
03:12:58,220 --> 03:13:02,445
Si alguno escapa, será su semilla.
¡dispersos y condenados para siempre!

2064
03:13:02,555 --> 03:13:04,264
¡Mi armadura!
¡Corona de guerra!

2065
03:13:05,478 --> 03:13:06,710
¿Risa?

2066
03:13:07,565 --> 03:13:11,423
Cambiaré la risa de estos esclavos,
gritando de terror.

2067
03:13:12,337 --> 03:13:14,961
Se acordarán del nombre de Moisés,

2068
03:13:16,006 --> 03:13:18,243
como el hombre que va a morir
bajo las ruedas de mi carro.

2069
03:13:20,697 --> 03:13:23,124
Mátalo con tu mano.

2070
03:13:23,819 --> 03:13:26,861
¡Que suenen las trompetas!
¡Alerta a las torres de vigilancia!

2071
03:13:27,458 --> 03:13:29,376
Recoge todos los carros
¡En la puerta de la ciudad!

2072
03:13:29,377 --> 03:13:29,933
Obedezco.

2073
03:13:29,934 --> 03:13:32,140
Tus sementales tirarán de mi carro.

2074
03:13:32,905 --> 03:13:35,034
te traeré de vuelta
los tesoros del templo.

2075
03:14:07,572 --> 03:14:11,607
tráemelo de vuelta
manchado con su sangre.

2076
03:14:12,294 --> 03:14:13,616
¡Lo haré!

2077
03:14:16,370 --> 03:14:18,646
¡Que lo mezclaré con el tuyo!

2078
03:15:14,806 --> 03:15:16,456
¡Saluda!

2079
03:15:17,648 --> 03:15:18,653
¡Bienvenido!

2080
03:15:24,827 --> 03:15:26,119
¡Bienvenido!

2081
03:15:27,779 --> 03:15:30,129
¡Recuerda al primogénito!

2082
03:15:32,493 --> 03:15:33,845
¡Muerte a los esclavos!

2083
03:15:36,372 --> 03:15:37,969
¡Muerte a su dios!

2084
03:15:40,622 --> 03:15:42,059
¡Bienvenido!

2085
03:15:42,612 --> 03:15:43,607
¡Antes!

2086
03:16:41,275 --> 03:16:43,619
¿Oyes el trueno? ¿En el mar?

2087
03:16:45,456 --> 03:16:46,901
No, viene del desierto.

2088
03:16:46,902 --> 03:16:48,484
¡Es un trote de caballos!

2089
03:16:49,734 --> 03:16:52,362
¡Mirar! ¡El carro del faraón!

2090
03:16:56,923 --> 03:17:00,332
¡Estamos atrapados con el mar por delante!
¡Caleb, avisa a las tiendas del norte!

2091
03:17:07,102 --> 03:17:07,843
¿Josué?

2092
03:17:13,616 --> 03:17:14,955
¡Es el cuerno de Joshua!

2093
03:17:15,150 --> 03:17:19,370
¡Todos los hombres adelante!
¡Traigan caballos, carros, formen una barricada!

2094
03:17:21,411 --> 03:17:22,701
¿Por qué está alerta, Joshua?

2095
03:17:22,702 --> 03:17:24,762
¡El carro del faraón! Bloquear
acceso con carritos!

2096
03:17:24,763 --> 03:17:26,412
¡Mujeres y niños, al mar!

2097
03:17:27,751 --> 03:17:29,506
¡Traigan martillos, azadas, palas!

2098
03:17:29,507 --> 03:17:31,443
¡Escúchame! ¡Escúchame!

2099
03:17:31,828 --> 03:17:36,689
¿Pueden los martillos detener las flechas?
¿O tus carros, los carros de Faraón?

2100
03:17:36,835 --> 03:17:38,923
Mujeres, ¿quieren verse?
¿Hombres muriendo?

2101
03:17:38,924 --> 03:17:41,349
- ¡Moisés!
- ¿Qué es Josué, qué es?

2102
03:17:41,350 --> 03:17:44,622
¡El carro del faraón! ordené
¡Hombres para bloquear el acceso!

2103
03:17:44,623 --> 03:17:47,258
- ¿Cómo podemos luchar contra sus carros?
- ¡Nada puede detenerlos!

2104
03:17:47,259 --> 03:17:49,460
Ordena a la gente que
Da un paso atrás, Josué.

2105
03:17:49,864 --> 03:17:52,515
¿Devolvemos algo?
¿Dónde? ¿En el mar?

2106
03:17:52,787 --> 03:17:54,375
En manos de Dios.

2107
03:17:54,376 --> 03:17:57,758
¿Salvador? ¡Sí, él te salvó de morir!

2108
03:18:02,003 --> 03:18:04,050
¡Mirar! ¡Mirar!

2109
03:18:06,450 --> 03:18:09,969
¡Es culpa de Moisés!
¡Entregádselo al Faraón!

2110
03:18:11,371 --> 03:18:13,488
¡Sí! ¡Sí! ¡Apedréelo hasta la muerte!

2111
03:18:24,166 --> 03:18:28,916
El Dios de Moisés es un general débil.
Lo dejó sin escapatoria.

2112
03:18:35,642 --> 03:18:39,655
10 veces, viste
¡Las maravillas de Dios!

2113
03:18:40,199 --> 03:18:42,609
¡Y todavía no tienes fe!

2114
03:18:42,610 --> 03:18:45,463
Es un falso profeta,
¡Eso te lleva a la muerte!

2115
03:18:45,464 --> 03:18:46,774
¡Apedréelo hasta la muerte!

2116
03:18:50,454 --> 03:18:53,822
¡Escuche a Moisés!
¡Su palabra es la voluntad de Dios!

2117
03:19:02,081 --> 03:19:05,742
- ¡Se detendrán frente a mí!
- Un carro a toda velocidad no conoce grados.

2118
03:19:11,207 --> 03:19:15,605
¿No había tumbas en Egipto?
¿Por qué nos has hecho morir en el desierto?

2119
03:19:18,718 --> 03:19:19,929
¡No tengas miedo!

2120
03:19:20,806 --> 03:19:25,323
Quédate quieto y verás
salvación del Señor!

2121
03:19:35,880 --> 03:19:39,273
- ¡Una columna de fuego!
- ¡Es obra de Dios!

2122
03:19:51,381 --> 03:19:52,381
¡Revísalo!

2123
03:19:55,033 --> 03:19:58,336
¡No, Su Alteza! no puedes
¡Pasa por el fuego del Señor!

2124
03:20:08,393 --> 03:20:12,215
Reúnan a sus familias y rebaños.
Debemos darnos prisa.

2125
03:20:12,216 --> 03:20:15,271
¿Y a dónde deberíamos ir?
¿Deberíamos ahogarnos en el mar?

2126
03:20:15,306 --> 03:20:17,839
¿Cuánto tiempo lo retendrá?
¿Fuego contra Faraón?

2127
03:20:18,690 --> 03:20:22,583
Después de hoy, no lo harán.
¡Nunca veas los carros!

2128
03:20:22,593 --> 03:20:25,195
¡No! ¡Serás enterrado bajo ellos!

2129
03:20:27,066 --> 03:20:30,629
señor de los ejércitos
luchará por nosotros!

2130
03:20:34,601 --> 03:20:37,363
¡Mira su mano poderosa!

2131
03:21:09,015 --> 03:21:10,837
¡El viento abre el mar!

2132
03:21:11,407 --> 03:21:15,240
Dios divide el mar,
¡Con el aliento de sus narices!

2133
03:21:20,184 --> 03:21:24,536
- Guíalos a través de las aguas.
- ¡Hágase su voluntad!

2134
03:21:27,438 --> 03:21:31,621
Abre sus aguas y nos bloquea
al camino con fuego.

2135
03:21:32,241 --> 03:21:35,476
Tenemos que salir de aquí.
¡Los humanos no pueden luchar contra la cuenta de un dios!

2136
03:21:35,563 --> 03:21:38,586
Es mejor morir luchando contra un dios,
que vivir avergonzados.

2137
03:21:38,596 --> 03:21:40,697
¡Gloria a Dios! ¡Antes!

2138
03:22:23,417 --> 03:22:26,384
¡Dios nos salvó del Faraón!

2139
03:22:37,817 --> 03:22:40,199
- ¡Ayúdanos!
- ¡Deja el volante!

2140
03:22:47,974 --> 03:22:50,397
¡Disparar!
¡Dispara por tu vida!

2141
03:22:50,398 --> 03:22:52,178
¿Tu vida vale tanto?

2142
03:23:48,437 --> 03:23:50,186
¡Guarda el pan, si puedes!

2143
03:23:50,968 --> 03:23:54,682
Dile a Caleb que venga
para ayudar con los carritos!

2144
03:24:01,085 --> 03:24:05,019
Moisés, sube a la roca, para que el pueblo pueda
¡Nos vemos y mantenemos la esperanza!

2145
03:24:05,588 --> 03:24:06,586
¡Por encima de nosotros!

2146
03:24:29,451 --> 03:24:30,594
¡El fuego se está apagando!

2147
03:24:33,744 --> 03:24:35,159
¡Llama a la persecución!

2148
03:24:51,174 --> 03:24:52,328
¡Esperar!

2149
03:24:55,630 --> 03:24:58,348
Es un trabajo para un verdugo,
no para un faraón.

2150
03:24:59,804 --> 03:25:00,837
Destrúyelos a todos.

2151
03:25:02,202 --> 03:25:04,319
Pero tráeme a Moisés vivo.

2152
03:25:04,320 --> 03:25:07,881
¡Levanten las cadenas! ¡Antes!

2153
03:25:42,632 --> 03:25:46,787
- ¡Mira, tómalo!
- ¡Espera, espera!

2154
03:26:04,940 --> 03:26:07,408
mirada de abuelo
¡Vienen los caballos!

2155
03:26:07,409 --> 03:26:09,907
¡Carro! ¡Huir! ¡Huir!

2156
03:26:22,400 --> 03:26:24,979
Mejor servir en Egipto,
que morir aquí!

2157
03:26:25,461 --> 03:26:29,375
¿Quién se atrevería a
oponerse al poder de Dios?

2158
03:27:22,329 --> 03:27:24,988
Soplaste con tu aliento

2159
03:27:26,674 --> 03:27:29,152
¡y el mar los cubrió!

2160
03:27:31,229 --> 03:27:34,119
¿Quién es como tú?
entre los dioses, Señor?

2161
03:27:35,003 --> 03:27:40,963
De una eternidad a otra,
¡Tú eres Dios!

2162
03:27:40,964 --> 03:27:45,198
¡Dios es único!
¡Dios es único!

2163
03:28:28,819 --> 03:28:34,118
Antes de golpear...
Muéstrame su sangre en la espada.

2164
03:28:46,330 --> 03:28:49,370
Ni siquiera pudiste
¡mátalo!

2165
03:28:51,407 --> 03:28:55,381
Dios de...
ES Dios.

2166
03:29:06,360 --> 03:29:09,370
Y Moisés guió a Israel
del mar rojo

2167
03:29:09,371 --> 03:29:11,939
en el desierto del Sinaí.

2168
03:29:12,622 --> 03:29:15,160
Y se sentaron
al pie del monte santo.

2169
03:29:15,973 --> 03:29:21,044
Y cuando el pueblo vio que Moisés
se demora en bajar de la montaña,

2170
03:29:21,246 --> 03:29:23,690
se reunieron.

2171
03:29:24,841 --> 03:29:25,779
Pregúntale a Arón

2172
03:29:26,419 --> 03:29:29,770
¿Alguien puede sobrevivir a la
¿Ese pico, 40 días y 40 noches?

2173
03:29:29,771 --> 03:29:34,190
- Sí. ¡Por la voluntad de Dios!
- ¿Quién sabe cuál es la voluntad de Dios?

2174
03:29:35,009 --> 03:29:39,759
¿Tú? ¿I? ¿O tú, Séfora?

2175
03:29:39,760 --> 03:29:41,749
Su esposa.

2176
03:29:42,248 --> 03:29:44,218
Regresó para encontrar a su marido.

2177
03:29:44,329 --> 03:29:47,688
Pero está muerto. Ni siquiera ella
¡Ya no puede esperar vivir!

2178
03:29:47,988 --> 03:29:52,658
Moisés fue a la tierra prohibida,
para recibir la ley del Señor!

2179
03:29:52,659 --> 03:29:54,537
¡Sí, pero no volvió!

2180
03:29:55,517 --> 03:29:58,796
Compartimos tu dolor.
Te compadecemos.

2181
03:29:59,786 --> 03:30:03,066
¿Nos guiará la compasión?
¿La tierra donde fluyen la leche y la miel?

2182
03:30:03,275 --> 03:30:04,815
¡Ahora no tenemos líder!

2183
03:30:06,585 --> 03:30:08,615
Moisés volverá...

2184
03:30:10,534 --> 03:30:13,254
¿Es un Dios que
te mostró tantos milagros

2185
03:30:13,264 --> 03:30:16,123
dejaría morir a Moisés
antes de cumplir su misión?

2186
03:30:17,304 --> 03:30:21,244
¡Su madre!
¡Qué hermosa es la esperanza de una madre!

2187
03:30:22,613 --> 03:30:24,683
Pero hay otras madres
entre ustedes!

2188
03:30:25,543 --> 03:30:27,292
¿Qué elegirán tus hijos?

2189
03:30:29,501 --> 03:30:32,961
- ¡Debemos tener fe!
- ¿Fe en qué? ¿En ti, Aarón?

2190
03:30:33,861 --> 03:30:35,751
Puedes llevarnos
a la tierra prometida?

2191
03:30:36,860 --> 03:30:40,041
- ¿Sabes dónde está?
- ¡Al otro lado del desierto!

2192
03:30:40,560 --> 03:30:42,630
- Entonces ¿quién nos guiará?
- ¡Tú, Datán!

2193
03:30:47,080 --> 03:30:49,359
donde puedo llevarte
si no está en Egipto?

2194
03:30:49,360 --> 03:30:52,389
- ¿Dónde gobierna la muerte?
- ¡No, dónde está la comida!

2195
03:30:52,399 --> 03:30:54,087
Faraón nos mataría a todos.

2196
03:30:54,088 --> 03:30:56,899
No si un dios egipcio
¡Estará ante nosotros!

2197
03:30:56,949 --> 03:31:00,629
- Haznos uno, Aarón.
- ¡Aarón conoce el arte del templo!

2198
03:31:00,630 --> 03:31:01,700
¡No lo haré!

2199
03:31:03,659 --> 03:31:05,230
¡No lo hará!

2200
03:31:05,720 --> 03:31:08,371
él prefiere vernos
pudriéndose en el desierto.

2201
03:31:09,620 --> 03:31:11,661
¡Nos harás un dios!

2202
03:31:12,441 --> 03:31:15,460
¡Un dios dorado!
¡Un becerro de oro!

2203
03:31:18,951 --> 03:31:21,151
¡Coré será el sumo sacerdote!

2204
03:31:23,932 --> 03:31:27,932
Traed cestas, cubos, mantones...
lo que tengas!

2205
03:31:28,502 --> 03:31:32,723
quítate los aretes
pulseras, collares...

2206
03:31:33,192 --> 03:31:35,593
¡Aarón nos hará un becerro de oro!

2207
03:31:36,983 --> 03:31:40,373
- ¡Del oro traído de Egipto!
- ¡Así es!

2208
03:32:06,655 --> 03:32:08,857
De la zarza incandescente, Señor,

2209
03:32:08,858 --> 03:32:12,546
me encargaste traer a la gente
en esta montaña santa,

2210
03:32:12,846 --> 03:32:16,147
para conocer tu gloria
y recibir tu ley.

2211
03:32:17,256 --> 03:32:19,897
¿Qué no he hecho todavía?

2212
03:32:27,718 --> 03:32:29,668
yo soy...

2213
03:32:32,158 --> 03:32:33,948
yo soy...

2214
03:32:35,838 --> 03:32:38,879
Yo soy el Señor vuestro Dios.

2215
03:32:39,989 --> 03:32:44,669
No tendrás otros dioses
aparte de Mí.

2216
03:32:49,360 --> 03:32:54,370
no hagas una mueca
sin apariencia.

2217
03:33:06,831 --> 03:33:09,981
Y cubrieron el ídolo de oro puro.

2218
03:33:10,632 --> 03:33:14,152
Y Aarón golpeó el oro con su cincel.
y lo nivelé con el martillo,

2219
03:33:15,202 --> 03:33:19,662
listo para ser tallado por
la mano del hombre.

2220
03:33:20,782 --> 03:33:24,473
Y lo clavó
para que no se mueva.

2221
03:33:25,943 --> 03:33:28,183
Y él, que hizo la fragua,

2222
03:33:28,184 --> 03:33:31,814
golpeó el oro fundido
haciendo láminas finas.

2223
03:33:32,533 --> 03:33:35,964
Porque habían recogido su tesoro
en un horno

2224
03:33:36,724 --> 03:33:39,684
y le prendieron fuego
para derretir el oro.

2225
03:33:41,415 --> 03:33:45,555
Y se vistieron de cosas ricas
y ropa cara,

2226
03:33:45,556 --> 03:33:52,456
con velos azules, morados y rojos
y con finas telas tejidas en Egipto.

2227
03:33:53,056 --> 03:33:57,420
Y las mujeres aplastaron las uvas
de Madián y hacían vino.

2228
03:33:57,809 --> 03:34:04,730
No tomarás el nombre del Señor,
A tu Dios en el desierto.

2229
03:34:08,574 --> 03:34:13,807
Recuerda el día del sábado,
para santificarlo.

2230
03:34:18,161 --> 03:34:22,016
Respeta a tu padre
y tu madre.

2231
03:34:27,818 --> 03:34:30,095
No matarás.

2232
03:34:43,566 --> 03:34:46,073
Y el pueblo había cometido un gran pecado,

2233
03:34:46,852 --> 03:34:49,428
porque se había hecho un ídolo de oro.

2234
03:34:50,167 --> 03:34:53,453
Y lo llevaron en hombros
con alegría,

2235
03:34:53,674 --> 03:34:57,507
diciendo: "Aquí está tu dios, Israel".

2236
03:34:57,957 --> 03:35:02,051
Tú que lloras a Moisés, eres tú.
¿Tienes miedo de contemplar al nuevo dios dorado?

2237
03:35:02,600 --> 03:35:05,387
Entonces se comportaron como niños,
que han perdido la fe.

2238
03:35:05,966 --> 03:35:10,460
Eran pervertidos y embaucadores y son
se rebeló contra Dios.

2239
03:35:11,508 --> 03:35:13,597
Comieron el pan de la maldad

2240
03:35:13,896 --> 03:35:16,341
y bebieron el vino de la violencia

2241
03:35:16,661 --> 03:35:19,597
e hicieron el mal,
bajo los ojos de Dios.

2242
03:35:19,976 --> 03:35:21,314
Y el pueblo gritó

2243
03:35:21,315 --> 03:35:24,171
"La imagen tallada
nos trajo alegría",

2244
03:35:24,610 --> 03:35:29,434
y adoraron al becerro de oro
y le ofrecieron sacrificios.

2245
03:35:30,542 --> 03:35:32,320
¡Aquí está tu sacrificio!

2246
03:36:25,956 --> 03:36:28,912
No cometas adulterio.

2247
03:36:35,583 --> 03:36:38,309
No robes.

2248
03:36:43,273 --> 03:36:49,633
No hagas confesiones falsas
contra tu prójimo.

2249
03:36:52,900 --> 03:36:58,382
No codicies el bien
tu vecino

2250
03:37:26,663 --> 03:37:30,209
Escrito con el dedo de Dios.

2251
03:37:39,935 --> 03:37:42,911
bajate

2252
03:37:43,830 --> 03:37:47,775
porque el pueblo se ha corrompido.

2253
03:38:07,437 --> 03:38:11,592
Y la gente jugaba
comieron y bebieron.

2254
03:38:12,401 --> 03:38:14,558
Eran como niños locos

2255
03:38:15,207 --> 03:38:16,945
y les quitaron la ropa.

2256
03:38:16,946 --> 03:38:19,701
Los malos eran como
un mar agitado

2257
03:38:19,702 --> 03:38:23,096
cuyas aguas arrojan
barro y tierra.

2258
03:38:23,106 --> 03:38:27,690
Cayeron de un pecado a otro
y fueron más infames que la tierra.

2259
03:38:27,691 --> 03:38:30,316
Y ella estaba libertina y borracha,

2260
03:38:30,317 --> 03:38:33,042
porque se habían convertido en siervos del pecado.

2261
03:38:33,043 --> 03:38:38,045
La obra de la carne y la impiedad.
manifestado en todo tipo.

2262
03:38:38,794 --> 03:38:41,691
Incluso el adulterio y la lujuria,

2263
03:38:41,692 --> 03:38:44,996
impureza, idolatría y libertinaje,

2264
03:38:44,997 --> 03:38:46,974
vanidad y corrupción.

2265
03:38:46,975 --> 03:38:51,497
Y estaban llenos de silencio
y dolencias infames.

2266
03:38:51,507 --> 03:38:56,021
Y Aaron sé que trajo
vergüenza para ellos.

2267
03:39:00,126 --> 03:39:04,110
¡Estaba volando! ¡Coré!
¡Ata a la víctima con una cuerda!

2268
03:39:04,669 --> 03:39:06,997
¡Por los cuernos del becerro!

2269
03:39:36,706 --> 03:39:39,212
La luz del Señor brilla
de ti, Moisés.

2270
03:39:41,009 --> 03:39:43,376
No te arrodilles ante mi
Josué.

2271
03:39:44,285 --> 03:39:46,032
Estas tablas de piedra...

2272
03:39:47,021 --> 03:39:49,259
Escrito por la mano de Dios.

2273
03:39:50,337 --> 03:39:52,633
Los 10 Mandamientos.

2274
03:39:58,027 --> 03:40:00,423
Estalló un tumulto de guerra
escucha desde el campamento.

2275
03:40:01,003 --> 03:40:03,139
No es el sonido de la guerra.

2276
03:40:03,968 --> 03:40:07,034
Es el alboroto de las canciones
y libertinaje.

2277
03:40:39,619 --> 03:40:40,959
¡Moisés!

2278
03:40:43,791 --> 03:40:44,992
¡Josué!

2279
03:40:45,608 --> 03:40:48,879
¡Ay de ti, oh Israel!

2280
03:40:48,880 --> 03:40:53,089
Has cometido un gran pecado.
¡ante Dios!

2281
03:40:54,271 --> 03:40:58,601
No eres digno de recibir
estos Diez Mandamientos.

2282
03:40:59,076 --> 03:41:00,277
Aarón!

2283
03:41:10,665 --> 03:41:12,735
Nos reunimos
¡Contra ti, Moisés!

2284
03:41:13,684 --> 03:41:15,350
¡Asumes demasiado!

2285
03:41:16,137 --> 03:41:18,662
No viviremos según los mandamientos.
tuyo. ¡Somos libres!

2286
03:41:19,782 --> 03:41:22,660
No hay libertad sin ley.

2287
03:41:23,326 --> 03:41:25,466
¿La ley de quién, Moisés?
¿Tuyo?

2288
03:41:25,467 --> 03:41:28,333
Tallaste esas tabletas
¿Para convertirse en nuestro príncipe?

2289
03:41:30,928 --> 03:41:36,440
¿Quién es para Dios...?
¡Ven a mí!

2290
03:41:36,441 --> 03:41:38,418
¡I!

2291
03:41:50,967 --> 03:41:52,966
- Nos maldijiste.
- Esta gente me obligó.

2292
03:42:03,900 --> 03:42:06,755
No te mostró ninguna tierra.
de donde manan leche y miel.

2293
03:42:06,756 --> 03:42:08,664
¡Te muestro un dios dorado!

2294
03:42:08,700 --> 03:42:10,967
¡Ven a mí! ¡Sígueme!

2295
03:42:10,968 --> 03:42:13,835
Blasfemadores! ¡Idólatras!

2296
03:42:14,470 --> 03:42:18,781
Para eso lo harás
bebe agua amarga!

2297
03:42:19,539 --> 03:42:22,507
Dios te trae hoy

2298
03:42:22,508 --> 03:42:25,848
las leyes de la vida y del bien,

2299
03:42:25,849 --> 03:42:29,563
y de la muerte y del mal.

2300
03:42:30,986 --> 03:42:34,743
Los que se niegan a vivir
por ley...

2301
03:42:36,438 --> 03:42:38,750
¡Morir según la ley!

2302
03:43:07,130 --> 03:43:09,936
Y la ira de Dios se despertó
contra Israel.

2303
03:43:10,855 --> 03:43:14,227
Y para probarlos,
si guardarán sus mandamientos o no,

2304
03:43:14,974 --> 03:43:19,133
los dejó vagar
en el desierto, 40 años

2305
03:43:19,850 --> 03:43:23,837
hasta toda la generación, que
habían hecho lo malo ante los ojos del Señor,

2306
03:43:23,838 --> 03:43:25,737
se apagó.

2307
03:43:26,892 --> 03:43:31,846
Pero la vista de Moisés no falló
ni sus poderes disminuyeron.

2308
03:43:32,573 --> 03:43:36,292
Y salió de las llanuras de Moab
al Monte Nevo

2309
03:43:36,586 --> 03:43:38,885
y el Señor le mostró todo el país

2310
03:43:39,418 --> 03:43:41,852
que estaba del otro lado
del río Jordán.

2311
03:43:43,054 --> 03:43:44,673
El Señor estaba enojado conmigo.

2312
03:43:44,674 --> 03:43:47,766
que no lo habia escuchado
con las aguas del conflicto.

2313
03:43:48,396 --> 03:43:52,168
Y me dijo: "Mira frente a ti
la nueva tierra. "

2314
03:43:53,079 --> 03:43:56,462
"No cruzarás el río Jordán".

2315
03:43:57,177 --> 03:43:58,865
Entonces me quedaré.

2316
03:43:59,678 --> 03:44:03,414
Soy llamada por Dios, Sephora.
Iré solo.

2317
03:44:04,620 --> 03:44:06,052
Mira, Moisés.

2318
03:44:06,601 --> 03:44:09,052
La gente llegó a
Río Jordán.

2319
03:44:11,073 --> 03:44:14,131
En el arca de la puerta
las leyes que trajiste.

2320
03:44:15,465 --> 03:44:18,171
Les enseñaste a no vivir
sólo del pan.

2321
03:44:19,230 --> 03:44:23,564
Eres la llama de Dios que
ilumina el camino hacia la libertad.

2322
03:44:26,663 --> 03:44:28,056
te amo

2323
03:44:32,370 --> 03:44:33,429
Josué,

2324
03:44:45,784 --> 03:44:48,617
te doy la tarea
y la fuerza

2325
03:44:48,618 --> 03:44:52,461
porque cruzarás el Jordán,
para liderar al pueblo.

2326
03:44:54,658 --> 03:44:58,639
En cuanto a mí y mi casa,
serviremos al Señor.

2327
03:45:00,776 --> 03:45:03,770
Mered, dame los libros.

2328
03:45:05,782 --> 03:45:11,904
Eliezer... Pon estas 5 cartas
en el Arca de la Alianza

2329
03:45:11,913 --> 03:45:15,166
al lado de las tabletas
los 10 mandamientos

2330
03:45:15,167 --> 03:45:17,783
que el Señor nos restauró.

2331
03:45:32,018 --> 03:45:37,856
Irse. Proclamar libertad
en todas las tierras,

2332
03:45:37,858 --> 03:45:40,747
a todos los residentes.


2333
3:45:41,000 --> 3:45:46,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania